Allocation of costs between the parties

Распределение расходов между сторонами

Кроме случаев, когда иное предусмотрено настоящим Договором, каждая Сторона платит собственные расходы и расходы (в том числе судебные издержки), возникающие в результате обсуждения, подготовки и применения настоящего Договора, кроме случаев, предусмотренных действующим законодательством Украины или судебным решением. Компенсация расходов другой Стороной может состояться только по взаимному согласию Сторон, удостоверенная письменно.

Allocation of costs between the parties

In addition to the cases when otherwise provided for in this Agreement, each Party shall pay its own costs and expenses (including court costs) arising as a result of the discussion, preparation and application of this Agreement, except for cases provided for by the current legislation of Ukraine or a court decision. Reimbursement of expenses by the other Party may take place only with the mutual agreement of the Parties, certified in writing.

Podział kosztów między strony

Oprócz przypadków, gdy w niniejszej Umowie przewidziano inaczej, każda ze Stron pokrywa własne koszty i wydatki (w tym koszty sądowe) powstałe w wyniku dyskusji, przygotowania i stosowania niniejszej Umowy, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w obowiązującej ustawodawstwa Ukrainy lub orzeczenia sądu. Zwrot kosztów przez drugą Stronę może nastąpić jedynie za obopólną zgodą Stron, poświadczoną na piśmie.

Разпределение на разноските между страните

В допълнение към случаите, когато друго е предвидено в настоящото споразумение, всяка страна заплаща собствените си разходи и разноски (включително съдебни разноски), произтичащи от обсъждането, подготовката и прилагането на настоящото споразумение, с изключение на случаите, предвидени в настоящия законодателство на Украйна или съдебно решение. Възстановяване на разходи от другата страна може да стане само по взаимно съгласие на страните, удостоверено писмено.