Шаблон документа Договір про розробку програмного комплексу, (укр), (англ), (укр-англ), універсальний

Коментарі

Тільки авторизовані користувачі мають змогу залишати коментарі!

Опис

Згідно Договору Замовник доручає, а Розробник зобов’язується надавати послуги із розробки програмного комплексу. Доступна українська, англійська, українсько-англійська версія договору.

Розробник: фізична особа, фізична особа - підприємець, юридична особа (резидент та нерезидент України).

Замовник: фізична особа, фізична особа - підприємець, юридична особа (резидент та нерезидент України).

Зміст:

Стаття 1. Предмет Договору;

Стаття 2. Права та обов’язки Сторін;

Стаття 3. Вартість послуг, порядок розрахунків;

Стаття 4. Якість послуг;

Стаття 5. Захист комерційної таємниці та кофіденційної інформації;

Стаття 6. Відповідальність Сторін;

Стаття 7. Обмеження виконання договірних зобов'язань (Форс-Мажор);

Стаття 8. Застосовне право та вирішення спорів;

Стаття 9. Різне;

Стаття 10. Термін дії Договору та інші умови.

До комплекту документів входить:

- Договір;

- Додаткова угода;

- Акт приймання-передачі програмного забезпречення;

- Акт приймання-передачі послуг;

- Інвойс.

Андрій Стретович, старший юрист, Alexandrov&Partners:

https://uz.ligazakon.ua/ua/magazine_article/EA013473

Договір на розроблення ПЗ є початком співпраці розробника та власника ІТ-продукту, який надалі визначить його долю й можливість використання.

Відповідно до позиції українського законодавця програмне забезпечення є твором. Зокрема, положення Цивільного кодексу України та Закону України "Про авторське право та суміжні права" містять визначення "комп'ютерні програми" як об'єкта авторського права. Це є початком, з якого мають виходити сторони, укладаючи договір на розробку програмного забезпечення.

Договір на розробку ПЗ та його види

Розгляньмо "класичні" види договорів на розробку ПЗ, зокрема їхні переваги та недоліки.

Договір Time & Materials (оплата за фактом). Зазвичай такі договори використовують у разі, коли об'єм виконаних робіт важко спрогнозувати, а тому розробник отримує оплату за роботи, які він/вона фактично виконали. Такий вид договору є доволі гнучким, оскільки розробники виконують роботи з урахуванням короткострокових завдань замовника, а тому вимоги до кінцевого продукту можуть змінюватися у процесі. Проте, укладаючи такий договір, замовнику варто пам'ятати, що вартість робіт може бути вищою за очікувану. Також, оскільки такий вид договору передбачає виконання короткострокових завдань, вони не завжди можуть бути прописані в технічному завданні.

Договір Fixed Price (фіксована ціна). Укладаючи такий договір, сторони визначають усі вимоги до ПЗ в технічному завданні та прописують строк виконання робіт і їхню вартість. Проте за таким договором важко вносити зміни до вимог кінцевого продукту, а тому його краще не використовувати для розроблення "складного" ПЗ (ризик для замовника). Виконавець також ризикує не отримати відшкодування фактичних затрат, якщо вони перевищили зафіксовану ціну.

Договір Fixed Budget. У разі укладання цього типу договору замовник установлює фіксований бюджет, на підставі якого формують технічні завдання до ПЗ та строк виконання робіт. Такий договір найкраще підходить у випадках, коли витрати на розробку програмного забезпечення обмежені.

Договір Out Staff. За таким договором замовник отримує в розпорядження на певний час фахівців із конкретно визначеними навичками, повністю регулюючи процес виконання завдань розробниками. Такий варіант договору більше підійде для замовників із досвідом у розробленні програмного забезпечення.

Наведений поділ доволі умовний, а тому в кожному індивідуальному випадку сторонам слід поєднувати потрібні для них аспекти та компоненти.

Чіткість дефініцій

Найкращий договір – максимально деталізований договір.

Саме тому дуже важливо прописати якомога чіткіші визначення в договорі на розробку ПЗ. Кожен випадок є унікальним, тож найкраще вказати всі дефініції "під себе" (що сторони розуміють під термінами "Послуги", "Вимоги до ПЗ", "Дефект", "Права на інтелектуальну власність" тощо).

Предмет договору

У цьому розділі прописуємо комплекс послуг, який за договором виконавець надаватиме замовнику. Пам'ятаймо про максимальну деталізацію, а тому про специфікацію ПЗ краще зазначити або в тексті самого договору, або в додатку до нього. У специфікації визначаємо всі вимоги й технічні характеристики до програмного забезпечення. Маємо врахувати й те, що у процесі розроблення програмного забезпечення замовник може забажати внести зміни до його специфікації, що своєю чергою може позначитися на строках та оплаті (зміни можуть потребувати додаткових витрат на реалізацію, а також розробник може не вкластися у визначений договором строк). Тому для уникнення неприємних ситуацій у майбутньому краще передбачити можливість вносити зміни за угодою сторін до попередньо оговореної специфікації.

Оплата послуг та передання прав інтелектуальної власності

Ми дійшли до одного з найважливіших розділів.

Здавалося б, основний етап пройдено: програмне забезпечення розроблено в установлений строк і замовнику залишилося лише прийняти його та використовувати на власний розсуд.

Проте, як відомо, диявол криється в деталях, а тому варто враховувати кілька важливих нюансів.

Повертаючись до термінології, відповідно до ст. 8 Закону України "Про авторське право та суміжні права" (далі – Закон) об'єктами авторського права є твори в галузі науки, літератури та мистецтва (зокрема, комп'ютерні програми та бази даних). Схожі за змістом положення містяться в Цивільному кодексі України (далі – ЦК) щодо об'єктів права інтелектуальної власності (ст. 420).

Стаття 11 Закону передбачає виникнення авторського права на твір внаслідок факту його створення. У нашому конкретному випадку автором є розробник, у якого виникає авторське право на відповідне програмне забезпечення з моменту його створення.

Українським законодавством передбачено наявність в автора особистих немайнових і майнових прав (ст. ст. 14 та 15 Закону). Розгляньмо їх детальніше.

Особисті немайнові права автора дають йому можливість:

– вимагати визнання свого авторства через зазначення належним чином імені автора на творі та його примірниках і за будь-якого публічного використання твору, якщо це практично можливо;

– забороняти під час публічного використання твору згадувати його ім'я, якщо він як автор твору бажає залишитись анонімом;

– обирати псевдонім, зазначати й вимагати зазначення псевдоніма замість справжнього імені автора на творі та його примірниках і під час будь-якого його публічного використання;

– вимагати збереження цілісності твору та протидіяти будь-якому перекрученню, спотворенню чи іншій зміні твору або будь-якому іншому посяганню на твір, що може зашкодити честі й репутації автора.

Відповідно до Закону особисті немайнові права автора не можуть бути передані (відчужені) іншим особам.

Під майновими правами автора потрібно розуміти виключне право на використання твору (дозволяє автору використовувати твір у будь-якій формі і будь-яким способом) та виключне право на дозвіл або заборону використання твору іншими особами.

На відміну від особистих немайнових прав, майнові права автора можна передавати (відчужувати) іншій особі, після чого ця особа стає суб'єктом авторського права.

У контексті договору на розробку ПЗ нас цікавить саме передання майнових прав на об'єкт авторського права, а тому в договорі обов'язково має бути прописано момент, спосіб та умови їх передання від розробника замовнику (наприклад, через акт прийому-передання). На вибір сторін, права на розроблене ПЗ може бути передано або з моменту оплати замовником послуг розробника, або з моменту створення розробником відповідного ПЗ. На жаль, інколи розроблене програмне забезпечення може мати дефекти чи будь-яким іншим чином суперечити специфікації, а тому варто внести до договору право замовника вимагати від розробника привести ПЗ у відповідність до специфікації (наприклад, прописати положення в договорі, згідно з яким замовник повідомляє розробника про дефекти або/та будь-які невідповідності вимогам договору впродовж певного часового проміжку з моменту отримання акта прийому-передання).

Не варто забувати й про авторську винагороду. Автор згодом може висловити претензію щодо невиплати йому винагороди, а тому для запобігання таким суперечкам у майбутньому в договорі потрібно прописати, що авторська винагорода входить в оплату послуг із розроблення програмного забезпечення.

Оподаткування

Last but not the least. Задля уникнення неприємних ситуацій із фіскальними органами потрібно правильно розуміти й застосовувати вимоги чинного Податкового кодексу України (далі – ПКУ).

Зважаючи на теперішні реалії в Україні, зазвичай розробники програмного забезпечення зареєстровані як фізичні особи – підприємці – платники єдиного податку третьої групи (ФОП із необмеженою кількістю осіб, які перебувають із ними у трудових відносинах, або які не використовують працю найманих осіб, і юридичні особи – суб'єкти господарювання будь-якої організаційно-правової форми, у яких протягом календарного року обсяг доходу не перевищує 5 млн грн; ставка податку: 3 % доходу – у разі сплати податку на додану вартість, або 5 % доходу – у разі зарахування податку на додану вартість до складу єдиного податку). Проте не варто забувати, що у випадку перевищення обсягу доходу в 5 млн грн суб'єкт господарювання має сплатити ставку єдиного податку в розмірі 15 % до суми перевищення зазначеного обсягу доходу.

Отже, розробники-ФОП, обсяг доходу яких протягом року не перевищує 5 млн грн, за свою діяльність сплачують лише єдиний податок і звільнені від сплати решти податків.

Якщо розробник не є ФОП, то він має сплатити 18 % ПДФО з доходів, нарахованих (виплачених, наданих) зокрема, але не виключно у формі: заробітної плати, інших заохочувальних і компенсаційних виплат або інших виплат і винагород, нараховуваних (виплачуваних, надаваних) платнику у зв'язку з трудовими відносинами та за цивільно-правовими договорами.

Також варто враховувати, що відповідно до п. 26¹підрозд. 2 розд. ХХ ПКУ з 1 січня 2013 р. до 1 січня 2023 р. звільнені від оподаткування податком на додану вартість операції з постачання програмної продукції, а також операції з програмною продукцією, плата за які не є роялті. У розумінні цього пункту, до програмної продукції належать:

– результат комп'ютерного програмування у вигляді операційної системи, системної, прикладної, розважальної та/або навчальної комп'ютерної програми (їх компонентів), а також у вигляді інтернет-сайтів та/або онлайн-сервісів та доступу до них;

– примірники (копії, екземпляри) комп'ютерних програм, їх частин, компонентів у матеріальній та/або електронній формі, зокрема й у формі коду (кодів) та/або посилань для завантаження комп'ютерної програми та/або їх частин, компонентів у формі коду (кодів) для активації комп'ютерної програми чи в іншій формі;

– будь-які зміни, оновлення, додатки, доповнення та/або розширення функціоналу комп'ютерних програм, права на отримання таких оновлень, змін, додатків, доповнень протягом певного періоду часу;

– криптографічні засоби захисту інформації.

Зазначене вище потрібно враховувати сторонам під час укладання договорів для убезпечення себе від претензій із боку фіскальних органів.

Підсумовуючи, варто зауважити, що правильно складений договір не лише має деталізувати всі домовленості сторін, а й захистити останніх від будь-яких непередбачуваних моментів у майбутньому.

Стаття 2. ПРАВА ТА ОБОВ’ЯЗКИ СТОРІН	Article 2. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
2.1. Обов’язки Розробника: - Надати послуги, зазначені в п. 1.1. цього Договору. - Приймати від Замовника інформацію, необхідну для розробки програмного забезпечення; - Невідкладно інформувати Замовника про: непридатність або недоброякісність наданої Замовником інформації або технічної документації; можливі несприятливі для Замовника наслідки виконання його вказівок про спосіб виконання завдання; інші, не залежні від Розробника обставини, які можуть вплинути на якість роботи або неможливість їх надання в строк;	2.1. Responsibilities of Developer: - Provide services specified in clause 1.1. this Agreement. - To accept from the Customer the information necessary for the development of the software; - Immediately inform the Customer about: unsuitability or insecurity of the information or technical documentation provided by the Customer; possible adverse consequences for the Customer for the implementation of his instructions on how to perform the task; Other circumstances beyond the control of the Developer, which may affect the quality of services or the inability to provide them in time;
- Безоплатно виправити на вимогу Замовника всі виявлені помилки, зроблені з вини Розробника	- To correct, upon request of the Customer, free of charge all errors detected by the Developer.
- Не розголошувати комерційну таємницю та конфіденційну інформацію, за винятком випадків, передбачених чинним законодавством України.	- Do not disclose commercial secrets and confidential information, except in cases stipulated by the current legislation of Ukraine.
- Зберігати конфіденційність інформації Замовника, отриманої від нього, а також змісту приватних повідомлень електронної пошти за винятком випадків, передбачених чинним законодавством України;	- To keep confidential information of the Customer received from him, as well as the content of private e-mails, except in cases stipulated by the current legislation of Ukraine;
2.2. Права Розробника: - Не приступати до роботи, а розпочату роботу призупинити у випадках, коли порушення Замовником своїх обов'язків за Договором перешкоджає виконанню Договору;	2.2. Developer’s righs are: - Do not start work and suspend the work begun in cases when Customer's breach of his obligations under the Agreement obstructs the fulfilment of the Agreement;
- Відмовитися від надання послуг у випадках, якщо Замовник, незважаючи на своєчасне і обгрунтоване попередження з боку Розробника про обставини, зазначених у п. 2.1 Договору, в розумний строк не замінить непридатні або недоброякісні матеріали і технічну документацію, не змінить вказівок про спосіб надання послуг, або не застосує інших заходів для усунення зазначених обставин.	- To refuse to provide services in cases when the Customer, despite the timely and reasonable warning from the Developer about the circumstances specified in clause 2 of the Agreement, in reasonable term will not replace the unsuitable or poor-quality materials and technical documentation, will not change instructions on how to provide services, or will not apply other measures to eliminate these circumstances.
2.3. Обов’язки Замовника: - Прийняти від Розробника надані за Договором послуги; - Своєчасно здійснювати оплату; - В триденний строк, не враховуючи вихідні дні, за відсутності претензій підписувати та передавати Розробнику Акт приймання-передачі наданих послуг; - Приймати всі залежні від Замовника міри для усунення обставин, зазначених у пункті 2.. цього Договору.	2.3. Obligations of the Customer are: - To accept from the Developer the services provided under the Agreement; - Timely payment; - In the three-day term, not counting the weekend and holidays, in the absence of claims to sign and transmit to the Developer the act of delivery and acceptance of the provided services; - To accept all measures dependent on the Customer to eliminate the circumstances specified in paragraph 2 this Agreement.
2.4. Права Замовника: - Вимагати від Розробника надання послуг відповідно до умов даного Договору; - Здійснювати контроль за ходом та якістю надання послуг Розробником.	2.4. Customer's Rights are: - To require the Developer to provide services in accordance with the terms of this Agreement; - To monitor the progress and quality of the services by the Developer.

Стаття 5. ЗАХИСТ КОМЕРЦІЙНОЇ ТАЄМНИЦІ ТА КОФІДЕНЦІЙНОЇ ІНФОРМАЦІЇ	Article 5. PROTECTION OF COMMERCIAL SECRESTS AND CONFIDENTIAL INFORMATION
1. Сторони підтверджують розуміння ними важливості договірного врегулювання відносин із забезпечення режиму комерційної таємниці та конфіденційної інформації та погоджуються взяти на себе наступні обов'язки: - Протягом 5 років з дня набрання чинності цим Договором Розробник зобов'язується: не розголошувати ніякої конфіденційної інформації, комерційної таємниці, отриманих ним від Замовника, будь-яким іншим третім особам, включаючи органи державної влади, підприємства, установи, організації усіх форм власності та підпорядкування; не використовувати комерційну таємницю та/або конфіденційну інформацію для своєї власної вигоди.	1. The Parties confirm their understanding of the importance of a contractual settlement of relations for securing the regime of commercial secret and confidential information and agree to assume the following responsibilities: - Within 5 years from the date of entry into force of this Agreement, the Developer undertakes: not disclose any confidential information, commercial secrets received from the Customer, any other third parties, including public authorities, enterprises, institutions, organizations of all forms of ownership and subordination; Do not use commercial secrets and / or confidential information for their own benefit.
- Замовник зобов'язується дотримуватися такого ж ступеня секретності з метою уникнення розголошення або використання конфіденційної інформації, комерційної таємниці, отриманої від Розробника, іншими особами, якого Замовник дотримувався б в розумній мірі стосовно своєї власної конфіденційної інформації та/або комерційної таємниці.	- The Customer undertakes to observe the same degree of secrecy in order to avoid disclosure or use of confidential information, commercial secrets received from the Developer, other persons whom the Customer would reasonably observe in relation to his / her own confidential information and / or commercial secrets.
2. Інформація не вважається і не буде вважатися конфіденційною та/або комерційною таємницею і, відповідно, Сторони не будуть мати ніяких обов'язків відносно подібної інформації, якщо вона задовольняє вимоги, викладені в будь-якому із наступних пунктів:	2. Information is not considered and will not be considered confidential and / or commercially secret and, accordingly, the Parties will not be bound by any such information if it meets the requirements set forth in any of the following paragraphs:
- Інформація вже відома Стороні, яка її одержує. - Інформація незалежно розроблена Стороною, за умови, що особа або особи, що її розробили, не мали доступу до конфіденційної інформації за цим Договором. - Інформація дозволена до оприлюднення (розголошення) за взаємною згодою Сторін.	- Information is already known to the Receiving Party. - Information independently developed by the Party, provided that the person or persons who developed it did not have access to the confidential information under this Agreement. - Information is allowed to be disclosed (disclosed) by mutual agreement of the Parties.
- Інформація розкрита уповноваженому державному органу на підставі імперативних приписів відповідного чинного законодавства під загрозою настання неспівмірних негативних правових наслідків для Розробника/Замовника, у разі відмови у наданні інформації, за умови, що Розробник/Замовник, доклав максимальні зусилля для уникнення доступу до інформації третіх осіб, оприлюднення (розголошення) інформації.	- The information is disclosed to the authorized state body on the basis of imperative requirements of the relevant legislation in force under the threat of inappropriate adverse legal consequences for the Developer / Customer in case of refusal to provide information, provided that the Developer / Customer has made maximum efforts to avoid access to information of third parties , disclosure (disclosure) of information.

Будь-яке рішення арбітражу приймається письмово та є остаточним і обов'язковим для Сторін. Сторони зобов'язуються виконувати судове рішення без зволікання.	Any judgment shall be made in writing and shall be final and binding on the Parties. The Parties undertake to carry out the judgment without delay.
Сторони відмовляються від будь-якого права звернутися до будь-якого суду та / або іншого судового органу, крім зазначеного в цій статті Договору.	The Parties waive any right to apply to any court of law and/or other judicial authority other than stipulated in the Clause of this Agreement.

Заборонена практика	Prohibited Practices
1. Кожна Сторона погоджується, що у зв’язку з цим Договором та діяльністю, яка передбачається у ній, не буде вчиняти дії, або допускати бездіяльності, які б (і) порушили будь-який Закон, що застосовується до цієї Сторони, або (іі) призводити до того, що інша Сторона порушить будь-який Закон, що застосовується до такої іншої Сторони щодо конвенцій захисту від хабарів та корупції або будь-якого аналогічного закону, постанови, наказу або конвенції, які є обов’язковими для такої іншої Сторони, з доповненнями, які вносяться час від часу, та включаючи впровадження будь-яких регулюючих актів, які застосовуються до неї.	1. Each Party agrees that in connection with this Agreement and the activities contemplated herein, it will take no action, or omit to take any action, which would (i) violate any Law applicable to that Party, or (ii) cause the other Party to be in violation of any Law applicable to such other Party relating to conventions on anti-bribery and corruption or any similar statute, regulation, order or convention binding on such other Party, as each may be amended from time to time, and including any implementing regulations promulgated pursuant thereto.
2. Без обмеження вищевказаного абзацу, кожна Сторона погоджується, що ні вона, ні її представники чи Афілійовані особи, у зв’язку з цим Договором, а також діяльністю, що передбачена в цьому Договорі, не запропонує, не буде обіцяти або надавати, прямо або опосередковано, щось цінне будь-якій посадовій особі уряду, політичної партії, політичному кандидату або їх працівнику або будь-якій третій стороні, якщо вона буде знати або підозрювати, що такий цінний предмет чи цього його частина, може бути запропонована, обіцяна або надана урядовій особі, посадовій особі політичної партії, політичному кандидату або працівнику вищезазначених організацій.	2. Without limiting the paragraph above, each Party agrees that neither it nor any of its representatives or Affiliates, in connection with this Agreement and the activities contemplated herein, will offer, promise or give, directly or indirectly, anything of value to any government official, political party official, political candidate or employee thereof or to any third party while knowing or suspecting that such item or value or any portion thereof may be offered, promised or given to a governmental official, political party official, political candidate or employee of any thereof.

ЗАСОБИ ЗВ'ЯЗКУ ТА ОБМІНУ ДОКУМЕНТАМИ МІЖ СТОРОНАМИ	MEANS OF COMMUNICATION AND EXCHANGE OF DOCUMENTS BETWEEN PARTIES
1. Для обміну повідомленнями та будь-якою іншою інформацією щодо виконання цього Договору та додатків до нього, Сторони використовують засоби електронного зв'язку за допомогою електронної пошти. Електронні адреси Сторін для цілей цього пункту зазначаються у їх реквізитах до цього Договору. 2. Обмін документами за цим Договором здійснюється з застосуванням положень Закону України "Про електронні довірчі послуги". 3. Сторони підтверджують, що на дату підписання цього Договору, ними вжито всіх підготовчих та організаційних заходів для переходу на обмін Е-документами, забезпечено виготовлення необхідних КЕП уповноважених ними осіб для підпису документів. 4. Кожна Сторона зобов’язана щоденно слідкувати за надходженням Е-документів та своєчасно здійснювати їх приймання, перевірку, підписання з використанням КЕП та повернення іншій Стороні. Сторона яка здійснює надсилання Е-документа вважається Стороною-відправником, а Сторона яка здійснює отримання Е-документа, вважається Стороною-одержувачем.	1. For the exchange of messages, and any other information concerning the implementation of this Agreement and its appendices, the Parties shall use electronic means of communication by e-mail. The electronic addresses of the Parties for the purposes of this item are indicated in their details to this Agreement. 2. The exchange of documents under this Agreement is carried out with the application of the provisions of the Law of Ukraine "On electronic trust services". 3. The Parties confirm that on the date of signing this Treaty, they have taken all preparatory and organizational measures for the transition to the exchange of E-documents, provided with the manufacture of the necessary QESs authorized by them to sign documents. 4. Each Party shall monitor the receipt of E-documents on a daily basis and make their acceptance, verification, signing with the use of a QES and returning to the other Party on a timely basis. The Party submitting the E-document is deemed to be the Sending Party, and the Party that receives the E-document is deemed to be the receiving Party.
5. Підготовка Е-документів здійснюється відповідною Стороною і в строки, встановлені умовами Договору. До моменту передачі іншій Стороні, Сторона-відправник зобов’язана належним чином скласти новий та/або перевірити отриманий Eдокумент та підписати його з використанням КЕП. E-документи які передаються, підписуються у всіх випадках з використанням КЕП відповідної Сторони. Перевірка факту підписання відповідною Стороною конкретного E-документа, здійснюється Стороною-одержувачем з використанням відкритого ключа і Посиленого сертифіката відкритого ключа.	5. The preparation of the E-documents shall be carried out by the respective Party and within the terms established by the terms of the Agreement. By the time of transfer to the other Party, the sending Party is obliged to duly prepare a new and / or verify the received Document and sign it using the QES. E-documents transmitted are signed in all cases using the relevant party's QES. Verification of the fact that the relevant Party is signing a specific E-document is carried out by the receiving Party using the public key and the Enhanced Certificate of Public Key.
6. E-документи вважаються підписаними і набирають чинності з моменту підписання з використанням КЕП Стороною-одержувачем E-документа, отриманого від Сторони-відправника з нанесеним нею КЕП.	6. E-documents shall be deemed signed and shall come into force upon signature of the E-document by the receiving Party of the QES received from the Sending Party with the QES deposited by it.
7. E-документи вважаються підписаними і набирають чинності у випадках, коли вони були підписані КЕП Стороною-відправником та надіслані Стороні-одержувачу, проте протягом передбаченого Договором строку, Сторона-одержувач не підписала такі E-документи та не надіслала Стороні-відправнику мотивованої відмови від підписання E-документів. Мотивована відмова від підписання E-документів може надсилатися через механізм відхилення E-документа з обов’язковим надання коментарів про обґрунтовані причини відхилення.	7. E-documents are considered to be signed and will come into force in cases when they were signed by the sending party to the QES and sent to the receiving Party, however, within the period stipulated by the Agreement, the receiving Party has not signed such E-documents and has not sent the sending Party a motivated refusal from signing E-documents. A motivated refusal to sign E-documents can be sent through the mechanism of rejection of the E-document with the obligatory submission of comments on the reason for the rejection.
8. Сторони дійшли згоди, що розірвання (скасування) E-документа, підписаного обома Сторонами з використанням КЕП здійснюється виключно шляхом складення та підписання Сторонами Акта про анулювання E-документа.	8. The parties have agreed that the cancellation of an E-document signed by both Parties using the QES shall be made solely by the conclusion and signature by the Parties of the E-Document Cancellation Act.
9. У випадку, коли одна із Сторін заявляє про втрату конкретного E-документа, який попередньо набрав чинності, повторне підписання такого E-документа не здійснюється. При цьому, Сторона, яка зберігає власний примірник E-документа, зобов’язується за зверненням Сторони, яка втратила цей E-документ, надати його доступними електронними каналами зв’язку, або на носії електронної інформації.	9. In the event that one of the Parties declares the loss of a specific E-document that has previously entered into force, the re-signature of such E-document is not carried out. In this case, the Party that retains its own copy of the E-document undertakes, at the request of the Party that has lost this E-document, to provide it with accessible electronic channels of communication or on the electronic information carrier.
10. Сторони домовилися, що E-документи, які відправлені, завірені КЕП, мають повну юридичну силу, породжують права та обов'язки для Сторін, можуть бути представлені до суду в якості належних доказів та визнаються рівнозначними документам, що складаються на паперовому носієві. Підтвердження передачі документів (відправлення, отримання, тощо) вважається легітимним підтвердженням фактичного прийому-передачі таких документів уповноваженими особами Сторін і не вимагає додаткового доказування.	10. The Parties agreed that the E-documents submitted, certified by the QES, have full legal force, create rights and obligations for the Parties, may be submitted to the court as proper evidence and recognized as equivalent to the documents drawn up on a paper carrier. Confirmation of the transfer of documents (sending, receiving, etc.) is considered to be a legitimate confirmation of the actual acceptance-transmission of such documents by the authorized persons of the Parties and does not require further proof.
11. Сторони самостійно забезпечують збереження програмного забезпечення, яке використовується для обміну електронними документами, відкритих ключів кваліфікованого електронного підпису та електронних документів, розміщених на своїх комп'ютерах.	11. The Parties themselves shall ensure the preservation of the software used to exchange electronic documents, public key electronic digital signature and electronic documents hosted on their computers.
12. Видача, заміна, знищення Особистих та Відкритих ключів, в тому числі у випадках їх компрометації, а також видача Посиленого сертифіката відкритого ключа, здійснюється тільки Акредитованим центром сертифікації ключів. Сторони зобов'язані повідомити одна одну про наявність вищевказаних обставини в строк, що не перевищує 3 (три) робочі дні з моменту виникнення таких обставин.	12. Issuance, replacement, destruction of Personal and Public keys, including in cases of their compromise, as well as the issuance of the Enhanced Certificate of Public Key, shall be carried out only by the Accredited Key Certification Center. The Parties are obliged to inform each other about the above circumstances within the term not exceeding 3 (three) business days from the moment such circumstances arise.
13. У випадку неможливості здійснення обміну документами відповідно до цієї статті Договору, Сторони можуть здійснювати обмін скан-копіями документів способом та в порядку, встановленому у п.10.1 цього Договору. 1	13. In case of impossibility of the exchange of documents in accordance with para 2 - 13 of this clause of this Agreement, the Parties may exchange scanned copies of documents in the manner and in the manner established in clause 10.1 of this Agreement.
14. У випадку неможливості здійсення обміну документами відповідно до п. 2 - 13 цього Договору, оригінали документів надсилаються Сторонами одна одній виключно шляхом поштового зв'язку, цінним листом із описом вкладення та повідомленням про вручення або кур'єрською службою на адреси Сторін, що зазначені у реквізитах цього Договору.	14. In the event of the impossibility of exchanging documents in accordance with para 2 - 13 of this clause of this Agreement, the originals of the documents shall be sent by the Parties to each other exclusively by postal communication, a valuable letter describing the attachment and the notification of the service or courier service to the addresses of the Parties, which indicated in the details of this Agreement.
15. У випадку обміну документами, зазначеному у п. 14 цього Договору, від Сторони, що не використовує печатку у свої господарській діяльності, вимога для проставлення такої печатки не застосовується. У будь-якому випадку, наявність або відсутність відбитка печатки Сторони на документі не створює юридичних наслідків для виконання нею цього Договору.	15. In the case of an exchange of documents specified in paragraph 14 of this clause of this Agreement, the requirement of placing such a seal from a Party that does not use the stamp in its business activity shall not be applied. In any case, the presence or absence of a seal on the document does not create legal consequences for its implementation of this Agreement.

№	Роботи, послуги / Works, services	Кількість / Quantity, шт	Ціна за одиницю, дол США / Price for unit, USD	Загальна вартість, дол. США / Total amount, USD
1.	Послуги з розробки програмного комплексу "____" / Services for the development of software "____"	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Роботи, послуги / Works, services	Кількість / Quantity, шт	Ціна за одиницю, Євро / Price for unit, Euro	Загальна вартість, Євро / Total amount, Euro
1.	Послуги з розробки програмного комплексу "____" / Services for the development of software "____"	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Роботи, послуги / Works, services	Кількість / Quantity, шт	Ціна за одиницю, грн / Price for unit, UAH	Загальна вартість, грн/ Total amount, UAH
1.	Послуги з розробки програмного комплексу "____" / Services for the development of software "____"	Кількість одиниць товару	Ціна товару з ПДВ	Загальна вартість товару з ПДВ

№	Роботи, послуги / Works, services	Кількість / Quantity, шт	Ціна за одиницю, дол.США / Price for unit, USA	Загальна вартість, дол. США/ Total amount, USA
1.	Послуги з розробки програмного комплексу "____" / Services for the development of software "____"	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Роботи, послуги	Кількість	Ціна за одиницю, дол США	Загальна вартість, дол. США
1.	Послуги з розробки програмного комплексу "____" / Services for the development of software "____"	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Роботи, послуги	Кількість	Ціна за одиницю, Євро	Загальна вартість, Євро
1.	Послуги з розробки програмного комплексу "____" / Services for the development of software "____"	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Роботи, послуги	Кількість	Ціна за одиницю, грн , ,tз ПДВ	Ціна за одиницю, грн , з ПДВ	Загальна вартість, грн, з ПДВ
, 1.	Послуги з розробки програмного комплексу "____" / Services for the development of software "____"	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Ціна товару з ПДВ	Загальна вартість товару з ПДВ

№	Послуги	Кількість	Ціна за одиницю, грн	Загальна вартість, грн
1.	Послуги з розробки програмного комплексу "____" / Services for the development of software "____"	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Роботи, послуги	Кількість	Ціна за одиницю, дол.США	Загальна вартість, дол. США
1.	Послуги з розробки програмного комплексу "____" / Services for the development of software "____"	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Works, services	Quantity	Price for unit, USD	Total amount, USD
1.	Послуги з розробки програмного комплексу "____" / Services for the development of software "____"	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Works, services	Quantity	Price for unit, Euro	Total amount, Euro
1.	Послуги з розробки програмного комплексу "____" / Services for the development of software "____"	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Works, services	Quantity	Price for unit, UAH	Total amount, UAH
1.	Послуги з розробки програмного комплексу "____" / Services for the development of software "____"	Кількість одиниць товару	Ціна товару з ПДВ	Загальна вартість товару з ПДВ

№	Works, services	Quantity	Price for unit, USA	Total amount, USA
1.	Послуги з розробки програмного комплексу "____" / Services for the development of software "____"	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Works, services	Quantity	Price for unit, EUR	Total amount, EUR
1.	Послуги з розробки програмного комплексу "____" / Services for the development of software "____"	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ