Термін дії договору (автолонгація)

Срок действия договора (автолонгация)

Договор вступает в силу с момента подписания и действует до ___, но в любом случае до полного исполнения Сторонами своих обязательств. Срок действия настоящего Договора продолжается на каждый последующий (один) год, если ни одна из Сторон не уведомит письменно другую Сторону о намерении расторгнуть настоящий Договор не позднее 30 (тридцати) календарных дней до даты истечения текущего срока действия настоящего Договора.

Term of the contract (autolongation)

The Agreement comes into force from the moment of signing and is valid until ___, but in any case until the Parties fully fulfill their obligations. The term of this Agreement continues for each subsequent (one) year, unless either Party notifies the other Party in writing of its intention to terminate this Agreement no later than 30 (thirty) calendar days before the expiration date of the current term of this Agreement.

Okres obowiązywania umowy (autolongation)

Umowa wchodzi w życie z chwilą podpisania i obowiązuje do dnia ___, ale w każdym przypadku do czasu pełnego wypełnienia przez Strony swoich zobowiązań. Okres obowiązywania niniejszej Umowy trwa przez każdy kolejny (jeden) rok, chyba że jedna ze Stron pisemnie powiadomi drugą Stronę o zamiarze rozwiązania niniejszej Umowy nie później niż 30 (trzydzieści) dni kalendarzowych przed datą wygaśnięcia bieżącego okresu obowiązywania niniejszej Umowy.

Срок на договора (автоудължаване)

Споразумението влиза в сила от момента на подписването му и е валидно до ___ г., но при всички случаи до пълното изпълнение на задълженията на страните. Срокът на настоящото споразумение продължава за всяка следваща (една) година, освен ако някоя от страните не уведоми писмено другата страна за намерението си да прекрати настоящото споразумение не по-късно от 30 (тридесет) календарни дни преди датата на изтичане на текущия срок на настоящото споразумение.