Гарантії Сторін / Warranties of the Parties

Each Party hereby represents and warrants to the other Party upon entering into this Contract as follows:

a)       it is an Entity duly organised, validly existing and in good standing under the laws of its jurisdiction of incorporation or organisation;

b)      the signing and the entering by it into of the Contract and the carrying out of the transactions contemplated therein, shall not violate any provision of its constitutional documents;

c)       it has the power and is authorised to execute, deliver and perform its obligations under the the Contract, and has taken all necessary action to authorise that execution, delivery, performance and its entry into the Contract and its execution, delivery and the performance of the the Contract does not violate or conflict with any other term or condition of any contract to which it is a party or any constitutional document, rule, law or regulation applicable to it;

d)      it has all governmental and regulatory authorisations, approvals and consents necessary for it to legally perform its obligations under the the Contract;

e)      it has negotiated, entered into and executed the the Contract as principal (and not as agent or in any other capacity, fiduciary or otherwise);

f)        it is acting for its own account (and not as advisor, agent, broker or in any other capacity, fiduciary or otherwise), has made its own independent decision to enter into this the Contract and the Contract is appropriate or proper for it based upon its own judgement, is not relying upon the advice or recommendations of the other Party in so doing, and is capable of assessing the merits of, and understands and accepts, the terms, conditions and risks of the Contract;

g)       the other Party is not acting as its fiduciary or adviser;

h)      with respect to a Party, it is not insolvent, and there are no pending or threatened legal or administrative proceedings to which it is a party which to the best of its knowledge would materially adversely affect its ability to perform the Contract, such that it could become insolvent.

Кожна Сторона цим заявляє та гарантує іншій Стороні після укладення цього Договору наступне:
a) вона є компанією, організована належним чином, дійсно існуюча та з доброю репутацією відповідно до законів юрисдикції її реєстрації чи заснування;
b) підписання та укладення нею Договору та здійснення передбачених ним угод не порушують жодних положень її установчих документів;
c) вона має повноваження та уповноважена виконуватит виконувати свої зобов’язання за Договором, і вжила всіх необхідних заходів для санкціонування цього виконання, до та його включення до Договору, виконання Договору не порушує та не суперечить будь-яким іншим положенням або умовам будь-якого контракту, стороною якого вона є, або будь-якого установчого документа, норми, закону чи нормативного акту, які до неї застосовуються;
d) она має всі державні та регуляторні повноваження, схвалення та згоди, необхідні для законного виконання своїх зобов’язань за Договором;
e) вона вела переговори, уклала і вчинилаКонтракт як принципал (а не як агент чи в будь-якій іншій якості, зокрема як довірена особа);
f) вона діє за власний рахунок (а не як радник, агент, брокер чи в будь-якій іншій якості, довірена особі чи іншим чином), прийняла власне незалежне рішення укласти цей Договір, і Договір відповідає чи підходить для неї ґрунтуючись її на власному судженні, не покладається при цьому на поради чи рекомендації іншої Сторони та здатна оцінити переваги, розуміє та приймає положення, умови та ризики Договору;
g) Сторона не діє як фідуціар чи радник іншої Сторони;
h) Сторона не є неплатоспроможною, і немає незавершених або загрозливих судових чи адміністративних проваджень, у яких вона є стороною, які б, наскільки їй відомо, істотно негативно вплинули на її здатність виконувати Договір, таким чином, що вона може стати неплатоспроможною.

i) Ні Сторона, ні будь-яка з її дочірніх компаній, або, наскільки відомо, будь-яка особа, від імені якої Сторона діє у зв’язку з Договором, не є фізичною чи юридичною особою, яка, прямо чи опосередковано, належить чи контролюється особою (або особами) (кожна з яких є «Особа, під яку поширюються санкції»), яка є суб’єктом будь-яких санкцій, які застосовуються або застосовуються органом із застосування санкцій;
j) Жодна особа, на яку поширюються санкції, не має, прямо чи опосередковано, будь-яких бенефіціарних або інших майнових інтересів у Договорі, а також не матиме жодної участі в Договорі та не отримуватиме будь-яких інших фінансових чи економічних вигод від Договору

Each Party hereby represents and warrants to the other Parties upon entering into this Contract as follows:

a)       it is an Entity duly organised, validly existing and in good standing under the laws of its jurisdiction of incorporation or organisation;

b)      the signing and the entering by it into of the Contract, any Additional Agreement, Specification or Annex to which it is a party and each Additional Agreement, Specification or Annex and the carrying out of the transactions contemplated therein, shall not violate any provision of its constitutional documents;

c)       it has the power and is authorised to execute, deliver and perform its obligations under the the Contract, any Additional Agreement, Specification or Annex to which it is a party and has taken all necessary action to authorise that execution, delivery, performance and its entry into the Contract and its execution, delivery and the performance of the the Contract, any Additional Agreement, Specification or Annex to do not violate or conflict with any other term or condition of any contract to which it is a party or any constitutional document, rule, law or regulation applicable to it;

d)      it has all governmental and regulatory authorisations, approvals and consents necessary for it to legally perform its obligations under the the Contract, any Additional Agreement, Specification or Annex to which it is party;

e)      it has negotiated, entered into and executed the the Contract, any Additional Agreement, Specification or Annex to which it is a party as principal (and not as agent or in any other capacity, fiduciary or otherwise);

f)        it is acting for its own account (and not as advisor, agent, broker or in any other capacity, fiduciary or otherwise), has made its own independent decision to enter into this the Contract, any Additional Agreement, Specification or Annex and the Contract and each Additional agreement, Specification or Annex is appropriate or proper for it based upon its own judgement, is not relying upon the advice or recommendations of the other Party in so doing, and is capable of assessing the merits of, and understands and accepts, the terms, conditions and risks of the Contract;

g)       the other Party is not acting as its fiduciary or adviser;

h)      with respect to a Party, it is not insolvent, and there are no pending or threatened legal or administrative proceedings to which it is a party which to the best of its knowledge would materially adversely affect its ability to perform the Contract, any Additional agreement, Specification or Annex to which it is party, such that it could become insolvent.

Кожна Сторона цим заявляє та гарантує іншим Сторонам після укладення цього Договору наступне:
a) це Організація, організована належним чином, дійсно існуюча та з доброю репутацією відповідно до законів юрисдикції її реєстрації чи організації;
b) підписання та укладення ним Контракту, будь-якої Додаткової угоди, Специфікації чи Додатку, стороною якого він є, і кожної Додаткової угоди, Специфікації чи Додатку та здійснення операцій, передбачених у них, не порушує жодне положення її установчих документів;
c) вона має повноваження та уповноважена виконувати, доставляти та виконувати свої зобов’язання за Контрактом, будь-якою Додатковою угодою, Специфікацією чи Додатком, стороною яких вона є, і вжила всіх необхідних заходів, щоб дозволити виконання, доставку, виконання та його включення до Контракту та його виконання, доставка та виконання Контракту, будь-якої Додаткової угоди, Специфікації чи Додатку не порушують і не суперечать будь-яким іншим положенням чи умовам будь-якого контракту, стороною якого він є, або будь-якого установчого документа , норма, закон або нормативний акт, що застосовуються до нього;
d) він має всі державні та регуляторні дозволи, схвалення та згоди, необхідні для законного виконання своїх зобов’язань за Контрактом, будь-якою Додатковою угодою, Специфікацією чи Додатком, стороною яких він є;
e) вона провела переговори, уклала та виконала Контракт, будь-яку Додаткову угоду, Специфікацію чи Додаток, стороною яких вона є принципалом (а не як агент чи в будь-якій іншій якості, фідуціарній чи іншій);
f) він діє за власний рахунок (а не як радник, агент, брокер чи в будь-якій іншій якості, фідуціарній чи іншій), прийняв власне незалежне рішення укласти цей Контракт, будь-яку Додаткову угоду, Специфікацію чи Додаток та Договір і кожна Додаткова угода, Специфікація або Додаток є доречними або належними для нього на основі її власного судження, не покладається при цьому на поради чи рекомендації іншої Сторони, і здатна оцінити переваги, і розуміє та приймає положення, умови та ризики Контракту;
g) інша Сторона не діє як його фідуціар чи радник;
h) стосовно Сторони вона не є неплатоспроможною, і немає жодних незавершених або загрозливих судових чи адміністративних проваджень, у яких вона є стороною, які, наскільки їй відомо, істотно негативно вплинули б на її здатність виконувати Контракт, будь-які Додаткові угоду, Специфікацію або Додаток, стороною яких вона є, так що вона може стати неплатоспроможною.

WARRANTIES OF THE PARTIES

Each Party hereby represents and warrants to the other Party upon entering into this Agreement as follows:

a)       it is an Entity duly organised, validly existing and in good standing under the laws of its jurisdiction of incorporation or organisation;

b)      the signing and the entering by it into of the Agreement and the carrying out of the transactions contemplated therein, shall not violate any provision of its constitutional documents;

c)       it has the power and is authorised to execute, deliver and perform its obligations under the the Agreement, and has taken all necessary action to authorise that execution, delivery, performance and its entry into the Agreement and its execution, delivery and the performance of the the Agreement does not violate or conflict with any other term or condition of any contract to which it is a party or any constitutional document, rule, law or regulation applicable to it;

d)      it has all governmental and regulatory authorisations, approvals and consents necessary for it to legally perform its obligations under the the Agreement;

e)      it has negotiated, entered into and executed the Agreement as principal (and not as agent or in any other capacity, fiduciary or otherwise);

f)        it is acting for its own account (and not as advisor, agent, broker or in any other capacity, fiduciary or otherwise), has made its own independent decision to enter into this the Agreement and the Agreement is appropriate or proper for it based upon its own judgement, is not relying upon the advice or recommendations of the other Party in so doing, and is capable of assessing the merits of, and understands and accepts, the terms, conditions and risks of the Agreement;

g)       the other Party is not acting as its fiduciary or adviser;

h)      with respect to a Party, it is not insolvent, and there are no pending or threatened legal or administrative proceedings to which it is a party which to the best of its knowledge would materially adversely affect its ability to perform the Contract, such that it could become insolvent.