5.2. The Seller must give delivery notice to the Buyer and submit to the Buyer scanned or faximile copies of the shipping documents named in article 1.6. of this Contract within the Date of delivery Дата постав, (напр.:May 1, 2021)📆
to the Buyer's E-mail address defined in clause ADDRESSES AND DETAILS OF THE PARTIES of this Contract.
|
5.2. Протягом Дати поставки Дата поставк, (напр.:1 травня 2021 р.)📆
Продавець повинен повідомити Покупцю про здійснену поставку та відправити йому копії відвантажувальних документів, вказаних в п.1.6. цього Контракту, в сканкопіях на e-mail Покупця, визначений в розділі МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА РЕКВІЗИТИ СТОРІН цього Контракту.
|
5.3. The Seller must deliver the full set of shipping documents for the lot of Goods according with article 1.6 of this Contract together with the Goods.
|
5.3. Разом з поставленим Товаром Продавець повинен надати Покупцю весь комплект відвантажувальних документів на Товар, встановлених п.1.6 цього Контракту.
|
5.4. If the value of delivery is less than сума поставки, 6000
(сума поставки, 6000, прописом (eng.)
) EURO, the Seller must add the appropriate invoice declaration to the commercial invoice (factura). The text of appropriate declaration of origin is prescribed by the current legislation of the EU and Ukraine.
|
5.4. Якщо сума поставки не перевищує сума поставки, 6000
(сума поставки, 6000, прописом (укр.)
) євро, Продавець повинен декларувати країну походження Товару в комерційному інвойсі (рахунку-фактурі) належним чином, як це встановлено діючим законодавством ЄС та України.
|
If this is the case the commercial invoice (factura) must contain:
a) invoice declaration of following standard wording: “The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. …) declares that, except where otherwise clearly identified, these products are of preferential origin”
b) Seller’s original seal and signature at the end of invoice.
The remaining part of the commercial invoice (factura) shall be drawn up in a standard way.
If the value of delivery exceeds сума поставки, 6000
(сума поставки, 6000, прописом (eng.)
) EURO, the Seller must deliver to the Buyer Movement certificate EUR-1 as per 1.6 of this Contract.
|
В такому разі на оригіналі комерційного інвойсу (рахунку-фактурі) повинні бути проставлені:
а) декларація інвойс: "Експортер продукції, на яку поширюється цей документ (митний дозвіл №…), заявляє, що за винятком випадків, де це явно зазначено, ці товари є товарами преференційного походження.";
б) оригінальний підпис та печатка Продавця в кінці інвойса.
Інші частини комерційного інвойса (рахунка-фактури) складаються звичайним чином.
Якщо сума поставки перевищує сума поставки, 6000
(сума поставки, 6000, прописом (укр.)
) євро, Продавець повинен надати разом з комерційним інвойсом (рахунком-фактурою) сертифікат з перевезення форми EUR.1 згідно з п. 1.6 цього Контракту.
|
5.5. Title for the Goods, all risks of loss or damage to the Goods and the obligation to bear any costs in connection with the Goods are transferred to the Buyer from the delivery time as described in articles 1.4. and 5.1. of this Contract.
5.6. The Seller must cooperate with the Buyer to respond the requirements of the authorities of Ukraine during the transit to the destination and at import customs clearance in the Buyer’s country:
- the Seller must provide the Buyer necessary information on composition and use of the Goods;
- on Buyer’s request, the Seller must provide information concerning obtained intellectual property rights in written form and issue required documents concerning intellectual property rights, which enable the Buyer to distribute the Goods in Ukraine.
|
5.5. Право власності на Товар, всі ризики втрати або пошкодження Товару, а також інші зобов’язання нести витрати, які пов ‘язані з Товаром, переходять з Продавця до Покупця з моменту поставки товару згідно з п.1.4. та 5.1 цього Контракту.
5.6. Продавець повинен співпрацювати з Покупцем в підготовці до виконання вимог органів влади України під час транзиту товару до місця призначення та під час митного оформлення в країні Покупця:
- Продавець повинен надавати Покупцю необхідну інформацію про склад та призначення Товару;
- на запит Покупця Продавець повинен надавати письмову інформацію стосовно прав на інтелектуальну власність та оформити необхідні документи стосовно прав на інтелектуальну власність, що уможливлюють дистрибуцію Товару по Україні.
|