Force-majeure

У разі настання обставин форс-мажору (пожежа, повінь, землетруси, епідемія, воєнні дії), передбачені в цьому Контракті, терміни поставки пропорційно відсуваються на час дії цих обставин, оскільки вони мають значний вплив на своєчасне виконання всього Контракту в тій його частині, яка підлягає постачанню після настання їх.

Сторона, для якої створилися форс-мажорні обставини, має негайно сповістити про це іншу сторону письмово.

Належним доказом наявності зазначених обставин та їх тривалості слугуватимуть довідки та інші документи, які видаються місцевими компетентними органами Сторін.

Сторона має право відмовитися від виконання всього Контракту або його частини, якщо прострочення постачання внаслідок обставин форс-мажору становитиме понад 6 місяців.

В случае наступления обстоятельств форс-мажора (пожар, наводнение, землетрясения, эпидемия, военные действия), предусмотренные в настоящем Контракте сроки поставки соразмерно отодвигаются на время действия этих обстоятельств, поскольку они оказывают значительное влияние на своевременное выполнение всего Контракта в той его части, которая подлежит поставке после наступления их.                                          

Сторона, для которой создались форс-мажорные обстоятельства, должна немедленно известить об этом другую сторону в письменном виде.                                                

Надлежащим доказательством наличия указанных обстоятельств и их продолжительности будут служить справки и иные документы, выдаваемые местными компетентными органами Сторон.

Сторона вправе отказаться от исполнения всего Контракта или его части, если просрочка поставки вследствие обстоятельств форс-мажора составит более 6 месяцев.     

У разі настання обставин форс-мажору (пожежа, повінь, землетруси, епідемія, воєнні дії), передбачені в цьому Контракті, терміни поставки пропорційно відсуваються на час дії цих обставин, оскільки вони мають значний вплив на своєчасне виконання всього Контракту в тій його частині, яка підлягає постачанню після настання їх.

Сторона, для якої створилися форс-мажорні обставини, має негайно сповістити про це іншу сторону письмово.

Належним доказом наявності зазначених обставин та їх тривалості слугуватимуть довідки та інші документи, які видаються місцевими компетентними органами Сторін.

Сторона має право відмовитися від виконання всього Контракту або його частини, якщо прострочення постачання внаслідок обставин форс-мажору становитиме понад 6 місяців.

In case of force-majeure circumstances (fire, flood, earthquake, epidemic, military action) the delivery terms provided for by the Contract shall be extended for an equal period during which such circumstances last, as they considerably affect the fulfillment in due term of the entire Contract in that part which is subject to the delivery after the force-majeure circumstances start.                                                  

The party faced with force-majeure circumstances shall notify the other Party immediately, in written form.                                                  

The written evidence issued by local competent authorities shall be a sufficient proof of the existence and duration of the above-mentioned circumstances.            

The Party is entitled to refuse the performance of the entire Contract or any part hereof if delay in delivery due to force-majeure circumstances lasts for more than 6 months.   

У разі настання обставин форс-мажору (пожежа, повінь, землетруси, епідемія, воєнні дії), передбачені в цьому Контракті, терміни поставки пропорційно відсуваються на час дії цих обставин, оскільки вони мають значний вплив на своєчасне виконання всього Контракту в тій його частині, яка підлягає постачанню після настання їх.

Сторона, для якої створилися форс-мажорні обставини, має негайно сповістити про це іншу сторону письмово.

Належним доказом наявності зазначених обставин та їх тривалості слугуватимуть довідки та інші документи, які видаються місцевими компетентними органами Сторін.

Сторона має право відмовитися від виконання всього Контракту або його частини, якщо прострочення постачання внаслідок обставин форс-мажору становитиме понад 6 місяців.

W przypadku wystąpienia okoliczności siły wyższej (pożar, powódź, trzęsienia ziemi, epidemia, działania wojenne) terminy dostaw przewidziane w niniejszej Umowie są proporcjonalnie przesuwane na czas trwania tych okoliczności, gdyż mają one istotny wpływ na terminowe wykonanie całości Umowa w tej części, która podlega dostarczeniu po ich wystąpieniu.

Strona, dla której powstały okoliczności siły wyższej, musi niezwłocznie powiadomić drugą stronę na piśmie.

Właściwym dowodem istnienia tych okoliczności i czasu ich trwania będą zaświadczenia i inne dokumenty wydane przez właściwe władze lokalne Stron.

Strona ma prawo odmówić wykonania całości lub części Umowy, jeżeli opóźnienie w dostawie spowodowane siłą wyższą przekracza 6 miesięcy.

У разі настання обставин форс-мажору (пожежа, повінь, землетруси, епідемія, воєнні дії), передбачені в цьому Контракті, терміни поставки пропорційно відсуваються на час дії цих обставин, оскільки вони мають значний вплив на своєчасне виконання всього Контракту в тій його частині, яка підлягає постачанню після настання їх.

Сторона, для якої створилися форс-мажорні обставини, має негайно сповістити про це іншу сторону письмово.

Належним доказом наявності зазначених обставин та їх тривалості слугуватимуть довідки та інші документи, які видаються місцевими компетентними органами Сторін.

Сторона має право відмовитися від виконання всього Контракту або його частини, якщо прострочення постачання внаслідок обставин форс-мажору становитиме понад 6 місяців.

В случай на форсмажорни обстоятелства (пожар, наводнение, земетресение, епидемия, военни действия), датите за доставка, предвидени в този договор, се отлагат пропорционално за продължителността на тези обстоятелства, тъй като те имат значително влияние върху навременното изпълнение на цялото Договор в частта, която подлежи на доставка след възникването им.

Страната, за която са възникнали форсмажорни обстоятелства, трябва незабавно да уведоми писмено другата страна.

Удостоверения и други документи, издадени от местните компетентни органи на страните, ще служат като надлежно доказателство за наличието на тези обстоятелства и тяхната продължителност.

Страната има право да откаже изпълнението на целия Договор или на част от него, ако забавянето на доставката поради форсмажорни обстоятелства е повече от 6 месеца.