|
Стаття 2. ПРАВА ТА ОБОВ’ЯЗКИ СТОРІН
|
Article 2. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
|
|
2.1. Обов’язки Агента:
|
2.1. Responsibilities of Agent:
|
|
- Агент має здійснювати свої повноваження віповідно до закону та цього договору, добросовісно та в межах, що потребує даний вид угоди.
|
- Agent shall perform actions under the law and under the Agreement in good faith and with the reasonable required by this type of transaction.
|
|
- Приймати від Принципала інформацію, необхідну для надання послуг;
|
- To accept from the Principal the information necessary to provide services;
|
|
- Повідомляти Принципалу про кожний випадок його посередництва в укладанні угоди в інтересах Принципала;
|
- To inform the Principal of each case of its mediation in concluding an agreement in the interests of the Principal;
|
|
- Негайно повідомити Принципала про:
-
непридатність або недоброякісність наданої Принципалом інформації;
-
можливі несприятливі для Принципала наслідки виконання його вказівок про спосіб виконання завдання;
-
інші, не залежні від Агента обставини, які можуть вплинути на якість роботи або неможливість її завершення в строк;
|
- Immediately inform the Principal about:
-
unsuitability or insecurity of the information provided by the Principal;
-
possible adverse consequences for the Principal for the implementation of his instructions on how to perform the task;
-
Other circumstances beyond the control of the Agent, which may affect the quality of work or the inability to complete it in time;
|
|
- Не призначати будь-яких суб-агентів або іншу посередницьку особу для здійснення послуг, без попередньої письмової згоди Принципала, яка не повинна бути безпідставно утримана;
|
- Not appoint any sub-agents or another intermediary person for the service without the prior written consent of the Principal, which consent shall not be unreasonably withheld;
|
|
- Не розголошувати комерційну таємницю та конфіденційну інформацію, за винятком випадків, передбачених чинним законодавством Країна
;
|
- Do not disclose commercial secrets and confidential information, except in cases stipulated by the current legislation of Країна(англ)
;
|
|
- Зберігати конфіденційність інформації Принципала, отриманої від нього, а також змісту приватних повідомлень електронної пошти за винятком випадків, передбачених чинним законодавством Країна
.
|
- To keep confidential information of the Principal received from him, as well as the content of private e-mails, except in cases stipulated by the current legislation of Країна(англ)
.
|
|
2.2. Права Агента:
|
2.2. Agent’s righs are:
|
|
- Отримувати винагороду відповідно до умов цього договору;
- Проводити переговори із зацікавленими особами в рамках виконання цього договору;
- Залучати третіх осіб для виконання цього договору, шляхом укладання з ними відповідних субагентських договорів.
|
- To receive remuneration in accordance with the terms of this agreement;
- To Conduct negotiations with interested parties in the framework of the implementation of this agreement;
- Involve third parties to perform this agreement, by concluding with them appropriate subagent agreements.
|
|
2.3. Обов’язки Принципала:
|
2.3. Obligations of the Principal are:
|
|
- Принципал зобов'язаний надати Агенту всі комерційні та технічні дані, які обґрунтовано вимагаються Агентом для здійснення діяльності за рахунок Принципала.
|
- The Principal must provide to the Agent all commercial and technical data reasonably required by Agent to conduct activity on Principal’s account.
|
|
- Прийняти від Агента виконані за Договором роботи;
|
- To accept from the Agent the work carried out under the Agreement;
|
|
- Своєчасно здійснювати оплату;
|
- Timely payment;
|
|
- В триденний строк, не враховуючи вихідні дні, за відсутності претензій підписувати та передавати Агенту Акт приймання-передачі виконаних послуг;
|
- In the three-day term, not counting the weekend and holidays, in the absence of claims to sign and transmit to the Agent the Act of delivery and acceptance of completed works;
|
|
- У разі укладання Принципалом з іншими особами агентських договорів, предмет яких співпадає з предметом цього договору, Принципал зобов'язаний повідомити про це Агента.
|
- If the Principal concludes agency agreements with other persons, the subject of which is the same as the subject of this agreement, the Principal is obligated to inform the Agent about it.
|
|
2.4. Права Принципала:
|
2.4. Principal's Rights are:
|
|
- Вимагати від Агента здійснення послуг відповідно до умов даного Договору;
- Здійснювати контроль за ходом та якістю виконання послуг Агентом;
- Відхилити субагента, якого обрав Агент.
|
- To require the Agent to perform the Works in accordance with the terms of this Agreement;
- To monitor the progress and quality of the works by the Agent;
- To reject the subagent chosen by the Agent.
|
