Force-majeure коротко

Форс-мажор

Обстоятельства непреодолимой силы, возникающие из –за событий чрезвычайного характера, которые не могли быть предвидены и предотвращены Сторонами (пожары, наводнения, землетрясения, эпидемии, забастовки, военные действия, ограничения или санкции государств, запреты на ввоз или вывоз и т. д.), которые мешают выполнению Сторонами их контрактных обязательств (полностью или частично) позволяют Сторонам отсрочить исполнение обязательств по настоящему Контракту соразмерно времени, в течение которого будут действовать такие обстоятельства. Если эти обстоятельства будут продолжаться более 6 – ти месяцев, то каждая из сторон будет иметь право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по Контракту и в этом случае, ни одна из сторон не будет иметь права на возмещение другой стороной возможных убытков.

Force-majeure

The circumstances beyond the Parties' control, which arise as a result of cases of emergency, which cannot be  foreseen and prevented by the Parties (fire, flood, earthquake, epidemics, strikes, military operations, limitations or sanctions of the states, prohibition of import or export etc.) and which prevent the complete or partial fulfilment by any of the Parties of their respective obligations under this Contract,  allow to the Parties to extend an execution of their obligations under this Contract for the period equal to that during which such circumstances will remain in force. If such circumstances last more than 6 (six) months, each of the Parties has the right to refuse any further fulfilment of the obligations under the Contract and in such case neither of the Parties shall have the right make a demand upon the other Party for the compensation of any possible damages.

Siła wyższa

Okoliczności siły wyższej wynikające ze zdarzeń o charakterze nadzwyczajnym, których Strony nie mogły przewidzieć i którym nie mogły zapobiec (pożary, powodzie, trzęsienia ziemi, epidemie, strajki, działania wojenne, ograniczenia lub sankcje państwowe, zakazy importu lub eksportu itp.), które uniemożliwiają od wykonania przez Strony ich zobowiązań umownych (w całości lub w części) zezwalają Stronom na opóźnienie wykonania zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy proporcjonalnie do czasu, w którym takie okoliczności będą miały miejsce. Jeśli te okoliczności będą się utrzymywać dłużej niż 6 miesięcy, wówczas każda ze stron będzie miała prawo odmówić dalszego wykonywania zobowiązań wynikających z Umowy, aw takim przypadku żadna ze stron nie będzie miała prawa do odszkodowania drugiej stronie za ewentualne straty.

Форсмажорни обстоятелства

Форсмажорни обстоятелства, произтичащи от събития от извънреден характер, които не са могли да бъдат предвидени и предотвратени от страните (пожари, наводнения, земетресения, епидемии, стачки, военни действия, ограничения или санкции на държави, забрани за внос или износ и др.), които възпрепятстват Страните от изпълнението на своите договорни задължения (изцяло или частично) позволяват на Страните да забавят изпълнението на задълженията по този Договор пропорционално на времето, през което ще действат тези обстоятелства. Ако тези обстоятелства продължат повече от 6 месеца, всяка от страните ще има право да откаже по-нататъшно изпълнение на задълженията си по Договора, като в този случай никоя от страните няма да има право да обезщети другата страна за евентуални загуби.