АНТИКОРУПЦИОННО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Сторони проводять політику повної нетерпимості до хабарництва та корупції, яка передбачає повну заборону корупційних дій з обох Сторін та здійснення виплат за сприяння, метою якого є спрощення формальностей у зв'язку з господарською діяльністю, забезпечення більш швидкого рішення тих чи інших питань з будь якою із Сторін.

2. Сторони усвідомлюють, що склали даний Договір, покладаючись на різні фактори, включаючи репутацію кожної із Сторін.

3. Кожна Сторона підтверджує, що інша Сторона може покладатись на систему внутрішнього контролю першої Сторони та на те, що інформація, що розкривається другою Стороною є повною та достовірною, включаючи фінансову та іншу інформацію, що стосується виконання своїх зобов'язань за цим Договором.

4. Сторони зобов'язуються дотримуватись законодавства про протидію корупції (з урахуванням змін та доповнень, періодично внесених у відповідні нормативні акти - «Антикорупційне законодавство»).

5. Антикорупційне зобов'язання: Сторони зобов'язуються дотримувати умов Антикорупційного законодавства та у будь якому випадку, повинні забезпечувати зі своєї сторони та зі сторони свої співробітників заборону пропозиції або надання будь яких корупційних виплат (грошових коштів або цінних подарунків) та заборону надавати згоду на надання корупційних виплат (грошових коштів або цінних подарунків) будь яким особам з обох Сторін, а також забезпечувати інформування своїх контрагентів та/або посередників (включаючи субпідрядників, агентів та інших посередників) про необхідність дотримання вищевказаних заборон, у зв'язку з умовами цього Договору.

6. Сторони зобов'язані негайно повідомити одна одну у письмовій формі про будь-які підозри або виявлені порушення Антикорупційного зобов'язання будь-якою із Сторін. У разі вчинення / появи інформації про можливе скоєння Стороною або її співробітниками будь-якого корупційного правопорушення, передбаченого чинним законодавством України або, в окремих випадках, будь-якій іншій країні, друга Сторона з метою перевірки таких відомостей має право запитувати у першій Сторони будь-яку інформацію (документи), на підставі якої можна спростувати або підтвердити відомості про факт порушення Стороною антикорупційного законодавства.

7. Сторони зобов'язані на вимогу здійснювати всі необхідні для надання допомоги іншій Стороні в забезпечені дотримання та контролю за виконанням Антикорупційного зобов'язання.

8. Сторони погоджуються та підтверджують, що кожна сторона вправі робити запит та отримувати документи, пов'язані з виконанням цього Договору, для перевірки на предмет виконання іншою Стороною Антикорупційного зобов'язання.

9. Цим Сторони погодили, що умови, викладені в цьому пункті Договору є істотними умовами цього Договору. При виникненні у однієї із Сторін об'єктивних доказів того, що інша Сторона порушила Антикорупційне зобов'язання, перша Сторона вправі направити на адресу другої Сторони відповідне повідомлення з вимогою надати роз'яснення та розкрити інформацію про виконання другою Стороною своїх зобов'язань за цим Договором, вкладаючи фінансові та інші дані про виконання цього Договору.

10. Сторони зобов'язуються надавати один одному відповідні дані та інформацію згідно вимог, а також у випадку якщо порушення Антикорупційного зобов'язання мало місце бути, доказом того, що таке порушення було усунуто. Сторони зобов'язуються співпрацювати одна з одною у зв'язку з вищевикладеним обставинами у цілях усунення/недопущення порушень Антикорупційних зобов'язань, а також обставин, які можуть вказувати на порушення у процесі діяльності однієї із сторін у зв'язку умовами цього Договору.

11. Таким чином, Сторони цим запевняють один одного, що керуються у своїй діяльності чинним антикорупційним законодавством та прийнятими Сторонами антикорупційними стандартами ведення бізнесу. Сторони також гарантують, що ознайомлені з антикорупційними стандартами ведення бізнесу іншої Сторони і згодні їх дотримуватися.

12. У разі якщо Сторона, якій було направлено запит про надання такої інформації (документів), не надає її в розумний або позначений іншою Стороною термін, або якщо надана інформація (документи) не усуває обґрунтованих сумнівів в порушенні антикорупційного законодавства, інша (Сторона, в випадках, що допускаються законодавством України, має правот в односторонньому порядку відмовитися від виконання цього Договору, попередньо повідомивши іншу Сторону в письмовому вигляді.

13. Сторони гарантують, що вони дотримуватимуться всіх застосовних законів, правил, постанов щодо боротьби з хабарництвом та відмиванням грошей, у тому числі законів їх власної юрисдикції та країн, що пов'язані з предметом Договору, а також у будь-якій юрисдикції, через яку або в яку передаються кошти на виконання зобов'язань будь-якої із сторін за цим Договором.

1. Стороны проводят политику полной нетерпимости к взяточничеству и коррупции, которая предусматривает полный запрет на коррупционные действия с обеих Сторон и выплат по содействию, целью которого является упрощение формальностей в связи с хозяйственной деятельностью, обеспечение более быстрого решения тех или иных вопросов по любой из Сторон.

2. Стороны осознают, что составили настоящий Договор, полагаясь на разные факторы, включая репутацию каждой из Сторон.

3. Каждая Сторона подтверждает, что другая Сторона может полагаться на систему внутреннего контроля первой Стороны и на то, что информация, раскрываемая второй Стороной, является полной и достоверной, включая финансовую и другую информацию, касающуюся выполнения своих обязательств по настоящему Договору.

4. Стороны обязуются соблюдать законодательство о противодействии коррупции (с учетом изменений и дополнений, периодически внесенных в соответствующие нормативные акты – «Антикоррупционное законодательство»).

5. Антикоррупционное обязательство: Стороны обязуются соблюдать условия Антикоррупционного законодательства и в любом случае, должны обеспечивать со своей стороны и со стороны своих сотрудников запрещение предложения или предоставление каких-либо коррупционных выплат (денежных средств или ценных подарков) и запрет на предоставление согласия на предоставление коррупционных выплат также обеспечивать информирование своих контрагентов и/или посредников (включая субподрядчиков, агентов и других посредников) о необходимости соблюдения вышеуказанных запретов в связи с условиями настоящего Договора.

6. Стороны обязаны немедленно уведомить друг друга в письменной форме о любых подозрениях или выявленных нарушениях Антикоррупционного обязательства любой из Сторон. В случае совершения / появления информации о возможном совершении Стороной или ее сотрудниками любого коррупционного правонарушения, предусмотренного действующим законодательством Украины или, в отдельных случаях, любой другой стране, вторая Сторона с целью проверки таких сведений вправе запрашивать у первой Стороны любую информацию (документы), на основании которой можно опровергнуть.

7. Стороны обязаны по требованию осуществлять все необходимые для предоставления помощи другой Стороне в обеспеченные соблюдение и контроль за исполнением Антикоррупционного обязательства. 

8. Стороны согласны и подтверждают, что каждая сторона вправе запрашивать и получать документы, связанные с исполнением настоящего Договора, для проверки на предмет исполнения другой Стороной Антикоррупционного обязательства.

9. Настоящим Стороны согласовали, что условия, изложенные в настоящем пункте Договора, являются существенными условиями настоящего Договора. При возникновении у одной из Сторон объективных доказательств того, что другая Сторона нарушила антикоррупционное обязательство, первая Сторона вправе направить в адрес второй Стороны соответствующее уведомление с требованием предоставить разъяснения и раскрыть информацию о выполнении второй Стороной своих обязательств по настоящему Договору, вкладывая финансовые и другие данные.

10. Стороны обязуются предоставлять друг другу соответствующие данные и информацию согласно требованиям, а также в случае, если нарушение Антикоррупционного обязательства имело место быть, доказательством того, что такое нарушение было устранено. Стороны обязуются сотрудничать друг с другом в связи с вышеизложенным обстоятельствами в целях устранения/недопущения нарушений Антикоррупционных обязательств, как и обстоятельств, которые могут указывать нарушения в процессе деятельности одной из сторон в связи с условиями настоящего Договора.

11. Таким образом, Стороны заверяют друг друга, что руководствуются в своей деятельности действующим антикоррупционным законодательством и принятыми Сторонами антикоррупционными стандартами ведения бизнеса. Стороны также гарантируют, что ознакомлены с антикоррупционными стандартами ведения бизнеса другой Стороны и согласны соблюдать их.

12. В случае если Сторона, которой был направлен запрос о предоставлении такой информации (документов), не предоставляет ее в разумный или обозначенный другой Стороной срок, или если предоставленная информация (документы) не устраняет обоснованных сомнений в нарушении антикоррупционного законодательства, другая (Сторона, в случаях, которые допускаются законодательством Украины, имеет право ном виде.

13. Стороны гарантируют, что они будут соблюдать все применимые законы, правила, постановления и по борьбе со взяточничеством и отмыванием денег, в том числе законы их собственной юрисдикции и стран, которые связаны с предметом Договора, а также в любой юрисдикции, через которую или в которую передаются средства во исполнение обязательств любой из сторон по настоящему Договору.

1. Сторони проводять політику повної нетерпимості до хабарництва та корупції, яка передбачає повну заборону корупційних дій з обох Сторін та здійснення виплат за сприяння, метою якого є спрощення формальностей у зв'язку з господарською діяльністю, забезпечення більш швидкого рішення тих чи інших питань з будь якою із Сторін.

2. Сторони усвідомлюють, що склали даний Договір, покладаючись на різні фактори, включаючи репутацію кожної із Сторін.

3. Кожна Сторона підтверджує, що інша Сторона може покладатись на систему внутрішнього контролю першої Сторони та на те, що інформація, що розкривається другою Стороною є повною та достовірною, включаючи фінансову та іншу інформацію, що стосується виконання своїх зобов'язань за цим Договором.

4. Сторони зобов'язуються дотримуватись законодавства про протидію корупції (з урахуванням змін та доповнень, періодично внесених у відповідні нормативні акти - «Антикорупційне законодавство»).

5. Антикорупційне зобов'язання: Сторони зобов'язуються дотримувати умов Антикорупційного законодавства та у будь якому випадку, повинні забезпечувати зі своєї сторони та зі сторони свої співробітників заборону пропозиції або надання будь яких корупційних виплат (грошових коштів або цінних подарунків) та заборону надавати згоду на надання корупційних виплат (грошових коштів або цінних подарунків) будь яким особам з обох Сторін, а також забезпечувати інформування своїх контрагентів та/або посередників (включаючи субпідрядників, агентів та інших посередників) про необхідність дотримання вищевказаних заборон, у зв'язку з умовами цього Договору.

6. Сторони зобов'язані негайно повідомити одна одну у письмовій формі про будь-які підозри або виявлені порушення Антикорупційного зобов'язання будь-якою із Сторін. У разі вчинення / появи інформації про можливе скоєння Стороною або її співробітниками будь-якого корупційного правопорушення, передбаченого чинним законодавством України або, в окремих випадках, будь-якій іншій країні, друга Сторона з метою перевірки таких відомостей має право запитувати у першій Сторони будь-яку інформацію (документи), на підставі якої можна спростувати або підтвердити відомості про факт порушення Стороною антикорупційного законодавства.

7. Сторони зобов'язані на вимогу здійснювати всі необхідні для надання допомоги іншій Стороні в забезпечені дотримання та контролю за виконанням Антикорупційного зобов'язання.

8. Сторони погоджуються та підтверджують, що кожна сторона вправі робити запит та отримувати документи, пов'язані з виконанням цього Договору, для перевірки на предмет виконання іншою Стороною Антикорупційного зобов'язання.

9. Цим Сторони погодили, що умови, викладені в цьому пункті Договору є істотними умовами цього Договору. При виникненні у однієї із Сторін об'єктивних доказів того, що інша Сторона порушила Антикорупційне зобов'язання, перша Сторона вправі направити на адресу другої Сторони відповідне повідомлення з вимогою надати роз'яснення та розкрити інформацію про виконання другою Стороною своїх зобов'язань за цим Договором, вкладаючи фінансові та інші дані про виконання цього Договору.

10. Сторони зобов'язуються надавати один одному відповідні дані та інформацію згідно вимог, а також у випадку якщо порушення Антикорупційного зобов'язання мало місце бути, доказом того, що таке порушення було усунуто. Сторони зобов'язуються співпрацювати одна з одною у зв'язку з вищевикладеним обставинами у цілях усунення/недопущення порушень Антикорупційних зобов'язань, а також обставин, які можуть вказувати на порушення у процесі діяльності однієї із сторін у зв'язку умовами цього Договору.

11. Таким чином, Сторони цим запевняють один одного, що керуються у своїй діяльності чинним антикорупційним законодавством та прийнятими Сторонами антикорупційними стандартами ведення бізнесу. Сторони також гарантують, що ознайомлені з антикорупційними стандартами ведення бізнесу іншої Сторони і згодні їх дотримуватися.

12. У разі якщо Сторона, якій було направлено запит про надання такої інформації (документів), не надає її в розумний або позначений іншою Стороною термін, або якщо надана інформація (документи) не усуває обґрунтованих сумнівів в порушенні антикорупційного законодавства, інша (Сторона, в випадках, що допускаються законодавством України, має правот в односторонньому порядку відмовитися від виконання цього Договору, попередньо повідомивши іншу Сторону в письмовому вигляді.

13. Сторони гарантують, що вони дотримуватимуться всіх застосовних законів, правил, постанов щодо боротьби з хабарництвом та відмиванням грошей, у тому числі законів їх власної юрисдикції та країн, що пов'язані з предметом Договору, а також у будь-якій юрисдикції, через яку або в яку передаються кошти на виконання зобов'язань будь-якої із сторін за цим Договором.

1. The Parties shall pursue a policy of zero tolerance for bribery and corruption, which provides for a complete ban on corrupt practices on both Parties and assistance payments, the purpose of which is to simplify formalities in connection with economic activities, to ensure faster resolution of certain issues for any of the Parties.

2. The Parties are aware that they have drawn up this Agreement, relying on various factors, including the reputation of each of the Parties.

3. Each Party confirms that the other Party may rely on the internal control system of the first Party and that the information disclosed by the second Party is complete and reliable, including financial and other information related to the fulfillment of its obligations under this Agreement.

4. The Parties undertake to comply with the legislation on combating corruption (subject to changes and additions made periodically to the relevant regulations - "Anti-Corruption Legislation").

5. Anti-Corruption Obligation: The Parties undertake to comply with the terms of the Anti-Corruption Legislation and in any case, must ensure, on their part and on the part of their employees, the prohibition of offering or providing any corrupt payments (money or valuable gifts) and the prohibition of giving consent to the provision of corrupt payments, also ensure that their counterparties and / or intermediaries (including subcontractors, agents and other intermediaries) are informed of the need to comply with the above prohibitions in connection with the terms of this Agreement.

6. The Parties are obliged to immediately notify each other in writing of any suspected or detected violations of the Anti-Corruption Commitment by any of the Parties. In the event of the commission / emergence of information about the possible commission by the Party or its employees of any corruption offense provided for by the current legislation of Ukraine or, in individual cases, of any other country, the second Party, for the purpose of verifying such information, has the right to request from the first Party any what information (documents) on the basis of which it is possible to refute or confirm information about the fact of violation of anti-corruption legislation by the Party.

7. The Parties are obliged, upon request, to do everything necessary to provide assistance to the other Party in ensuring compliance with and control over the fulfillment of the Anti-Corruption Commitment.

8. The Parties agree and confirm that each Party has the right to request and receive documents related to the execution of this Agreement in order to verify the fulfillment by the other Party of the Anti-Corruption Obligation.

9. The Parties hereby agreed that the conditions set forth in this clause of the Agreement are the essential terms of this Agreement. If one of the Parties has objective evidence that the other Party has violated its anti-corruption obligation, the first Party has the right to send a corresponding notice to the second Party with a request to provide clarifications and disclose information on the fulfillment by the second Party of its obligations under this Agreement, investing financial and other data.

10. The Parties undertake to provide each other with relevant data and information as required, and in the event that a violation of the Anti-Corruption Obligation has taken place, proof that such a violation has been eliminated. The Parties undertake to cooperate with each other in connection with the above circumstances in order to eliminate / prevent violations of the Anti-Corruption Obligations, as well as circumstances that may indicate violations in the course of activity of one of the Parties in connection with the terms of this Agreement.

11. Thus, the Parties assure each other that they are guided in their activities by the current anti-corruption legislation and the anti-corruption business standards adopted by the Parties. The Parties also guarantee that they are familiar with the anti-corruption business standards of the other Party and agree to comply with them.

12. If the Party to which the request was sent to provide such information (documents) does not provide it within a reasonable time or specified by the other Party, or if the information (documents) provided does not eliminate reasonable doubts about the violation of anti-corruption legislation, the other (Party, in cases that are allowed by the legislation of Ukraine) has the right.

13. The Party warrant that they will comply with all applicable laws, rules regulations, decrees to anti-bribery and anti-money laundering, including the ones of their own jurisdiction and of the countries that are related to the subject of Agreement, and any jurisdiction through or to which funds are transmitted in performance of either parties obligation under this Agreement.

1. Сторони проводять політику повної нетерпимості до хабарництва та корупції, яка передбачає повну заборону корупційних дій з обох Сторін та здійснення виплат за сприяння, метою якого є спрощення формальностей у зв'язку з господарською діяльністю, забезпечення більш швидкого рішення тих чи інших питань з будь якою із Сторін.

2. Сторони усвідомлюють, що склали даний Договір, покладаючись на різні фактори, включаючи репутацію кожної із Сторін.

3. Кожна Сторона підтверджує, що інша Сторона може покладатись на систему внутрішнього контролю першої Сторони та на те, що інформація, що розкривається другою Стороною є повною та достовірною, включаючи фінансову та іншу інформацію, що стосується виконання своїх зобов'язань за цим Договором.

4. Сторони зобов'язуються дотримуватись законодавства про протидію корупції (з урахуванням змін та доповнень, періодично внесених у відповідні нормативні акти - «Антикорупційне законодавство»).

5. Антикорупційне зобов'язання: Сторони зобов'язуються дотримувати умов Антикорупційного законодавства та у будь якому випадку, повинні забезпечувати зі своєї сторони та зі сторони свої співробітників заборону пропозиції або надання будь яких корупційних виплат (грошових коштів або цінних подарунків) та заборону надавати згоду на надання корупційних виплат (грошових коштів або цінних подарунків) будь яким особам з обох Сторін, а також забезпечувати інформування своїх контрагентів та/або посередників (включаючи субпідрядників, агентів та інших посередників) про необхідність дотримання вищевказаних заборон, у зв'язку з умовами цього Договору.

6. Сторони зобов'язані негайно повідомити одна одну у письмовій формі про будь-які підозри або виявлені порушення Антикорупційного зобов'язання будь-якою із Сторін. У разі вчинення / появи інформації про можливе скоєння Стороною або її співробітниками будь-якого корупційного правопорушення, передбаченого чинним законодавством України або, в окремих випадках, будь-якій іншій країні, друга Сторона з метою перевірки таких відомостей має право запитувати у першій Сторони будь-яку інформацію (документи), на підставі якої можна спростувати або підтвердити відомості про факт порушення Стороною антикорупційного законодавства.

7. Сторони зобов'язані на вимогу здійснювати всі необхідні для надання допомоги іншій Стороні в забезпечені дотримання та контролю за виконанням Антикорупційного зобов'язання.

8. Сторони погоджуються та підтверджують, що кожна сторона вправі робити запит та отримувати документи, пов'язані з виконанням цього Договору, для перевірки на предмет виконання іншою Стороною Антикорупційного зобов'язання.

9. Цим Сторони погодили, що умови, викладені в цьому пункті Договору є істотними умовами цього Договору. При виникненні у однієї із Сторін об'єктивних доказів того, що інша Сторона порушила Антикорупційне зобов'язання, перша Сторона вправі направити на адресу другої Сторони відповідне повідомлення з вимогою надати роз'яснення та розкрити інформацію про виконання другою Стороною своїх зобов'язань за цим Договором, вкладаючи фінансові та інші дані про виконання цього Договору.

10. Сторони зобов'язуються надавати один одному відповідні дані та інформацію згідно вимог, а також у випадку якщо порушення Антикорупційного зобов'язання мало місце бути, доказом того, що таке порушення було усунуто. Сторони зобов'язуються співпрацювати одна з одною у зв'язку з вищевикладеним обставинами у цілях усунення/недопущення порушень Антикорупційних зобов'язань, а також обставин, які можуть вказувати на порушення у процесі діяльності однієї із сторін у зв'язку умовами цього Договору.

11. Таким чином, Сторони цим запевняють один одного, що керуються у своїй діяльності чинним антикорупційним законодавством та прийнятими Сторонами антикорупційними стандартами ведення бізнесу. Сторони також гарантують, що ознайомлені з антикорупційними стандартами ведення бізнесу іншої Сторони і згодні їх дотримуватися.

12. У разі якщо Сторона, якій було направлено запит про надання такої інформації (документів), не надає її в розумний або позначений іншою Стороною термін, або якщо надана інформація (документи) не усуває обґрунтованих сумнівів в порушенні антикорупційного законодавства, інша (Сторона, в випадках, що допускаються законодавством України, має правот в односторонньому порядку відмовитися від виконання цього Договору, попередньо повідомивши іншу Сторону в письмовому вигляді.

13. Сторони гарантують, що вони дотримуватимуться всіх застосовних законів, правил, постанов щодо боротьби з хабарництвом та відмиванням грошей, у тому числі законів їх власної юрисдикції та країн, що пов'язані з предметом Договору, а також у будь-якій юрисдикції, через яку або в яку передаються кошти на виконання зобов'язань будь-якої із сторін за цим Договором.

1. Strony prowadzą politykę zerowej tolerancji dla przekupstwa i korupcji, która przewiduje całkowity zakaz praktyk korupcyjnych obu Stron oraz wypłat pomocy, której celem jest uproszczenie formalności związanych z działalnością gospodarczą, aby zapewnić szybsze rozwiązanie niektórych spraw którejkolwiek ze Stron.

2. Strony są świadome, że sporządziły niniejszą Umowę, opierając się na różnych czynnikach, w tym na reputacji każdej ze Stron.

3. Każda ze Stron potwierdza, że druga Strona może polegać na systemie kontroli wewnętrznej pierwszej Strony oraz że informacje ujawnione przez drugą Stronę są kompletne i wiarygodne, w tym informacje finansowe i inne związane z wypełnianiem jej zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.

4. Strony zobowiązują się do przestrzegania przepisów prawa dotyczących zwalczania korupcji (z zastrzeżeniem zmian i uzupełnień wprowadzanych okresowo do właściwych przepisów – „Przepisy antykorupcyjne”).

5. Zobowiązanie antykorupcyjne: Strony zobowiązują się do przestrzegania warunków Ustawodawstwa antykorupcyjnego i w każdym przypadku muszą zapewnić, ze swojej strony i ze strony swoich pracowników, zakaz oferowania lub przekazywania jakichkolwiek płatności korupcyjnych (pieniędzy lub wartościowych prezentów) oraz zakaz wyrażania zgody na dostarczanie płatności korupcyjnych, a także zapewniają, że ich kontrahenci i/lub pośrednicy (w tym podwykonawcy, agenci i inni pośrednicy) są informowani o konieczności przestrzegania powyższych zakazów w związku z warunkami niniejszej Umowy.

6. Strony zobowiązane są do niezwłocznego powiadamiania się wzajemnie na piśmie o wszelkich podejrzeniach lub ujawnionych naruszeniach Zobowiązania antykorupcyjnego którejkolwiek ze Stron. W przypadku popełnienia / pojawienia się informacji o możliwym popełnieniu przez Stronę lub jej pracowników jakiegokolwiek przestępstwa korupcyjnego przewidzianego przez obowiązujące ustawodawstwo Ukrainy lub, w niektórych przypadkach, dowolnego innego kraju, druga Strona, w celu weryfikacji takich informacji, ma prawo zażądać od pierwszej Strony wszelkich informacji (dokumentów), na podstawie których można je obalić.

7. Strony są zobowiązane, na żądanie, do uczynienia wszystkiego, co niezbędne, aby udzielić drugiej Stronie pomocy w zapewnieniu przestrzegania i kontroli wykonania Zobowiązania Antykorupcyjnego.

8. Strony zgadzają się i potwierdzają, że każda ze Stron ma prawo żądać i otrzymywać dokumenty związane z wykonaniem niniejszej Umowy w celu weryfikacji wypełniania przez drugą Stronę Zobowiązania Antykorupcyjnego.

9. Strony niniejszym ustaliły, że warunki określone w niniejszym punkcie Umowy są istotnymi warunkami niniejszej Umowy. Jeżeli jedna ze Stron ma obiektywne dowody na to, że druga Strona naruszyła swój obowiązek antykorupcyjny, pierwsza Strona ma prawo wysłać odpowiednie zawiadomienie drugiej Stronie z prośbą o udzielenie wyjaśnień i ujawnienie informacji na temat wypełniania przez drugą Stronę jej zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, inwestowania danych finansowych i innych.

10. Strony zobowiązują się do wzajemnego przekazywania stosownych danych i informacji w miarę potrzeb, aw przypadku naruszenia Obowiązku Antykorupcyjnego dowodu, że takie naruszenie zostało wyeliminowane. Strony zobowiązują się do wzajemnej współpracy w związku z powyższymi okolicznościami w celu wyeliminowania/zapobiegania naruszeniom Zobowiązań Antykorupcyjnych, jak również okoliczności, które mogą wskazywać na naruszenia w toku działalności jednej ze Stron w związku z warunkami niniejszej Umowy.

11. Tym samym Strony zapewniają się wzajemnie, że w swoich działaniach kierują się obowiązującym ustawodawstwem antykorupcyjnym oraz przyjętymi przez Strony antykorupcyjnymi standardami biznesowymi. Strony zapewniają również, że znają antykorupcyjne standardy biznesowe drugiej Strony i zobowiązują się do ich przestrzegania.

12. Jeżeli Strona, do której skierowany został wniosek o przekazanie takich informacji (dokumentów), nie przekaże ich w rozsądnym terminie lub określonym przez drugą Stronę, lub jeżeli przekazane informacje (dokumenty) nie usuwają uzasadnionych wątpliwości co do naruszenia przepisów antykorupcyjnych, druga (Strona, w przypadkach dozwolonych przez ustawodawstwo Ukrainy) ma prawo.

13. Strony gwarantują, że będą przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów, zasad i regulacji dotyczących przeciwdziałania przekupstwu i praniu pieniędzy, w tym przepisów obowiązujących w ich własnych jurysdykcjach i krajach, które odnoszą się do przedmiotu Umowy, a także we wszelkich jurysdykcja, przez którą lub do której przekazywane są fundusze w celu wypełnienia zobowiązań którejkolwiek ze stron wynikających z niniejszej Umowy.

1. Сторони проводять політику повної нетерпимості до хабарництва та корупції, яка передбачає повну заборону корупційних дій з обох Сторін та здійснення виплат за сприяння, метою якого є спрощення формальностей у зв'язку з господарською діяльністю, забезпечення більш швидкого рішення тих чи інших питань з будь якою із Сторін.

2. Сторони усвідомлюють, що склали даний Договір, покладаючись на різні фактори, включаючи репутацію кожної із Сторін.

3. Кожна Сторона підтверджує, що інша Сторона може покладатись на систему внутрішнього контролю першої Сторони та на те, що інформація, що розкривається другою Стороною є повною та достовірною, включаючи фінансову та іншу інформацію, що стосується виконання своїх зобов'язань за цим Договором.

4. Сторони зобов'язуються дотримуватись законодавства про протидію корупції (з урахуванням змін та доповнень, періодично внесених у відповідні нормативні акти - «Антикорупційне законодавство»).

5. Антикорупційне зобов'язання: Сторони зобов'язуються дотримувати умов Антикорупційного законодавства та у будь якому випадку, повинні забезпечувати зі своєї сторони та зі сторони свої співробітників заборону пропозиції або надання будь яких корупційних виплат (грошових коштів або цінних подарунків) та заборону надавати згоду на надання корупційних виплат (грошових коштів або цінних подарунків) будь яким особам з обох Сторін, а також забезпечувати інформування своїх контрагентів та/або посередників (включаючи субпідрядників, агентів та інших посередників) про необхідність дотримання вищевказаних заборон, у зв'язку з умовами цього Договору.

6. Сторони зобов'язані негайно повідомити одна одну у письмовій формі про будь-які підозри або виявлені порушення Антикорупційного зобов'язання будь-якою із Сторін. У разі вчинення / появи інформації про можливе скоєння Стороною або її співробітниками будь-якого корупційного правопорушення, передбаченого чинним законодавством України або, в окремих випадках, будь-якій іншій країні, друга Сторона з метою перевірки таких відомостей має право запитувати у першій Сторони будь-яку інформацію (документи), на підставі якої можна спростувати або підтвердити відомості про факт порушення Стороною антикорупційного законодавства.

7. Сторони зобов'язані на вимогу здійснювати всі необхідні для надання допомоги іншій Стороні в забезпечені дотримання та контролю за виконанням Антикорупційного зобов'язання.

8. Сторони погоджуються та підтверджують, що кожна сторона вправі робити запит та отримувати документи, пов'язані з виконанням цього Договору, для перевірки на предмет виконання іншою Стороною Антикорупційного зобов'язання.

9. Цим Сторони погодили, що умови, викладені в цьому пункті Договору є істотними умовами цього Договору. При виникненні у однієї із Сторін об'єктивних доказів того, що інша Сторона порушила Антикорупційне зобов'язання, перша Сторона вправі направити на адресу другої Сторони відповідне повідомлення з вимогою надати роз'яснення та розкрити інформацію про виконання другою Стороною своїх зобов'язань за цим Договором, вкладаючи фінансові та інші дані про виконання цього Договору.

10. Сторони зобов'язуються надавати один одному відповідні дані та інформацію згідно вимог, а також у випадку якщо порушення Антикорупційного зобов'язання мало місце бути, доказом того, що таке порушення було усунуто. Сторони зобов'язуються співпрацювати одна з одною у зв'язку з вищевикладеним обставинами у цілях усунення/недопущення порушень Антикорупційних зобов'язань, а також обставин, які можуть вказувати на порушення у процесі діяльності однієї із сторін у зв'язку умовами цього Договору.

11. Таким чином, Сторони цим запевняють один одного, що керуються у своїй діяльності чинним антикорупційним законодавством та прийнятими Сторонами антикорупційними стандартами ведення бізнесу. Сторони також гарантують, що ознайомлені з антикорупційними стандартами ведення бізнесу іншої Сторони і згодні їх дотримуватися.

12. У разі якщо Сторона, якій було направлено запит про надання такої інформації (документів), не надає її в розумний або позначений іншою Стороною термін, або якщо надана інформація (документи) не усуває обґрунтованих сумнівів в порушенні антикорупційного законодавства, інша (Сторона, в випадках, що допускаються законодавством України, має правот в односторонньому порядку відмовитися від виконання цього Договору, попередньо повідомивши іншу Сторону в письмовому вигляді.

13. Сторони гарантують, що вони дотримуватимуться всіх застосовних законів, правил, постанов щодо боротьби з хабарництвом та відмиванням грошей, у тому числі законів їх власної юрисдикції та країн, що пов'язані з предметом Договору, а також у будь-якій юрисдикції, через яку або в яку передаються кошти на виконання зобов'язань будь-якої із сторін за цим Договором.

1. Страните следват политика на нулева толерантност към подкупите и корупцията, която предвижда пълна забрана на корупционните практики от двете страни и плащанията за помощ, чиято цел е да се опростят формалностите във връзка с икономическите дейности, за да се осигури по-бързо разрешаване на определени въпроси за всяка от страните.

2. Страните са наясно, че са изготвили настоящото споразумение, разчитайки на различни фактори, включително репутацията на всяка от страните.

3. Всяка страна потвърждава, че другата страна може да разчита на системата за вътрешен контрол на първата страна и че информацията, разкрита от втората страна, е пълна и надеждна, включително финансова и друга информация, свързана с изпълнението на нейните задължения по настоящото споразумение.

4. Страните се задължават да спазват законодателството за борба с корупцията (предмет на промени и допълнения, извършвани периодично в съответните разпоредби - "Антикорупционно законодателство").

5. Задължение за борба с корупцията: Страните се задължават да спазват условията на законодателството за борба с корупцията и във всеки случай трябва да гарантират, от тяхна страна и от страна на техните служители, забраната за предлагане или предоставяне на корупционни плащания (парични средства или ценни подаръци) и забраната за даване на съгласие за предоставяне на корупционни плащания, също така гарантират, че техните контрагенти и/или посредници (включително подизпълнители) , агенти и други посредници) са информирани за необходимостта от спазване на горните забрани във връзка с условията на това Споразумение.

6. Страните се задължават незабавно да се уведомяват взаимно писмено за всякакви съмнения или разкрити нарушения на Ангажимента за противодействие на корупцията на някоя от Страните. В случай на извършване / поява на информация за възможно извършване от Страната или нейни служители на всяко корупционно престъпление, предвидено от действащото законодателство на Украйна или, в някои случаи, на всяка друга държава, втората Страна, за да провери такава информация, има право да поиска от първата Страна всякаква информация (документи), въз основа на която тя може да бъде опровергана.

7. Страните се задължават при поискване да направят всичко необходимо за оказване на съдействие на другата страна за осигуряване на спазването и контрола върху изпълнението на Ангажимента за противодействие на корупцията.

8. Страните се съгласяват и потвърждават, че всяка от страните има право да изисква и получава документи, свързани с изпълнението на настоящото споразумение, за да провери изпълнението от другата страна на антикорупционното задължение.

9. Страните се споразумяха, че условията, изложени в тази клауза на Споразумението, са основните условия на настоящото Споразумение. Ако една от страните разполага с обективни доказателства, че другата страна е нарушила своето антикорупционно задължение, първата страна има право да изпрати съответно известие до втората страна с искане за предоставяне на разяснения и разкриване на информация относно изпълнението от втората страна на нейните задължения по настоящото споразумение, като инвестира финансови и други данни.

10. Страните се задължават да си предоставят съответни данни и информация при необходимост, а в случай че е извършено нарушение на Задължението за противодействие на корупцията, доказателство, че нарушението е отстранено. Страните се задължават да си сътрудничат във връзка с горепосочените обстоятелства с цел отстраняване/предотвратяване на нарушения на Задълженията за борба с корупцията, както и обстоятелства, които могат да показват нарушения в процеса на дейност на една от Страните във връзка с условията на настоящото Споразумение.

11. По този начин Страните се уверяват взаимно, че се ръководят в своите дейности от действащото антикорупционно законодателство и антикорупционните бизнес стандарти, приети от Страните. Страните също така гарантират, че са запознати с антикорупционните бизнес стандарти на другата страна и се съгласяват да ги спазват.

12. Ако Страната, до която е изпратено искането за предоставяне на такава информация (документи), не я предостави в рамките на разумен срок или посочен от другата Страна, или ако предоставената информация (документи) не премахва основателни съмнения за нарушение на антикорупционното законодателство, другата (Страната, в случаите, разрешени от законодателството на Украйна) има право.

13. Страните гарантират, че ще спазват всички приложими закони, правила и разпоредби за борба с подкупването и прането на пари, включително законите на техните собствени юрисдикции и държави, които се отнасят до предмета на Споразумението, както и във всеки юрисдикция, през която или към която се прехвърлят средства за изпълнение на задълженията на която и да е от страните по настоящото Споразумение.