Конструктор документів Мої документи
Інструкція

Документ

Застереження

Застереження^50грн.

ОГРАНИЧЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ (ФОРС-МАЖОР)

1. В контексте настоящего Договора, под определением "Форс-мажор" следует понимать любое событие или обстоятельство, или любую совокупность событий и / или обстоятельств, появление которых находится вне контроля потерпевшей стороны и которых невозможно было избежать путем действий, которые целесообразно было ожидать от потерпевшей стороны (далее - «Потерпевшая сторона»), и которые препятствуют или затрудняют возможность выполнения потерпевшей стороны некоторых или всех ее обязательств по настоящему Договору, при условии, что возникновение подобных препятствий невозможно было предусмотреть в момент принятия потерпевшей стороной на себя этих обязательств. В случае удовлетворения требований предыдущего предложения этого пункта настоящего Договора, к форс-мажору относятся следующие обстоятельства включая, но не ограничиваясь:

a) природные катастрофы (такие как землетрясение), война (оккупация), террористический акт, действия органов власти, государственных предприятий и / или естественных монополий, если их деятельность влияет или связана с деятельностью назва компанії и / или ее дочерних компаний;

b) пожар, взрыв, поломка или разрыв или аварии магистральных трубопроводов, железнодорожных путей, автомагистралей и тому подобное;

c) законные или незаконные забастовки;

d) события, которые приводят к объявлению или продолжению объявления чрезвычайных ситуаций, со стороны соответствующего правительственного органа по поставкам энергоносителей / сельскохозяйственного сырья и продуктов в той мере, в какой это применимо к операторам транспортных систем, и в случае изменения таких актов, соответствующих положений применимого закона, которые имеют подобное действие и соответствующее регулирование.

2. Несмотря на любые положения настоящего Договора, предусматривающие противоположное и независимо от удовлетворения любых или всех условий п. 5.1. настоящего Договора, ни одно из следующих событий или обстоятельств или сочетание следующих событий и / или обстоятельств не считаются Форс-мажором:

i) любое событие или обстоятельство, возникновение или существование которого является следствием небрежной действия или бездействия, нарушения Договора, нарушения закона, нарушения условий разрешений контролирующих органов или другого такого неправомерного действия или бездействия Стороны или работников, директоров, подрядчиков или агентов Стороны;

ii) изменение экономической, рыночной, денежной или фискальной ситуации, что делает выполнение условий настоящего Договора невыгодными или менее рентабельным;

iii) недостаточность финансовых ресурсов или имеющихся средств или другое похожее тяжелое финансовое состояние или событие, возникновение или существование которого является следствием финансовой несостоятельности Стороны оплатить любую сумму, которую разумный и финансово надежный субъект экономической деятельности при схожих обстоятельствах уплатил бы во избежание или прекращения такого события;

iv) недостаточность товаров в распоряжении Стороны или на соответствующей рыночной площадке относительно пункта поставки, или событие, возникновение или существование которой является следствием неспособности Стороны поставить любое количество товара, которое здравомыслящее и экономически устойчивое лицо могло бы обоснованно поставить в подобных обстоятельствах, чтобы предотвратить или прекратить такое событие.

3. К тому времени, пока Потерпевшая сторона не может выполнять свои обязанности по настоящему Договору или другим договорам между Сторонами или их дочерними компаниями, настоящий Договор остается в силе, однако Потерпевшая сторона освобождается от своей обязанности выполнять свои обязательства, при условии, что она выполняет свои обязанности, указанные в п. 5.4. настоящего Договора. Обязанность другой Стороны по Договору, что согласуется с обязанностью потерпевшей стороны, также приостанавливается.

4. При возникновении форс мажорной события относительно потерпевшей стороны:

а) Потерпевшая сторона немедленно (i) предоставляет другой Стороне уведомление в письменной форме (первоначальное сообщение может осуществляться по телефону при условии, что надлежащее письменное уведомление будет предоставлено как можно скорее) с указанием событий, составляющих Форс-мажор, и доказательств в их подтверждение, которые она может предоставить, и с указанием периода, в течение которого по оценке продлится препятствие или задержка, и (ii) в течение 15 суток с момента наступления форс-мажорных обстоятельств должна предоставить другой Стороне необходимые документальные доказательства от Торгово-промышленной палаты страны, в которой осуществляется соответствующая хозяйственная операция. Обязательство сообщать также применяется в случае непосредственной угрозы Форс-мажора; и

b) Потерпевшая сторона обсуждает и согласовывает добросовестно с другой Стороной альтернативные способы выполнения своих обязательств по настоящему Договору; и

c) Если Форс-мажор продолжается в течение двух месяцев или дольше после сообщения и Стороны согласились о других решениях, (i) Потерпевшая сторона может расторгнуть настоящий Договор путем предварительного уведомления другой Стороне не менее чем за 30 дней. Такое сообщение не является действительным, если Потерпевшая сторона начинает полное выполнение своих обязательств по настоящему Договору до завершения периода уведомления;

d) немедленно после прекращения действия форс-мажорного события действие настоящего Договора продлевается;

e) Сторона, пострадавшая от форс-мажора, немедленно после прекращения форс-мажорного события уведомляет другую Сторону в письменной форме об этом факте;

f) Потерпевшая сторона, действуя разумно и добросовестно, прилагает все разумные усилия для смягчения воздействия Форс-мажора.

ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

1. Настоящий Договор и любые обязательства, возникающие в связи с ним, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Республики Кипр.

2. Стороны соглашаются пытаться решить любые споры, противоречия или претензии между Сторонами, возникающие из настоящего Договора или в отношении него, включая, но не ограничиваясь сроком действия или существования Договора и / или этой статьи 6, или прекращение, составление или исполнение Договора путем взаимных консультаций и переговоров. Все споры, возникающие или которые могут возникнуть в связи с Контрактом, должны быть решены Сторонами дружелюбно.

3. Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, в частности, его толкования, исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в Кипрском центре медиации и арбитража (Cyprus Arbitration and Mediation Centre) согласно его Регламента и правил.

ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

1. Настоящий Договор и любые обязательства, возникающие в связи с ним, регулируются и толкуются в соответствии с Украинским законодательством .

3. Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, в частности, его толкования, исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Украины в соответствии с его Регламентом.

ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

1. Настоящий Договор и любые обязательства, возникающие в связи с ним, регулируются и толкуются в соответствии с Польским законодательством.

3. Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, в частности, его толкования, исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в Международном коммерческом арбитражном суде при Польской торговой палате в соответствии с его Регламентом.

ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

1. Настоящий Договор и любые обязательства, возникающие в связи с ним, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Германии.

3. Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, в частности, его толкования, исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в Арбитражном суде при торгово-промышленной палате Мюнхена и верхней Баварии в соответствии с его Регламентом.

ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

1. Настоящий Договор и любые обязательства, возникающие в связи с ним, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Швеции.

3. Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, в частности, его толкования, исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в Арбитражном Институте Торговой палаты города Стокгольма в соответствии с его Регламентом.

ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

1. Настоящий Договор и любые обязательства, возникающие в связи с ним, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Англии.

3. Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, в частности, его толкования, исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в Лондонском арбитражном Международном арбитраже в соответствии с его Регламентом.

Арбитражный суд состоит из трех арбитров.

Арбитражный суд состоит из одного арбитра.

Местом проведения заседания Арбитражного суда является Никосия, Кипр.

Местом проведения заседания Арбитражного суда является Украина, Киев.

Местом проведения заседания Арбитражного суда является Польша, Варшава.

Местом проведения заседания Арбитражного суда является Германия, Мюнхен.

Местом проведения заседания Арбитражного суда является Швеция, Стокгольм.

Местом проведения заседания Арбитражного суда является Англия, Лондон.

Языком арбитражного разбирательства является английский.

Языком арбитражного разбирательства является украинский.

Языком арбитражного разбирательства является русский.

4. Любое решение арбитража принимается письменно и является окончательным и обязательным для Сторон. Стороны обязуются выполнять судебное решение без промедления.

5. Стороны отказываются от любого права обратиться в любой суд и / или иного судебного органа, кроме указанного в пункте 6.3.

ЗАПРЕЩЕННАЯ ПРАКТИКА

Каждая Сторона соглашается, что в связи с настоящим Договором и деятельностью, которая предполагается согласно Договора, не будет совершать действия, или допускать бездействия, которые б (i) нарушили любой Закон, применяемый к этой Стороне, или (ii) привели к тому, что другая сторона нарушит любой закон, применяется к такой другой Стороны согласно конвенций защиты от взяток и коррупции или любого аналогичного закона, постановления, приказа или конвенции, которые являются обязательными для такой другой Стороны, с дополнениями, которые вносятся время от времени, включая любые регулирующие актов, применяемых к ней.

Без ограничений предыдущего абзаца, каждая Сторона соглашается, что ни она, ни ее представители или дочерние компании, в связи с настоящим Договором, а также деятельностью, предусмотренной в настоящем Договоре, не предложит, а не будет обещать или предоставлять, прямо или косвенно , что-то ценное любому должностному лицу правительства, политической партии, политической кандидату или их работнику или любой третьей стороне, если она будет знать или подозревать, что такой ценный предмет или этого его часть, может быть предложена, обещана или предоставлена правительственному лицу, должностному лицу политической партии, политическому кандидату или работнику вышеупомянутых организаций.

ПОЛНОТА ДОГОВОРА

1. Настоящий Договор и дополнительные соглашения к нему составляют единый контракт и полную договоренность и согласие Сторон и заменяет любые другие предварительные соглашения между Сторонами (письменные или устные) в отношении предмета настоящего Договора.

ДЕЛИМОСТЬ

1. Если какое-либо положение настоящего Договора считается любым судом или другим компетентным органом таким, что не имеет юридической или исковой силы, или недействительным полностью или частично, другие положения настоящего Договора и остальные положения, которые подверглись изменениям, продолжают действовать. Стороны берут на себя обязательства заменить недействительное положение таким действительным положением, ближе соответствует экономической цели недействительного положения.

ОТКАЗ ОТ ПРАВА

1. Задержка в осуществлении или неосуществление какого-либо права или средства правовой защиты по настоящему Договору не составляет отказ от таких или других прав или средств правовой защиты, и не препятствует их осуществлению или принудительному осуществлению. Однократное или частичное осуществление любого права или средства правовой защиты по настоящему Договору не препятствует дальнейшему осуществлению этого или иного права или средства правовой защиты.

СРОК ДОГОВОРА

1. Настоящий Договор считается заключенным и вступает в силу с момента его подписания Сторонами и его скрепление печатями Сторон.

2. Это Соглашение заключено на неопределенный срок - на все время, в течение которого Стороны будут оставаться заинтересованными в продолжении сотрудничества.

3. Если иное прямо не предусмотрено настоящим Соглашением или законодательством, изменения в настоящее Соглашение могут быть внесены только по договоренности Сторон.

4. Договор может быть расторгнут в одностороннем порядке, на основании письменного заявления одной из Сторон Договора в срок 1 месяц с момента получения другой стороной указанного заявления, если Стороны не имею неисполненных обязательств друг перед другом. В случае наличия неисполненных обязательств по этому или иному договору межу Партнером-1 и Партнером-2 и их дочерними или связанными компаниями, то расторгнуть настоящий Договор можно только послу исполнения всех обязательств Сторон перед друг другом.

СРОК ДОГОВОРА

1. Настоящий Договор вступает в силу с даты подписания и остается юридически обязательным для Сторон до 01.01.2019 года, если Стороны не согласуют продление срока действия Контракта в соответствии с условиями настоящего Договора путем подписания дополнительных соглашений. Настоящий Контракт будет оставаться действующим и обязательным для Сторон до его расторжения или полного выполнения Сторонами прав и обязанностей, возникших или существующих в соответствии с Договором, до даты досрочного расторжения.

2. В случае убыточной деятельности по Направлению, за развитие которого отвечает Партнер-2, любая из Сторон может расторгнуть настоящий Договор и Договор о распределении прибыли, путем отправки уведомления другой Стороне не менее, чем за 30 календарных дней, но при этом Стороны не освобождаются от исполнения обязательств, возникших и существующих согласно

настоящего Договора, в том числе от компенсации убытков.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Все правоотношения, возникающие из настоящего Договора или связанные с ними, в том числе связанные с действительностью, заключением, выполнением, изменением и прекращением настоящего Соглашения, толкованием его условий, определением последствий недействительности или нарушения Договора, регламентируются настоящим Соглашением и соответствующими нормами действующего в Украине законодательства, а также применимыми к таким правоотношениям обычаями делового оборота на основании принципов добросовестности, разумности и справедливости.

2. После вступления в силу настоящего Договора все предыдущие переговоры по нему, переписки, предыдущие договоры, протоколы о намерениях и любые другие устные или письменные договоренности Сторон по вопросам, так или иначе касающееся настоящего Договора, теряют юридическую силу, но могут учитываться при толковании положений настоящего Соглашения.

3. Сторона несет полную ответственность за правильность указанных ею в этом Соглашении реквизитов и обязуется своевременно в письменной форме сообщать другую Сторону об их изменении, а в случае несообщения несет риск наступления связанных с ним неблагоприятных последствий.

4. Дополнительные соглашения и приложения к настоящему Соглашению являются его неотъемлемой частью и имеют юридическую силу в случае, если они изложены в письменной форме, подписанные Сторонами и скрепленные их печатями.

5. Все исправления по тексту настоящего Соглашения имеют силу и могут браться к вниманию исключительно при условии, что они в каждом отдельном случае датированы, удостоверенные подписями Сторон и скрепленные их печатями.

6. Настоящий Договор составлен при полном понимании Сторонами его условий и терминологии на русском языке в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, - по одному для каждой из Сторон.

7.Стороны обязуются при выполнении настоящего Договора не сводить сотрудничество к соблюдению только существующих в нем условий, поддерживать деловые контакты и принимать все необходимые меры для обеспечения эффективности и развития их коммерческих связей.

8. Перечень приложений к настоящему Договору. Приложения носят исключительно информационный характер и могут приниматься во внимание при толковании настоящего Договора.

ОБМЕЖЕННЯ ВИКОНАННЯ ДОГОВІРНИХ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ (ФОРС-МАЖОР)

1. В контексті цього договору, під поняттям "Форс-мажор" слід розуміти будь-яку подію чи обставину, чи будь-яку сокупність подій і/або обставин, поява яких знаходиться поза контролем потерпілої сторони і яких неможливо було уникнути шляхом дій, які доцільно було очікувати від потерпілої сторони (далі - «Потерпіла сторона»), і які перешкоджають або ускладнюють можливість виконання потерпілою стороною деяких або всіх її зобов'язань за цим Договором, за умови, що виникнення подібних перешкод неможливо було передбачити в момент прийняття потерпілою стороною на себе цих зобов'язань. У разі задоволення вимог попереднього речення цього пункту даного Договору, до форс-мажору відносяться наступні обставини включаючи, але не обмежуючись:

а) природні катастрофи (наприклад землетрус), війна (окупація), терористичний акт, дії органів влади, державних підприємств і / або природних монополій, якщо їх діяльність впливає або пов'язана з діяльністю назва компанії і / або її дочірніх компаній;

b) пожежа, вибух, поломка, розрив або аварії магістральних трубопроводів, залізничних колій, автомагістралей тощо;

в) законні чи незаконні забастовки;

d) події, які призводять до оголошення або продовження оголошення надзвичайних ситуацій, з боку відповідного урядового органу щодо постачання енергоносіїв / сільськогосподарської сировини і продуктів в тій мірі, в якій це може бути застосовано до операторів транспортних систем, і в разі зміни таких актів, відповідних положень застосовного закону, які мають подібну дію і відповідне регулювання.

2. Незважаючи на будь-які положення цього Договору, що передбачають протилежне і незалежно від задоволення будь-яких або всіх умов п. 5.1. цього Договору, жодна з наступних подій або обставин або поєднання наступних подій і / або обставин не зважають Форс-мажором:

i) будь-яку подію або обставина, виникнення або існування якого є наслідком недбалої дії або бездіяльності, порушення Договору, порушення закону, порушення умов дозволів контролюючих органів або іншого такого неправомірного дії або бездіяльності Сторони або працівників, директорів, підрядників або агентів Сторони;

ii) зміна економічної, ринкової, грошової або фіскальної ситуації, що робить виконання умов цього Договору невигідними або менш рентабельним;

iii) брак фінансових ресурсів або наявних коштів, або інший схожий важкий фінансовий стан або подія, виникнення або існування якої є наслідком фінансової неспроможності Сторони оплатити будь-яку суму, яку розумний і фінансово надійний суб'єкт економічної діяльності за схожих обставин сплатив би, щоб уникнути або припинення такої події;

iv) недостатність товарів в розпорядженні Сторони або на відповідній ринковій прощадці щодо пункту поставки, або подія, виникнення або існування якої є наслідком нездатності Сторони поставити будь-яку кількість товару, яку розсудлива і економічно стійка особа могла б реально обгрунтовано поставити в подібних обставинах, щоб запобігти або припинити таку подію.

3. До того часу, поки Потерпіла сторона не може виконувати свої обов'язки за цим Договором або іншими договорами між Сторонами або їх дочірніми компаніями, цей Договір залишається в силі, проте Потерпіла сторона звільняється від свого обов'язку виконувати свої зобов'язання, за умови, що вона виконує свої обов'язки, зазначені в п. 5.4. цієї угоди. Обов'язок іншої Сторони за Договором, що узгоджується з обов'язком потерпілої сторони, також припиняється.

4. При виникненні форс-мажорних події щодо потерпілої сторони:

а) Потерпіла сторона негайно (i) надає іншій Стороні повідомлення в письмовій формі (первинне повідомлення може здійснюватися по телефону за умови, що належне письмове повідомлення буде надано якомога швидше) із зазначенням подій, що становлять Форс-мажор, і доказів на їх підтвердження, які вона може надати, і з зазначенням періоду, протягом якого за оцінкою триватиме перешкоду або затримка, і (ii) протягом 15 діб з моменту настання форс-мажорних обставин повинна надати іншій Стороні необхідні документальні докази від Торгово-промислової палати країни, в якій здійснюється відповідна господарська операція. Зобов'язання повідомляти також застосовується в разі безпосередньої загрози Форс-мажору; і

б) Потерпіла сторона сумлінно обговорює і узгоджує альтернативні способи виконання своїх зобов'язань з іншою Стороною по даному договору; і

c) якщо Форс-мажор триває протягом двох місяців чи довше після повідомлення і Сторони узгодили інші рішення, (і) Потерпіла сторона може розірвати даний Договір шляхом попереднього повідомлення іншої Сторони не менш, ніж за 30 днів. Таке повідомлення не є реальним, якщо Потерпіла сторона починає повне виконання своїх обов'язків по даному Договору ще до закінчення періода повдомлення;

d) негайно після закінчення дії форс-мажорнох події, дія давного договору продовжується;

e) Сторона, яка постраждала від форс-мажора, негайно післ закінчення форс-мажорної події повідомляє іншу Сторону в письмовій формі про цей факт;

f) Потерпіла сторона діє розумно і добросовісно, прикладає всі зусилля для полегшення наслідків Форс-мажора;

ПРАВО, ЩО ЗАСТОСОВУЄТЬСЯ ТА ВИРІШЕННЯ СПОРІВ

1. Даний Договір і будь-які обставини, що виникають у зв'язку з ним, регулюються і тлумачаться у відповідності з законодавством Республіки Кіпр.

2. Сторони погоджуються намагатися вирішити будь-які спори, суперечки чи претензії між Сторонами, які виникають з даного Договору або пов'язані з ним, влючаючи, але не обмежуючись терміном дії чи існування Договору і / чи цієї статті 6, чи припинення, складання чи виконання Договору шляхом взаємних консультацій і переговорів. Всі спори, що виникають чи можуть виникнути у зв'язку з Контрактом, повинні бути вирішені Сторонами мирно.

3. Всі спори, розбіжності чи вимоги, що виникають з даного Договора чи пов'язані з ним, особливо, його тлумачення, виконання, порушення, припнення чи недійсність, повинні вирішуватися в Кіпрському центрі медіації і арбітража (Cyprus Arbitration and Mediation Centre) відповідно до його Регламенту та правил.

ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

1. Даний Договір і будь-які обставини, що виникають у зв'язку з ним, регулюються і тлумачаться у відповідності з законодавством України.

3. Всі спори, розбіжності чи вимоги, що виникають з даного Договора чи пов'язані з ним, особливо, його тлумачення, виконання, порушення, припнення чи недійсність, повинні вирішуватися в Міжнародному комерційному арбітражному суді при Торгівельно-промисловій палаті України у відповідності до його Регламенту.

ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

1. Даний Договір і будь-які обставини, що виникають у зв'язку з ним, регулюються і тлумачаться у відповідності з законодавством Польщі.

3. Всі спори, розбіжності чи вимоги, що виникають з даного Договора чи пов'язані з ним, особливо, його тлумачення, виконання, порушення, припнення чи недійсність, повинні вирішуватися в Міжнародному комерційному арбітражному суді при Польській торгівельній палаті у відповідності до його Регламенту.

ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

1. Даний Договір і будь-які обставини, що виникають у зв'язку з ним, регулюються і тлумачаться у відповідності з законодавством Німеччини.

3. Всі спори, розбіжності чи вимоги, що виникають з даного Договора чи пов'язані з ним, особливо, його тлумачення, виконання, порушення, припнення чи недійсність, повинні вирішуватися в Арбітражному суді при торгівельно-промисловій палаті Мюнхена і верхньої Баварії у відповідності до його Регламенту.

ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

1. Даний Договір і будь-які обставини, що виникають у зв'язку з ним, регулюються і тлумачаться у відповідності з законодавством Швеції.

3. Всі спори, розбіжності чи вимоги, що виникають з даного Договора чи пов'язані з ним, особливо, його тлумачення, виконання, порушення, припнення чи недійсність, повинні вирішуватися в Арбітражному Інституті Торгівельної палати міста Стокгольма у відповідності до його Регламенту.

ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

1. Даний Договір і будь-які обставини, що виникають у зв'язку з ним, регулюються і тлумачаться у відповідності з законодавством Англії.

3. Всі спори, розбіжності чи вимоги, що виникають з даного Договора чи пов'язані з ним, особливо, його тлумачення, виконання, порушення, припнення чи недійсність, повинні вирішуватися в Лондонському суді Міжнародного арбітража у відповідності до його Регламенту.

4. Арбітражний суд складається з трьох арбітрів.

4. Арбітражний суд складається з одного арбітра.

5. Місцем проведення засідання Арбітражного суда є Нікосія, Кіпр.

5. Місцем проведення засідання Арбітражного суда є Україна, Київ.

5. Місцем проведення засідання Арбітражного суда є Польща, Варшава.

5. Місцем проведення засідання Арбітражного суда є Німеччина, Мюнхен.

5. Місцем проведення засідання Арбітражного суда є Швеція, Стокгольм.

6. Місцем проведення засідання Арбітражного суда є Англія, Лондон.

Мовою арбітражного засідання є англійська.

Мовою арбітражного засідання є українська.

Мовою арбітражного засідання є російська мова.

4. Будь-яке рішення арбітража приймається письмово і є остаточними та обов'язковими для виконання Сторонами. Сторони зобов'язуються виконувати судове рішення негайно.

5. Сторони відмовляються від будь-якого права звернутися до суду чи / або іншого судового органу, окрім вказаного в пункті 6.3.

ЗАБОРОНЕНА ПРАКТИКА

Кожна Сторона погоджується, що в зв'язку з цим Договором та діяльністю, яка передбачається відповідно до Договору, не буде вчиняти дії, або допускати бездіяльності, які б (i) порушили будь-який Закон, що застосовується до цієї Сторони, або (ii) призвели до того, що інша сторона порушить будь-який закон, застосовується до такої іншої Сторони згідно конвенцій захисту від хабарів і корупції або будь-якого аналогічного закону, постанови, наказу або конвенції, які є обов'язковими для такої іншої Сторони, з доповненнями, які вносяться час від часу, включаючи будь-які регулючі акти, що застосовуються до неї.

Без обмежень попереднього абзацу, кожна Сторона погоджується, що ні вона, ні її представники або дочірні компанії, в зв'язку з цим Договором, а також діяльністю, передбаченої в цьому Договорі, не запропонує, а не обіцятиме або надавати, прямо або побічно, що -то цінне будь-якій посадовій особі уряду, політичної партії, політичної кандидату або їх працівнику або іншій третій стороні, якщо вона буде знати або підозрювати, що такий цінний предмет або цього його частина, може бути запропонована, обіцяна або п едоставлена урядовому особі, посадовій особі політичної партії, політичного кандидата або працівникові вищезазначених організацій.

ПОВНОТА ДОГОВОРА

1. Цей Договір і додаткові угоди до нього складають єдиний контракт і повну домовленість, і згоду Сторін, і замінює будь-які інші попередні угоди між Сторонами (письмові або усні) щодо предмета цього Договору.

ДІЛИМІСТЬ

1. Якщо будь-яке положення цього Договору вважається будь-яким судом або іншим компетентним органом таким, що не має юридичної або позовної сили, або недійсним повністю або частково, інші положення цього Договору та інші положення, які зазнали змін, продовжують діяти. Сторони беруть на себе зобов'язання замінити недійсне положення таким, яке ближче відповідатиме економічній меті недійсного положення.

ВІДМОВА ВІД ПРАВА

1. Затримка у використанні або невикористання будь-якого права або засобу правового захисту за цим Договором є відмовою від таких чи інших прав або засобів правового захисту, і не перешкоджає їх здійсненню чи примусовому здійсненню. Одноразове або часткове здійснення будь-якого права або засоби правового захисту за цим Договором не перешкоджає подальшому здійсненню цього чи іншого права або засобу правового захисту.

ДІЯ УГОДИ

1. Даний договір вважається заключеним і вступає в силу з моменту його підписання Сторонами і скріплення печатками Сторін.

2. Ця Угода заключена на невизначений термін - на весь час, протягом яого Сторони будуть залишатися зацікавленими у продовженні співпраці.

3. Якщо інше прямо не передбачене даною Угодою чи законодавством, зміни до цієї Угоди можуть бути внесені лише по домовленості Сторін.

4. Договір може бути розірваний в односторонньому порядку, на підставі письмової заяви однієї із Сторін Договору в термін 1 місяця з моменту отримання іншою стороною зазначеної заяви, якщо Сторони не маю невиконаних зобов'язань друг перед другом. У разі наявності невиконаних зобов'язань за цим або іншим договором між Партнером-1 і Партнером-2 та їх дочірніми або пов'язаними компаніями, то розірвати цей Договір можна тільки після виконання всіх зобов'язань Сторін перед один одним.

Срок договора

1. Настоящий Договор вступает в силу с даты подписания и остается юридически обязательным для 31.12.20__ года, если Стороны не согласуют продление срока действия Контракта в соответствии с условиями настоящего Договора путем подписания дополнительных соглашений. Настоящий Контракт будет оставаться действующим и обязательным для Сторон до его расторжения или полного выполнения Сторонами прав и обязанностей, возникших или существующих в соответствии с Договором, до даты досрочного расторжения.

Строк договору

1. Цей Договір набуває чинності з дати підписання і залишається юридично обов'язковим для Cторін до 01.01.2019 року, якщо Сторони не погодять продовження терміну дії Контракту відповідно до умов цього Договору шляхом підписання додаткових угод. Справжній Контракт буде залишатися чинним і обов'язковим для Сторін до його розірвання або повного виконання Сторонами прав і обов'язків, що виникли або існуючих відповідно до Договору, до дати дострокового розірвання.

2. У разі збиткової діяльності по Напрямку, за розвиток якого відповідає Партнер-2, будь-яка із Сторін може розірвати цей Договір і Договір про розподіл прибутку, шляхом направлення повідомлення іншій Стороні не менше, ніж за 30 календарних днів, але при цьому Сторони не звільняються від виконання зобов'язань, що виникли та існуючих згідно цього Договору, в тому числі від компенсації збитків.

ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ

1. Усі правовідносини, що виникають з цього Договору або пов'язані з ними, в тому числі пов'язані з дійсністю, укладенням, виконанням, зміною та припиненням цього Договору, тлумаченням його умов, визначенням наслідків недійсності або порушення Договору, регламентуються цим Договором та відповідними нормами чинного в Україні законодавства, а також звичаями ділового обороту на підставі принципів добросовісності, розумності та справедливості.

2. Після набрання чинності цим Договором всі попередні переговори щодо нього, листування, попередні договори, протоколи про наміри та будь-які інші усні або письмові домовленості Сторін з питань, що так чи інакше стосуються цього Договору, втрачають юридичну силу, але можуть враховуватися при тлумаченні положень цієї Угоди .

3. Сторона несе повну відповідальність за правильність вказаних ними в цій Угоді реквізитів та зобов'язуються своєчасно у письмовій формі повідомляти іншу Сторону про їх зміну, а у разі неповідомлення несуть ризик настання пов'язаних із ним несприятливих наслідків.

4. Додаткові угоди та додатки до цієї Угоди є її невід'ємною частиною і мають юридичну силу у разі, якщо вони викладені в письмовій формі та підписані Сторонами та скріплені їх печатками.

5. Всі виправлення за текстом цього Договору мають силу та можуть братися до уваги виключно за умови, що вони в кожному окремому випадку датовані, засвідчені підписами Сторін та скріплені їх печатками.

6. Цей Договір складений при повному розумінні Сторонами його умов і термінології українською мовою в двох екземплярах, які мають одинакову юридичну силу, - по одному для кожної зі Сторін.

7.Сторони зобов'язуються при виконанні цього Договору не обмежувати співробітництво лише дотриманням існуючих в ньому вимог та умов, а й підтримувати ділові контакти та вживати всіх необхідних заходів для забезпечення ефективності та розвитку їх комерційних зв'язків.

8. Перелік додатків до цього Договору. Додатки носять виключно інформаційний характер і можуть братися до уваги при тлумаченні цього Договору.

Non-Performance Due to Force Majeure

Definition of Force Majeure: Unless otherwise specified in the Election Sheet, for purposes of the Agreement "Force Majeure" means an occurrence beyond the reasonable control of the Party claiming Force Majeure (the "Claiming Party") which it could not reasonably have avoided or overcome and which makes it impossible for the Claiming Party to perform or procure performance of its delivery or acceptance obligations, including, but without limitation, due to one or more of the following:

a) the failure of communications or computer systems of the relevant Network Operator(s) which prevents the Claiming Party from performing its obligations of delivery or acceptance; or

b) the relevant Network's Operator failure to respond to all efforts by the Claiming Party to communicate with such Network Operator;

Provided that "Force Majeure" shall not include any curtailment or interruption of transportation rights or any problem, occurrence or event affecting any relevant pipeline system unless this constitutes a Transportation Failure.

Release from Delivery and Acceptance Obligations: If a Party is fully or partly prevented due to Force Majeure from performing or procuring performance of its obligations of delivery or acceptance under one or more Individual Contracts and such Party complies with the requirements of § 7.3 (Notification and Mitigation of Force Majeure) then, without prejudice to § 7.5 (Long Term Force Majeure Limit), no breach or default on the part of the Claiming Party shall be deemed to have occurred and it shall be released (and not merely suspended) from those obligations but only for the period of time and to the extent that such Force Majeure prevents its performance. Without prejudice to § 7.5 (Long Term Force Majeure Limit), no obligation to pay damages pursuant to § 8 (Remedies for Failure to Deliver or Accept the Contract Quantity) will accrue to the Claiming Party with respect to Default Quantities arising under such Individual Contracts as a result of Force Majeure affecting the Claiming Party's obligation.

Notification and Mitigation of Force Majeure: The Claiming Party shall as soon as practicable after learning of the Force Majeure notify the other Party of the commencement of the Force Majeure and of the Individual Contract(s) affected thereby and, to the extent then available, provide to it a bona fide non-binding estimate of the extent and expected duration of its inability to perform. The Claiming Party shall use all commercially reasonable efforts to mitigate and overcome the effects of the Force Majeure (which, in the case of a Transportation Failure, shall include using all commercially reasonable efforts to procure that the relevant Network Operator mitigates and overcomes the effects of the Transportation Failure) and shall, during the continuation of the Force Majeure, provide the other Party with reasonable bona fide updates, when and if available, of the extent and expected duration of its inability to perform such Individual Contract(s).

4. Effects of Force Majeure on Other Party: In the event, and to the extent, that a Seller's delivery obligations are released by Force Majeure, the Buyer's corresponding acceptance and payment obligations shall also be released. In the event, and to the extent that a Buyer's acceptance obligations are released by Force Majeure, the Seller's corresponding delivery obligations shall also be released.

5. Long Term Force Majeure Limit: Where in respect of an Individual Contract the obligations of the Claiming Party have been adversely affected by Force Majeure on each Day for a consecutive period of Days exceeding the Long Term Force Majeure Limit and by on average more than fifty (50) per cent of the contracted quantity during such period, then the Party which is not the Claiming Party shall have the right to terminate such Individual Contract forthwith by written notice to the Claiming Party. Such termination shall be without prejudice to the accrued rights and obligations of the Parties under such Individual Contract up to the date of termination but neither Party shall have any liability whatsoever to the other in respect of the unexpired portion of the Total Supply Period under such Individual Contract after the date of termination.

Remedies for Failure to Deliver or Accept the Contract Quantity

Underdelivery: If in respect of a Time Unit and an Individual Contract, the Contract Quantity exceeds the Delivered Quantity by more than the Tolerance by reason of Seller's Default, the Seller shall pay to the Buyer as compensation for its resulting losses an amount equal to the product of:

a) the amount, if positive, by which the price, at which the Buyer acting in a commercially reasonable manner is or would be able to contract to purchase or otherwise acquire in an arm's length purchase from a third party (which may include the relevant Network Operator) an equivalent quantity of Natural Gas to replace the Default Quantity for such Time Unit, exceeds the Contract Price; and

b) the Default Quantity

Such amount shall be increased by the amount of any incremental transportation costs and charges and other reasonable and verifiable costs or expenses incurred by the Buyer in respect of the Default Quantity.

2. Under acceptance: If in respect of a Time Unit and an Individual Contract, the Contract Quantity exceeds the Delivered Quantity by more than the Tolerance by reason of Buyer's Default, the Buyer shall pay to the Seller as compensation for its resulting losses an amount equal to the product of:

a) the amount, if positive, by which the Contract Price exceeds the price at which the Seller acting in a commercially reasonable manner is or would be able to contract to sell a quantity of Natural Gas equivalent to the Default Quantity in an arm's length sale to a third party (which may include the relevant Network Operator) for such Time Unit; and

b) the Default Quantity.

Such amount shall be increased by the amount of any incremental transportation costs and charges and other reasonable and verifiable costs or expenses incurred by the Seller in respect of the Default Quantity.

ОБМЕЖЕННЯ ВИКОНАННЯ ДОГОВІРНИХ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ (ФОРС-МАЖОР)

а) природні катастрофи (наприклад землетрус), війна (окупація), терористичний акт, дії органів влади, державних підприємств і / або природних монополій, якщо їх діяльність впливає або пов'язана з діяльністю Сторін договору і / або її дочірніх компаній;

в) законні чи незаконні забастовки;

iv) недостатність товарів в розпорядженні Сторони або на відповідній ринковій прощадці щодо пункту поставки, або подія, виникнення або існування якої є наслідком нездатності Сторони поставити будь-яку кількість товару або надати послуги, які розсудлива і економічно стійка особа могла б реально обгрунтовано поставити або надати в подібних обставинах, щоб запобігти або припинити таку подію.

3. До того часу, поки Потерпіла сторона не може виконувати свої обов'язки за цим Договором або іншими договорами між Сторонами або їх дочірніми компаніями, цей Договір залишається в силі, проте Потерпіла сторона звільняється від свого обов'язку виконувати свої зобов'язання, за умови, що вона виконує свої обов'язки, зазначені в п. 4. цієї статті цього Контракту. Обов'язок іншої Сторони за Договором, що узгоджується з обов'язком потерпілої сторони, також припиняється.

4. При виникненні форс-мажорних події щодо потерпілої сторони:

d) негайно після закінчення дії форс-мажорнох події, дія давного договору продовжується;

f) Потерпіла сторона діє розумно і добросовісно, прикладає всі зусилля для полегшення наслідків Форс-мажора;

RESTRICTIONS ON CONTRACTIUAL DUTIES (FORCE MAJEURE)

1. For the purpose of this Contract, the term “Force Majeure” shall mean any event or circumstance, or any combination of events and/or circumstances, the occurrence of which is beyond the control of, and could not have been avoided by actions which might reasonably be expected to be taken by, the affected Party (hereinafter the “Affected Party”) acting with the Standard of a Reasonable and Prudent Operator and impedes or prevents the ability of the Affected Party to perform some or all of its obligations hereunder and further that occurrence of such an obstacle was unpredictable at the time when the Affected Party undertook to perform such obligation. Subject to the satisfaction of the requirements of the previous sentence of this Clause, the Force Majeure shall include, but not be limited to:

a) natural disaster (such as earthquake), war (occupation), terrorist attack, governmental authority action, and/or state enterprizes and/or natural monopolies, if their activity affects or connected with the activity of the Parties of this Agreement and/or their affiliated companies;

b) fire, explosion, breakage or breakdown of or accidents to the major pipelines, railways, highways, etc.;

c) legal or illegal strikes;

d) events resulting in the declaration or continuation or implementation of an emergency situation announcement by a relevant governmental authority in relation to the energy supply to the extent applying to the Gas Transportation System Operator and on amendment of such acts, as amended or, upon replacement, the relevant provision(s) of applicable law having the same effect, and relevant implementing regulation.

2. Notwithstanding anything to the contrary provided in this Contract, and regardless of satisfaction of any or all of the requirements of this Clause of this Contract, none of the following events or circumstances, or any combination of following events and/or circumstances shall constitute Force Majeure:

i) any event or circumstance, the occurrence or existence of which is due to a negligent act or omission, breach of an Contract, violation of law, violation of terms of a regulatory approval or similar wrongful act or omission of a Party or of a Party’s employees, directors, subcontractors or agents;

ii) change of economic, market, monetary or fiscal circumstance, which renders compliance with the terms of this Contract uneconomic or less financially viable;

iii) lack of financial resources or available funds or similar financial predicament, or an event the occurrence or existence of which is due to the financial inability of a Party to pay any amount which a prudent and financially sound entity in similar circumstances would reasonably be expected to pay, to avoid or discontinue such event;

iv) lack of goods or resources at the Party’s disposal or on the relevant market place regarding the Delivery Point, or an event upon which the occurrence or existence is due to the inability of a Party to deliver any amounts of goods or provide services which a prudent and economically sound entity in similar circumstances would reasonably be expected to deliver, to avoid or discontinue such event.

3. So far as, the Affected Party is prevented from performing its obligations under the Contract and other respective Contracts, the Contract shall remain in force but the Affected Party shall be released from its duty to perform its obligations, provided, however, that it fulfills its obligations under para 4 of this article of the Contract. The obligation of the other Party under the Contract which corresponds to the obligation of the Affected Party shall also be suspended.

4. Upon occurrence of an event of Force Majeure in respect of the Affected Party:

a) The Affected Party shall immediately (i) notify the other Party in writing (the initial notice may be given by phone provided that a proper written notification is given as soon as possible) specifying the matters constituting the Force Majeure together with such evidence in verification thereof as it can reasonably give and specifying the period for which it is estimated that the prevention or delay will continue, and (ii) within 15 Days upon Force Majeure occurrence provide the other Party with necessary documentary evidence from the Ukrainian Chamber of Commerce and Industries. This notification obligation shall also apply in case of an imminent threat of the Force Majeure; and

b) the Affected Party shall discuss and agree in good faith with the other Party alternative means of performance of its obligations under this Contract; and

c) if the Force Majeure continues for a period of two months or more following notification and the Parties have not agreed on other solutions, the (i) Buyer (if the Affected Party is the Seller) or (ii) the Seller (if the Affected Party is the Buyer) may terminate this Contract by notifying the other Parties at least 30 days in advance, in which case the Termination Amount shall not apply. Such notification shall be of no effect if the Affected Party resumes full performance of its obligations under this Contract before the expiry of the notice period;

d) immediately upon the event of the Force Majeure ceasing to have effect, the operation of this Contract shall continue;

e) the Party affected by the Force Majeure shall, immediately upon the event of the Force Majeure ceasing to have effect, notify the other Party in writing of such fact; and

f) the Affected Party shall, acting according to the Standard of a Reasonable and Prudent Operator, make all reasonable endeavours to mitigate the impact of the Force Majeure.

Застосовне Право та Вирішення спорів	Applicable Law and Settlement of Disputes
1. Цей Контракт та будь-які зобов'язання, що виникають у зв'язку з ним, регулюються та тлумачать відповідно до законодавства України.	1. This Contract and any matters obligations arising out of or in connection with it shall be governed by and construed in accordance with laws of Ukraine.
2. Сторони погоджуються намагатися вирішити будь-які суперечки, протиріччя чи претензії між Сторонами, що виникають з цього Контракту або відносно нього, включаючи, але не обмежуючись дійсністю чи існуванням Контракту та / або цієї статті, або припинення, складення або виконання Контракту, шляхом взаємних консультацій. Усі спори, що виникають або можуть виникнути в зв'язку з Контрактом, повинні бути вирішені Сторонами дружелюбно.	2. The Parties agree to seek to resolve any dispute, controversy or claim between the Parties arising out of or in relation to this Contract, including but not limited to the validity or existence of the Contract and/or this clause or the termination, construction or performance of the Contract by mutual consultation. All disputes arising or that may arise from or in connection with the Contract should be settled amicably by the Parties.

3. Усі спори, розбіжності чи вимоги, які виникають із цього Контракту або у зв'язку з ним, зокрема, щодо його тлумачення, виконання, порушення, припинення чи недійсності, підлягають вирішенню у Міжнародному комерційному арбітражному суді при Торгово-промисловій палаті України згідно з його Регламентом.

3. Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with this Contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be finally settled by arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the International Commercial Arbitration Court at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry and decided according to its rules.

Місцем проведення засідання Арбітражного суду є Київ, Україна.

The seat of arbitration shall be Kyiv, Ukraine.

Арбітражний суд складається з трьох арбітрів.

The number of arbitrators shall be three.

Мовою арбітражного розгляду є українська.

The language to be used in the arbitral proceedings shall be Ukrainian.

Будь-яке рішення арбітражу приймається письмово та є остаточним і обов'язковим для Сторін. Сторони зобов'язуються виконувати судове рішення без зволікання.	Any judgment shall be made in writing and shall be final and binding on the Parties. The Parties undertake to carry out the judgment without delay.
Сторони відмовляються від будь-якого права звернутися до будь-якого суду та / або іншого судового органу, крім зазначеного в цій статті Контракту.	The Parties waive any right to apply to any court of law and/or other judicial authority other than stipulated in thos Clause.

Крім того, стосовно будь-якого провадження, що виникає з/або у зв’язку з примусовим виконанням та/або виконанням будь-якого рішення суду, призначеного щодо них, Сторони цим підкорюються юрисдикції будь-якого суду, у якому будь-які такі провадження відбуваються.

In addition, in respect of any proceedings arising out of or connected with the enforcement and/or execution of any judgment made against them, the Parties hereby submit to the jurisdiction of any court in which any such proceedings are brought.

Заборонена практика	Prohibited Practices
1. Кожна Сторона погоджується, що у зв’язку з цим Контрактом та діяльністю, яка передбачається у ній, не буде вчиняти дії, або допускати бездіяльності, які б (і) порушили будь-який Закон, що застосовується до цієї Сторони, або (іі) призводити до того, що інша Сторона порушить будь-який Закон, що застосовується до такої іншої Сторони щодо конвенцій захисту від хабарів та корупції або будь-якого аналогічного закону, постанови, наказу або конвенції, які є обов’язковими для такої іншої Сторони, з доповненнями, які вносяться час від часу, та включаючи впровадження будь-яких регулюючих актів, які застосовуються до неї.	1. Each Party agrees that in connection with this Contract and the activities contemplated herein, it will take no action, or omit to take any action, which would (i) violate any Law applicable to that Party, or (ii) cause the other Party to be in violation of any Law applicable to such other Party relating to conventions on anti-bribery and corruption or any similar statute, regulation, order or convention binding on such other Party, as each may be amended from time to time, and including any implementing regulations promulgated pursuant thereto.
2. Без обмеження вищевказаного абзацу, кожна Сторона погоджується, що ні вона, ні її представники чи Афілійовані особи, у зв’язку з цим Контрактом, а також діяльністю, що передбачена в цьому Контракті, не запропонує, не буде обіцяти або надавати, прямо або опосередковано, щось цінне будь-якій посадовій особі уряду, політичної партії, політичному кандидату або їх працівнику або будь-якій третій стороні, якщо вона буде знати або підозрювати, що такий цінний предмет чи цього його частина, може бути запропонована, обіцяна або надана урядовій особі, посадовій особі політичної партії, політичному кандидату або працівнику вищезазначених організацій.	2. Without limiting the paragraph above, each Party agrees that neither it nor any of its representatives or Affiliates, in connection with this Contract and the activities contemplated herein, will offer, promise or give, directly or indirectly, anything of value to any government official, political party official, political candidate or employee thereof or to any third party while knowing or suspecting that such item or value or any portion thereof may be offered, promised or given to a governmental official, political party official, political candidate or employee of any thereof.

Відповідність та допомога з відповідністю

Кожна Сторона також погоджується з тим, щоб виконувати і допомагати іншій Стороні виконувати всі економічні санкції, закони та нормативні акти з експортного контролю, встановлені ООН, ЄС, США або іншими законами і нормативно-правовими актами (спільно «Контроль») в тій мірі, в якій така Сторона зобов’язана виконувати вимоги Контролю. Сторони не повинна, прямо або опосередковано, розпоряджатися будь-яким продуктом, отриманим в зв'язку з цим Контрактом до або через будь-яку особу, організацію або місце призначення, які заборонені Контролем або для використання, забороненого відповідним Контролем, без отримання попереднього дозволу від компетентних державних органів, якщо така Сторона зобов'язана виконувати відповідні правила Контролю.

Compliance and assistance with compliance

Each Party further agrees to comply with and assist the other Party in complying with all applicable UN, EU, U.S. and other economic sanctions and control laws and regulations (together the "Controls") to the extent such Party is bound by such applicable Controls. The Parties shall not, whether directly or indirectly, dispose of any of the product received in connection with this Contract to or via any person, entity, or destination, or for any use prohibited under applicable Controls, without obtaining prior authorisation from the competent government authorities if such Party is bound by any such applicable Controls.

Незважаючи ні на які положення цього Контракту, що передбачають зворотне, ніщо в цьому Контракті не повинно тлумачитися, спонукати або вимагати будь-яку Сторону діяти будь-яким чином (у тому числі вчиняти дії або утримуватися від дій), що не відповідає, або порушує, заборонені положеннями Контролю або іншими офіційними правилам або вимоги державних органів.

Notwithstanding anything to the contrary herein or related hereto, nothing in this Contract shall, or shall be interpreted or construed to, induce or require either Party hereto to act in any manner (including taking or failing to take any actions) which is inconsistent with, penalized or prohibited under Controls or other official government rules or requirements.

Партнерство

Жодне положення цього Контракту або домовленість, передбачена ним, не може тлумачитися як встановлення або припущення партнерства між Сторонами, і жодне положення цього Контракту не може вважатися таким, що робить будь-яку зі Сторін агентом іншої Сторони або надає будь-якій зі Сторін право зобов’язувати або створювати зобов’язання для іншої Сторони будь-яким шляхом або з будь-якою метою.

No Partnership

Nothing in this Contract or any arrangement contemplated by it will be construed as establishing or implying any partnership between the Parties, and nothing in this Contract will be deemed to constitute either of the Parties as the agent of the other Party or to authorize the other Party to bind, contract in the name of or to create a liability for the other Party in any way or for any purpose.

Повнота Контракту

Цей Контракт та Окремі Контракти становлять єдиний контракт та повну домовленість і порозуміння Сторін і замінює будь-які інші попередні угоди між Сторонами (письмові або усні) стосовно предмету цього Контракту.

Entire Contract

This Contract and the Individual Contracts constitutes the entire Contract and understanding of the Parties and supersedes any other prior agreement between the Parties (whether written or oral) relating to the subject matter hereof.

Ділимість

Якщо будь-яке положення цього Контракту вважається будь-яким судом або іншим компетентним органом таким, що не має юридичної або позовної сили, або недійсним повністю або частково, інші положення цього Контракту і решта положень, що зазнали змін, продовжують діяти. Сторони беруть на себе зобов’язання замінити недійсне положення таким дійсним положенням, що найближче відповідає економічній цілі недійсного положення.

Severability

If any provision of this Contract is held by any court or any other competent authority to be void, invalid or unenforceable in whole or part, the other provisions of this Contract and the remainder of the affected provisions shall continue to be valid. The Parties undertake to replace such an invalid provision by a valid provision that shall as closely as possible correspond to the economic purpose of the invalid provision.

Відмова від права

Затримка у здійсненні або нездійснення будь-якого права або засобу правового захисту за цим Контрактом не складає відмову від таких або інших прав або засобів правового захисту, і не перешкоджає їх здійсненню або примусовому здійсненню. Одноразове або часткове здійснення будь-якого права або засобу правового захисту за цим Контрактом не перешкоджає подальшому здійсненню цього або іншого права або засобу правового захисту.

Waiver

A delay in exercising, or failure to exercise, any right or remedy under this Contract does not constitute a waiver of such or other rights or remedies nor will it operate so as to bar the exercise or enforcement thereof. No single or partial exercise of any right or remedy under this Contract will prevent further or other exercise of such or other rights or remedies

Мова

Цей Контракт складено англійською та українською мовою та підписано англійською та українською мовою. Визначальним та обов’язковим варіантом цього Контракту є англомовний варіант, і у випадку будь-яких невідповідностей між англомовним варіантом та будь-яким перекладом, перший має переважну силу.

Language

This Contract has been drafted in the English and Ukrainian language and signed in the English and Ukrainian language. The definitive and binding version of this Contract is the English language version and in the event of any inconsistency between the English language version and any translation, the English version shall prevail.

Витрати

Окрім випадків, коли інше передбачене цим Контрактом, кожна Сторона сплачує власні витрати та видатки (в тому числі судові видатки), що виникають в результаті обговорення, підготовки та застосування цього Контракту.

Costs

Except where this Contract provides otherwise, each Party will pay its own costs and expenses (including legal fees) arising from the negotiation, preparation and implementation of this Contract.

Примірники та зміни до Контракту

Цей Контракт підписується у двох (2) примірниках англійською та українською мовою, кожна зі Сторін отримує один з примірників. Зміни до цього Контракту можуть бути внесені лише в письмовому вигляді, підписаними кожною зі Сторін та скріплені печатками Сторін.

Зміни до цього Контракту набувають чинності якщо укладені в письмовій формі. Зміни підписуються кожною Стороною та скріпляються печатками Сторон.

Counterparts and Amendment of the Contract

This Contract is drafted in two (2) counterparts in English and Ukrainian language, each Party shall receive one of the counterparts. Amendment of the Contract requires written form for its validity.

The amendment should be signed by each of the Parties and verified by Parties’ corporate stamps.

Заяви

Жодна заява чи публічне повідомлення стосовно існування, предмету або будь-якої умови цього Контракту не буде зроблено Стороною або від її імені без попередньої письмової згоди іншої Сторони (у такій згоді не може бути необґрунтовано відмовлено або затримано). Сторони проконсультуються одна з одною щодо змісту, графіку та характеру будь-якої заяви (якщо це не встановлено законодавством) для акціонерів, працівників, покупців та постачальників або інших органів або ЗМІ або іншим чином, які можуть бажаними або обов’язковими для надання стосовно цього Контракту.

Announcements

No announcement or public statement concerning the existence, subject matter or any term of this Contract will be made by or on behalf of any Party without the prior written approval of the other Parties (such approval shall not to be unreasonably withheld or delayed). The Parties will consult together as to the content of, the timetable for and the manner of any announcement (unless specified by law) to shareholders, employees, buyers and suppliers or other authorities or to the media or otherwise which either may desire or be obliged to make regarding this Contract.

Ця Стаття не застосовується до будь-яких заяв, публічних повідомлень або рекламних оголошень, зроблених будь-якою зі Сторін на вимогу законодавства, регулятивних чи урядових органів, яким підпорядковується така Сторона, у випадку чого така Сторона докладає всіх розумних зусиль для узгодження змісту такої заяви чи повідомлення з іншою Стороною перед тим, як зробити це повідомлення чи заяву.

This Clause will not apply to any announcement, public statement or circular by any Party required by law, or a regulatory or governmental body to which such Party is subject, in which case the Party concerned will make all reasonable attempts to agree the contents of such announcement or statement with the other Party before making the announcement or statement.

Права Третіх сторін

Сторони не мають на увазі, що будь-яка третя сторона буде мати якісь права чи буде спроможною примушувати виконувати цей Контракт та Сторони виключають, у межах, дозволених застосовуваним законодавством, будь-які такі права третіх сторін, які іншим чином можуть матися на увазі.

Third Party Rights

The Parties do not intend that any third party shall have any rights under or be able to enforce this Contract and the Parties exclude to the extent permitted under applicable law any such third party rights that might otherwise.

Сторони мають право на збір та обробку персональних даних в межах виконання зобов’язань по даному Договору для реалізації ділових відносин між Сторонами. Персональні дані Сторін захищаються Конституцією та Законом України «Про захист персональних даних» №2297-VI від 01 червня 2010 року. Факт підписання даного Договору – є фактом отримання згоди і повідомлення для Сторін про збір та обробку персональних даних.

The Parties have the right to collect and process personal data within the limits of fulfillment of obligations under this Framework Contract and for realization of business relations between the Parties. The personal data of the Parties are protected by the Constitution and the Law of Ukraine "On Protection of Personal Data" No. 2297-VI of June 01, 2010. The fact of signing this Agreement is the fact of obtaining consent and communication to the Parties on the collection and process their personal data.

Дата оновлення 30.10.2023 о 21:26:33

Коментарі

Тільки авторизовані користувачі мають змогу залишати коментарі!

Опис