Конструктор на документи | Договор за заем (финансова помощ) (укр, англ, укр-англ), универсален

Коментари

Само оторизирани потребители могат да оставят коментари!

Описание

Съгласно договора за заем (финансова помощ), Кредиторът прехвърля средствата на Кредитополучателя, а Кредитополучателят се задължава да ги върне в определения срок. Лихва за ползване на финансова помощ не се начислява. Предлага се украинска, английска, украинско-английска версия.

Кредитополучател : физическо лице, физическо лице-предприемач, юридическо лице (резидент и нерезидент на Украйна);

Кредитор : физическо лице, физическо лице-предприемач, юридическо лице (резидент и нерезидент на Украйна);

Съдържание:

1. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА;

2. РЕД ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ФИНАНСОВА ПОМОЩ;

3. УСЛОВИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ФИНАНСОВА ПОМОЩ;

4. ЗАЕМОДАТЕЛЪТ СЕ АНГАЖИРА;

5. КРЕДИТОПОЛУЧАТЕЛЯТ СЕ АНГАЖИРА;

6. ЗАЕМОДАТЕЛЪТ ИМА ПРАВО;

7. КРЕДИТОПОЛУЧАТЕЛЯТ ИМА ПРАВО;

8. ОТГОВОРНОСТ НА СТРАНИТЕ;

9. САНКЦИИ. ПРОЦЕДУРА ЗА РАЗРЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ. АРБИТРАЖ;

10. ФОРСМАЖОРНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА;

11. ОТГОВОРНОСТ ЗА НАРУШЕНИЕ НА УСЛОВИЯТА;

12. ДРУГИ УСЛОВИЯ.

Комплектът документи включва:

- Договор;

- Допълнително споразумение за извършване на промени;

- Сметка (Фактура);

- Допълнително споразумение за прекратяване.

Договір позики № номер договору		Loan Agreement No.номер договору
Місце укладення Договору (укр)	Дата Договору, (напр.:1 травня 2021 р.)📆	Місце укладення Договору (англ)	dd.Дата Договору, (напр.:May 1, 2021)📆

2. ПОРЯДОК НАДАННЯ ТА ПОВЕРНЕННЯ ФІНАНСОВОЇ ДОПОМОГИ 2.1. Після укладення даного Договору Позичальник зобов'язаний зареєструвати договір в Національному банку України. 2.2. Надання Фінансової допомоги може здійснюватися окремими частинами (надалі – “Частка”). Розміри та строки перерахування окремої Частки погоджуються Cторонами. Сума всіх Часток не може перевищувати загального розміру Фінансової допомоги, зазначеного у п. 1.2. даного Договору. 2.3. Фінансова допомога передається шляхом перерахування в безготівковій формі грошових коштів на банківський рахунок Позичальника, вказаний в п.13.	2. ORDER OF EXTENSION AND RETURNING OF A FINANCIAL AID 2.1. After conclusion of this Agreement Borrower is obliged to register the Agreement in the National Bank of Ukraine. 2.2. The Financial aid can be granted by parts (hereinafter referred to as the “Part of Financial aid”). The amount and term of transferring of appropriate Parts of Financial aid shall be agreed by the Parties. The sum of all Parts of Financial aid shall not exceed the total sum of the Financial aid indicated in par. 1.2. of the present Agreement. 2.3. Financial aid shall be given by the transfer funds to the bank account of the Borrower, specified in p.13.
2.4. Фінансова допомога повертається шляхом перерахування в безготівковій формі грошових коштів на рахунок Позикодавця, вказаний в п.13.	2.4. The Financial aid is returned by transfer of funds to the bank account of the Creditor, specified in p.13.
2.5. Всі витрати по перерахуванню коштів, включаючи комісійні витрати банків-кореспондентів, сплачує відправник грошових коштів.	2.5. All costs of transferring funds, including commission costs of correspondent banks, paid by the sender of funds.
2.6. Моментом (днем) надання Фінансової допомоги (Частки) вважається день зарахування коштів на поточний рахунок Позичальника.	2.6. The moment (day) of issuing of Financial aid (or Part of Financial aid) is day of put of funds on the current account of Borrower.
2.7. Моментом (днем) повернення Фінансової допомоги (Частки) вважається день списання коштів з поточного рахунку Позичальника.	2.7. The moment (day) of redemption of the Financial aid (or Part of Financial aid) is the day of cancellation of funds from the current account of the Borrower.

3. УМОВИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ФІНАНСОВОЇ ДОПОМОГИ	3. SECURITY FOR FINANCIAL AID
3.1. Фінансова допомога, надана Позикодавцем, забезпечується всім майном, що належить Позичальнику і коштами, на які може бути звернено стягнення в порядку, встановленому законодавством України.	3.1. Financial aid provided by the Creditor is guaranteed by all property owned by the Borrower and the funds which may be levied in accordance with the laws of Ukraine.

Будь-яке рішення арбітражу приймається письмово та є остаточним і обов'язковим для Сторін. Сторони зобов'язуються виконувати судове рішення без зволікання.	Any judgment shall be made in writing and shall be final and binding on the Parties. The Parties undertake to carry out the judgment without delay.
Сторони відмовляються від будь-якого права звернутися до будь-якого суду та / або іншого судового органу, крім зазначеного в цій статті цього Договору	The Parties waive any right to apply to any court of law and/or other judicial authority other than stipulated in this сlause of this Agreement

ЗАСОБИ ЗВ'ЯЗКУ ТА ОБМІНУ ДОКУМЕНТАМИ МІЖ СТОРОНАМИ	MEANS OF COMMUNICATION AND EXCHANGE OF DOCUMENTS BETWEEN PARTIES
1. Для обміну повідомленнями та будь-якою іншою інформацією щодо виконання цього Договору та додатків до нього, Сторони використовують засоби електронного зв'язку за допомогою електронної пошти. Електронні адреси Сторін для цілей цього пункту зазначаються у їх реквізитах до цього Договору.	1. For the exchange of messages, and any other information concerning the implementation of this Agreement and its appendices, the Parties shall use electronic means of communication by e-mail. The electronic addresses of the Parties for the purposes of this item are indicated in their details to this Agreement.
2. Обмін документами за цим Договором здійснюється з застосуванням положень Закону України "Про електронні довірчі послуги".	2. The exchange of documents under this Agreement is carried out with the application of the provisions of the Law of Ukraine "On electronic trust services".
3. Сторони підтверджують, що на дату підписання цього Договору, ними вжито всіх підготовчих та організаційних заходів для переходу на обмін Е-документами, забезпечено виготовлення необхідних КЕП уповноважених ними осіб для підпису документів. 4. Кожна Сторона зобов’язана щоденно слідкувати за надходженням Е-документів та своєчасно здійснювати їх приймання, перевірку, підписання з використанням КЕП та повернення іншій Стороні. Сторона яка здійснює надсилання Е-документа вважається Стороною-відправником, а Сторона яка здійснює отримання Е-документа, вважається Стороною-одержувачем.	3. The Parties confirm that on the date of signing this Treaty, they have taken all preparatory and organizational measures for the transition to the exchange of E-documents, provided with the manufacture of the necessary QESs authorized by them to sign documents. 4. Each Party shall monitor the receipt of E-documents on a daily basis and make their acceptance, verification, signing with the use of a QES and returning to the other Party on a timely basis. The Party submitting the E-document is deemed to be the Sending Party, and the Party that receives the E-document is deemed to be the receiving Party.
5. Підготовка Е-документів здійснюється відповідною Стороною і в строки, встановлені умовами Договору. До моменту передачі іншій Стороні, Сторона-відправник зобов’язана належним чином скласти новий та/або перевірити отриманий Eдокумент та підписати його з використанням КЕП. E-документи які передаються, підписуються у всіх випадках з використанням КЕП відповідної Сторони. Перевірка факту підписання відповідною Стороною конкретного E-документа, здійснюється Стороною-одержувачем з використанням відкритого ключа і Посиленого сертифіката відкритого ключа.	5. The preparation of the E-documents shall be carried out by the respective Party and within the terms established by the terms of the Agreement. By the time of transfer to the other Party, the sending Party is obliged to duly prepare a new and / or verify the received Document and sign it using the QES. E-documents transmitted are signed in all cases using the relevant party's QES. Verification of the fact that the relevant Party is signing a specific E-document is carried out by the receiving Party using the public key and the Enhanced Certificate of Public Key.
6. E-документи вважаються підписаними і набирають чинності з моменту підписання з використанням КЕП Стороною-одержувачем E-документа, отриманого від Сторони-відправника з нанесеним нею КЕП.	6. E-documents shall be deemed signed and shall come into force upon signature of the E-document by the receiving Party of the QES received from the Sending Party with the QES deposited by it.
7. E-документи вважаються підписаними і набирають чинності у випадках, коли вони були підписані КЕП Стороною-відправником та надіслані Стороні-одержувачу, проте протягом передбаченого Договором строку, Сторона-одержувач не підписала такі E-документи та не надіслала Стороні-відправнику мотивованої відмови від підписання E-документів. Мотивована відмова від підписання E-документів може надсилатися через механізм відхилення E-документа з обов’язковим надання коментарів про обґрунтовані причини відхилення.	7. E-documents are considered to be signed and will come into force in cases when they were signed by the sending party to the QES and sent to the receiving Party, however, within the period stipulated by the Agreement, the receiving Party has not signed such E-documents and has not sent the sending Party a motivated refusal from signing E-documents. A motivated refusal to sign E-documents can be sent through the mechanism of rejection of the E-document with the obligatory submission of comments on the reason for the rejection.
8. Сторони дійшли згоди, що розірвання (скасування) E-документа, підписаного обома Сторонами з використанням КЕП здійснюється виключно шляхом складення та підписання Сторонами Акта про анулювання E-документа. 9. У випадку, коли одна із Сторін заявляє про втрату конкретного E-документа, який попередньо набрав чинності, повторне підписання такого E-документа не здійснюється. При цьому, Сторона, яка зберігає власний примірник E-документа, зобов’язується за зверненням Сторони, яка втратила цей E-документ, надати його доступними електронними каналами зв’язку, або на носії електронної інформації.	8. The Parties have agreed that the cancellation of an E-document signed by both Parties using the QES shall be made solely by the conclusion and signature by the Parties of the E-Document Cancellation Act. 9. In the event that one of the Parties declares the loss of a specific E-document that has previously entered into force, the re-signature of such E-document is not carried out. In this case, the Party that retains its own copy of the E-document undertakes, at the request of the Party that has lost this E-document, to provide it with accessible electronic channels of communication or on the electronic information carrier.
10. Сторони домовилися, що E-документи, які відправлені, завірені КЕП, мають повну юридичну силу, породжують права та обов'язки для Сторін, можуть бути представлені до суду в якості належних доказів та визнаються рівнозначними документам, що складаються на паперовому носієві. Підтвердження передачі документів (відправлення, отримання, тощо) вважається легітимним підтвердженням фактичного прийому-передачі таких документів уповноваженими особами Сторін і не вимагає додаткового доказування.	10. The Parties agreed that the E-documents submitted, certified by the QES, have full legal force, create rights and obligations for the Parties, may be submitted to the court as proper evidence and recognized as equivalent to the documents drawn up on a paper carrier. Confirmation of the transfer of documents (sending, receiving, etc.) is considered to be a legitimate confirmation of the actual acceptance-transmission of such documents by the authorized persons of the Parties and does not require further proof.
11. Сторони самостійно забезпечують збереження програмного забезпечення, яке використовується для обміну електронними документами, відкритих ключів кваліфікованого електронного підпису та електронних документів, розміщених на своїх комп'ютерах.	11. The Parties themselves shall ensure the preservation of the software used to exchange electronic documents, public key electronic digital signature and electronic documents hosted on their computers.
12. Видача, заміна, знищення Особистих та Відкритих ключів, в тому числі у випадках їх компрометації, а також видача Посиленого сертифіката відкритого ключа, здійснюється тільки Акредитованим центром сертифікації ключів. Сторони зобов'язані повідомити одна одну про наявність вищевказаних обставини в строк, що не перевищує 3 (три) робочі дні з моменту виникнення таких обставин.	12. Issuance, replacement, destruction of Personal and Public keys, including in cases of their compromise, as well as the issuance of the Enhanced Certificate of Public Key, shall be carried out only by the Accredited Key Certification Center. The Parties are obliged to inform each other about the above circumstances within the term not exceeding 3 (three) business days from the moment such circumstances arise.
13. У випадку неможливості здійснення обміну документами відповідно до цієї статті Договору, Сторони можуть здійснювати обмін скан-копіями документів способом та в порядку, встановленому у п.10.1 цього Договору.	13. In case of impossibility of the exchange of documents in accordance with para 2 - 13 of this clause of this Agreement, the Parties may exchange scanned copies of documents in the manner and in the manner established in clause 10.1 of this Agreement.
14. У випадку неможливості здійсення обміну документами відповідно до п. 2 - 13 цього Договору, оригінали документів надсилаються Сторонами одна одній виключно шляхом поштового зв'язку, цінним листом із описом вкладення та повідомленням про вручення або кур'єрською службою на адреси Сторін, що зазначені у реквізитах цього Договору.	14. In the event of the impossibility of exchanging documents in accordance with para 2 - 13 of this clause of this Agreement, the originals of the documents shall be sent by the Parties to each other exclusively by postal communication, a valuable letter describing the attachment and the notification of the service or courier service to the addresses of the Parties, which indicated in the details of this Agreement.
15. У випадку обміну документами, зазначеному у п. 14 цього Договору, від Сторони, що не використовує печатку у свої господарській діяльності, вимога для проставлення такої печатки не застосовується. У будь-якому випадку, наявність або відсутність відбитка печатки Сторони на документі не створює юридичних наслідків для виконання нею цього Договору.	15. In the case of an exchange of documents specified in paragraph 14 of this clause of this Agreement, the requirement of placing such a seal from a Party that does not use the stamp in its business activity shall not be applied. In any case, the presence or absence of a seal on the document does not create legal consequences for its implementation of this Agreement.

№	Послуги / Services	Кількість / Quantity, шт	Ціна за одиницю, Євро / Price for unit, Euro	Загальна вартість, Євро / Total amount, Euro
1.	Послуга для принципала	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Послуги / Services	Кількість / Quantity, шт	Ціна за одиницю, грн/ Price for unit, UAH	Загальна вартість, грн / Total amount, UAH
1.	Послуга для принципала	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Послуги / Services	Кількість / Quantity, шт	Ціна за одиницю, дол США / Price for unit, dollar UA	Загальна вартість, дол. США / Total amount, dollar US
1.	зазначити	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Послуги	Кількість шт	Ціна за одиницю, дол США	Загальна вартість, дол. США
1.	Послуга для принципала	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Послуги	Кількість шт	Ціна за одиницю, Євро	Загальна вартість, Євро
1.	Послуга для принципала	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Послуги	Кількість шт	Ціна за одиницю, грн	Загальна вартість, грн
1.	Послуга для принципала	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Services	Quantity	Price for unit, USD	Total amount, USD
1.	Послуга для принципала	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Services	Quantity	Price for unit, Euro	Total amount, Euro
1.	Послуга для принципала	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Services	Quantity	Price for unit, UAH	Total amount, UAH
1.	Послуга для принципала	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ

№	Services	Quantity	Price for unit, USA	Total amount, USA
1.	зазначити	Кількість одиниць товару	Ціна товару за од. (без ПДВ)	Загальна вартість товару без ПДВ