АГЕНТСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

date                                                                              Place of conclusion

AGENCY AGREEMENT

date                                                                              Place of conclusion

Повне найменування (Eng.) ,   должным образом организованная и существующая в соответствии с законами Країна реєстрації (Eng.) ,  зарегистрированный офис по адресу Адреса місцезнаходження (юридична адреса) (Eng.)   в лице Посада представника (Eng.)  ПІБ представника (Eng.) (“Скорочене найменування (Eng.) ” или "Компания")

И

Повне найменування (Eng.) ,   a  duly  organized  and  existing  under  the  laws  of  Країна реєстрації (Eng.) ,  registered office  at Адреса місцезнаходження (юридична адреса) (Eng.)   represented by Посада представника (Eng.)  ПІБ представника (Eng.) (the “Скорочене найменування (Eng.) ” or the "Company")

AND

Повне найменування (Eng.) , должным образом организованная и существующая в соответствии с законами Країна реєстрації (Eng.) , в лице Посада представника (Eng.) ПІБ представника (Eng.) (далее - "Агент")

Скорочене найменування (Eng.) иСкорочене найменування (Eng.)

далее совместно именуемые «Стороны», а каждая из них — «Сторона»;

Принимая во внимание взаимные соглашения и соглашения, содержащиеся в настоящем документе, Стороны договариваются о нижеследующем:

Повне найменування (Eng.) , duly organized and existing under the laws of Країна реєстрації (Eng.) , represented by Посада представника (Eng.) ПІБ представника (Eng.) (hereinafter - the “Agent”)

Скорочене найменування (Eng.) and Скорочене найменування (Eng.) being hereafter collectively referred to as the "Parties" and each of them as a "Party";

In consideration of the mutual agreements and covenants herein contained, the Parties hereto agree as follows:

3. ОБЯЗАННОСТИ: Агент должен выполнять следующие обязанности:

• Проводить исследования рынка и знакомить Компанию с потенциальными Клиентами по направлениям деятельности Компании, включая, но не ограничиваясь ____________________-, и представлять результаты в виде регулярных отчетов для Компании;
• Проводить анализ данных, конкурентов, бизнес-планов и другой информации с целью реализации Проектов;
• Представлять Компанию Потенциальным Клиентам, включая, помимо прочего, владельцев ________, подходящих для вышеупомянутых строительных проектов в ___________;
• Предоставлять Компании письменные и устные консультации по вышеуказанным вопросам, по деловой, правовой и экономической среде, связанной с потенциальным Проектом;
• Консультирование Компании по планированию проектов и структурированию сделок;
• Проводить анализ данных и собирать информацию с целью реализации любых других проектов, входящих в сферу интересов Компании. Агент не имеет полномочий связывать Компанию каким-либо соглашением или контрактом.

Компания обязана выполнять следующие обязанности:

• Компания должна незамедлительно информировать Агента на каждом этапе общения, взаимодействия и деятельности между Компанией и Потенциальными клиентами.
• Если компания приступит к выполнению каких-либо работ для клиента, Компания должна предоставить Агенту по запросу любую информацию о проекте, включая контракт с Клиентом, любой заказ на размещение, графики установки и любые финансовые документы, за исключением строго конфиденциальных, которые могут потребоваться оценить объем работ для Заказчика.
• Компания должна предоставить Агенту немедленно по его запросу информацию о ходе заключения договора с Клиентом, платежах, произведенных Клиентом и/или просроченных платежах, а также любую другую информацию, связанную с Проектом и реализацией Проекта, а также подтверждающие документы. .

3. DUTIES: The following duties shall be required of Agent:

• Conduct market research and to introduce the Company to potential Clients in the areas of activities of the Company, including but not limited to ____________________-, and present outcomes in the form of regular reports for the Company;
• Conduct analysis of data, competitors, business plans and other information for the purpose of realization of the Projects;
• Introduce Company to Potential Clients, including but not limited to the owners of ________ suitable for abovementioned construction projects in ___________;
• Provide Company with written and verbal consultations of the abovementioned issues, on business, legal and economic environment related to potential Project;
• Advise the Company on Project planning and deals structuring;
• Conduct analysis of data and collect information for purpose of realization of any other projects that fall in the scope of the Company interests. Agent shall lack authority to bind Company to any agreement or contract.

The following duties shall be required of the Company:

• The Company shall promptly inform the Agent at every stage of communication, engagement and activities between the Company and Potential Clients.
• Shall the company proceed to commence any work for the client, Company has to deliver the Agent on request any information on the project including contract with the Client, any placing order, installation schedules and any financial documents, excluding strict confidential, that maybe required to evaluate the scope of work for the Client.
• The Company shall provide the Agent immediately upon its’ request with the information on the progress of contract conclusion with the Client, payments made by the Client and/or defaulted payments and any other information related to the Project and Project realization and supporting document as well.  

4. КОМИССИЯ: За услуги Агента Компания уплачивает Агенту следующий процент комиссии: кcommission % (commission, прописом (рус.)  процентов) от общей стоимости договора, заключенного Агентом за каждый данный проект для Компании и/или любого из ее Аффилированных лиц. Твердое комиссионное вознаграждение должно быть согласовано до того, как Компания или любое из ее Аффилированных лиц подтвердит или обязуется доставить контракт Клиенту. В случае, если комиссия специально не согласована для каждого данного проекта, она будет применяться по максимальной ставке 3% от общей стоимости каждого завершенного Проекта и полностью выплачена Компании или любому из ее Аффилированных лиц. В случае, если Проект не будет доведен до конца по вине Компании или любого из ее Аффилированных лиц, комиссия Агента может варьироваться, но не менее 2% от первоначальной стоимости Проекта.

Комиссионное вознаграждение выплачивается в рассрочку пропорционально денежным суммам, полученным Компанией от Клиента в соответствии с реализацией/финансовым графиком Проекта, но не позднее 30 дней с момента осуществления любого такого платежа.

4.  COMMISSION:  For the Agent's services, the Company shall pay the Agent the following commission percentage: commission % (commission, прописом (eng.) per cents) of the total cost of the contract facilitated by the Agent for each given project for the Company and/or any of its’ Affiliates. A firm commission shall be agreed on or before the Company or any of its’ Affiliates shall confirm or engage to deliver the contract to the Client. In case commission is not specifically agreed for each given project it will be applied at the max rate of 3% from the total value of each Project completed and paid in full to the Company or any of its’ Affiliates. In case the Project is not completed to the end due to the fault of the Company or any of its’ Affiliates the commission of the Agent may vary but shall not be less than 2% of the initial value of the Project. 

Commission shall be payable in installments proportionally to the sums of money received by the Company from the Client under the Project’s implementation/financial schedule but not later than 30 days from the moment any such payment made.

9. ИЗМЕНЕНИЕ. Настоящее Соглашение не может быть изменено, за исключением поправок, сделанных в письменной форме и подписанных как Компанией, так и Агентом. Никакой отказ от настоящего Соглашения не может быть истолкован как продолжающийся отказ или согласие на любое последующее его нарушение.

10. ПОЛНОЕ СОГЛАШЕНИЕ. Настоящее Соглашение устанавливает полное соглашение и взаимопонимание между сторонами в отношении предмета настоящего документа и заменяет собой все предыдущие обсуждения между Сторонами. Никакие изменения или поправки к настоящему Соглашению, а также отказ от каких-либо прав по настоящему Соглашению не вступают в силу, если они не подписаны Сторонами в письменной форме. Любые последующие изменения или изменения в обязанностях или поручениях Агента не повлияют на действительность или объем настоящего Соглашения.

9.  MODIFICATION:  This Agreement may not be modified except by amendment made in writing and signed by both the Company and the Agent. No waiver of this Agreement shall be construed as a continuing waiver or consent to any subsequent breach thereof.

10.  ENTIRE AGREEMENT:  This Agreement sets forth the entire agreement and understanding between the parties relating to the subject matter herein and supersedes all prior discussions between the Parties.  No modification of or amendment to this Agreement, nor any waiver of any rights under this Agreement, will be effective unless in writing signed by the Parties. Any subsequent change or changes in the Agent's duties or commission will not affect the validity or scope of this Agreement.

11. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

Если это не требуется каким-либо применимым законодательством, нормативным актом, надзорным органом или решением суда, или для того, чтобы позволить ему должным образом выполнять свои обязательства, ни Сторона настоящего Соглашения, ни ее сотрудники или агенты не должны разглашать любому другому лицу какую-либо конфиденциальную информацию, относящуюся к Агенту, его деятельности и инвесторам, а также предприятиям другой Стороны, о которых ему может стать известно и которыми он может владеть при выполнении своих обязанностей.

11. CONFIDENTIALITY

Unless required to do so by any applicable law, regulation, supervisory authority or court decision, or to enable it to properly perform its obligations, neither Party to this Agreement nor their staff or agents shall divulge to any other person any confidential information related to the Agent, its activities and investors, as well as to the businesses of the other Party of which it may become aware and in possession in the course of its duties.

12. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ЮРИСДИКЦИЯ

Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с Законами о судах Великого Герцогства Люксембург. Любые судебные разбирательства, возникающие в связи с настоящим Соглашением, подлежат исключительной юрисдикции судов Великого Герцогства Люксембург. Настоящим Стороны прямо соглашаются с юрисдикцией арбитражных правил и принципов, расположенных в судах Великого Герцогства Люксембург, в отношении любого судебного иска, поданного в связи с настоящим Соглашением.

12. GOVERNING LAW AND JURISDICTION 

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the Laws of the Grand Duchy of Luxembourg . Any litigation arising hereunder shall be submitted to the exclusive jurisdiction by the courts of the Grand Duchy of Luxembourg . The Parties hereby expressly consent to the jurisdiction of arbitration rules and principles located in the Grand Duchy of Luxembourg for any lawsuit filed arising from or relating to this Agreement.

13. ДЕЛИМОСТЬ. Если одно или несколько положений настоящего Соглашения будут признаны недействительными по закону, остальные положения сохранят полную юридическую силу.

14. ЗАГОЛОВКИ. Заголовки разделов не считаются частью настоящего Соглашения и не предназначены для полного и точного описания его содержания.

15.  ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИЗНАНИЯ:  Обе стороны признают и соглашаются с тем, что: (а) стороны выполняют настоящее Соглашение добровольно и без какого-либо принуждения или неправомерного влияния; (b) стороны внимательно прочитали настоящее Соглашение и задали любые вопросы, необходимые для понимания условий, последствий и обязательной силы настоящего Соглашения и их полного понимания; и (c) стороны обратились за консультацией к адвокату по своему выбору, если того пожелают, до подписания настоящего Соглашения.

16. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ. Если для обеспечения выполнения целей настоящего Соглашения необходимы какие-либо другие положения или соглашения, обе стороны соглашаются выполнять такие положения или соглашения по запросу.

17. ОБРАЩЕНИЕ: если Компания нарушит какое-либо положение настоящего Соглашения, Агент должен незамедлительно в письменной форме уведомить Компанию о таком нарушении и изложить требуемый порядок действий. У Компании должно быть разумное время, чтобы исправить это положение, предприняв соответствующие действия для удовлетворения Агента. Любое существенное нарушение должно быть урегулировано между Агентом и Компанией мирным путем. В случае, если такие переговоры не увенчались успехом, любая сторона может сообщить другой стороне о своем намерении обратиться и решить этот вопрос в арбитраже в согласованном суде. Это действие не должно препятствовать или иным образом задерживать любой проект, который, возможно, в настоящее время находится в стадии реализации.

13.  SEVERABILITY:  If one or more of the provisions in this Agreement are deemed void by law, then the remaining provisions will continue in full force and effect.

14.  HEADINGS:  Section headings are not to be considered a part of this Agreement and are not intended to be a full and accurate description of the contents hereof.

15.  ADDITIONAL ACKNOWLEDGMENTS:  Both parties acknowledge and agree that: (a) the parties are executing this Agreement voluntarily and without any duress or undue influence; (b) the parties have carefully read this Agreement and have asked any questions needed to understand the terms, consequences, and binding effect of this Agreement and fully understand them; and (c) the parties have sought the advice of an attorney of their respective choice if so desired prior to signing this Agreement. 

16.  FURTHER DOCUMENT:  If any other provisions or agreements are necessary to enforce the intent of this document, both parties agree to execute such provisions or agreements upon request.

17. RECOURSE: if the Company shall be in breach of any provision of this Agreement, Agent shall promptly in writing notify the Company on such breach and state the course of action required. Company shall have reasonable time to cure the provision by taking appropriate actions to satisfy the Agent. Any material breach shall be attempted to be negotiated between the Agent the Company in amicable way. In case such negotiation fail, any party may inform the other of her intention to apply and resolve this issue at arbitration in agreed forum. This action shall not serve to hault or otherwise delay any project that maybe currently under realization. 

_______________________                               

За Компанию

Скорочене найменування (Eng.)                                         

Имя:Посада представника (Eng.)  ПІБ представника (Eng.)      

_______________________                               

For the Company

Скорочене найменування (Eng.)                                         

Name:Посада представника (Eng.)  ПІБ представника (Eng.)      

 _______________________

За Агента       

Скорочене найменування (Eng.)               

Name: Посада представника (Eng.)  ПІБ представника (Eng.)  

 _______________________

For the Agent

Скорочене найменування (Eng.)               

Name: Посада представника (Eng.)  ПІБ представника (Eng.)