Про раду директорів (для корпоративних договорів, дкп частки, статутів)

Board of directors

All decisions about the Company's day-to-day activities shall be made by the Board of Directors, that consists of NUMBER OF PEOPLE:

• The Chairman of the Board and the first director is NAME;
• The second director is Aleksandr NAME2.

The decisions shall be made unanimously. The Board of Directors will use reasonable efforts into solving a deadlock through negotiations. If a director systematically avoids making a decision, or votes against it more than three times, without serious arguments, then the decision is considered accepted.

Совет директоров

Все решения о текущей деятельности Компании принимаются Советом директоров, в состав которого входят ____ человека:

• Председатель Совета директоров и первый директор – ___;
• Второй директор – _________.

Решения принимаются единогласно. Совет директоров приложит разумные усилия для выхода из тупиковой ситуации путем переговоров. Если директор систематически уклоняется от принятия решения, или более трех раз голосует против, без серьезных на то аргументов, то решение считается принятым.

Рада директорів

Усі рішення про поточну діяльність Компанії приймаються Радою директорів, до складу якої входять ____ особи:

Голова Ради директорів та перший директор – ___;
Другий директор – _________.
Рішення приймаються одноголосно. Рада директорів докладе розумних зусиль для виходу із тупикової ситуації шляхом переговорів. Якщо директор систематично ухиляється від ухвалення рішення, або більше трьох разів голосує проти, без серйозних на те аргументів, то рішення вважається ухваленим.

Zarząd

Wszelkie decyzje dotyczące bieżącej działalności Spółki podejmuje Rada Dyrektorów, w skład której wchodzi ____ osób:

Przewodniczący Rady Dyrektorów i pierwszy dyrektor - ___;
Drugim reżyserem jest __________.
Decyzje podejmowane są jednogłośnie. Zarząd dołoży uzasadnionych starań w celu rozwiązania impasu w drodze negocjacji. Jeżeli dyrektor systematycznie uchyla się od podjęcia decyzji lub głosuje przeciwko niej więcej niż trzy razy bez poważnych argumentów, wówczas decyzję uważa się za podjętą.

Борд на директорите

Всички решения относно текущата дейност на Дружеството се вземат от Съвета на директорите, който включва ____ души:

Председател на СД и първи директор - ___;
Вторият директор е _________.
Решенията се вземат с единодушие. Съветът на директорите ще положи разумни усилия за разрешаване на задънената улица чрез преговори. Ако директорът системно избягва да вземе решение или гласува против него повече от три пъти, без сериозни аргументи, тогава решението се счита за прието.