Договор  за наемане на чуждестранни експерти и консултанти (ОАЕ), (aнг), универсален

 

Dubai

Дата, (напр.:31 December 2021)📆

                                                                                                          

 

Contract 
for Employment of Non-national Experts & Consultants

 

This contract is between

Повне найменування (Eng.)
Represented by: ПІБ представника (Eng.) , in his capacity as Посада представника (Eng.) (hereinafter referred to as the First Party).

And

ПІБ повністю (Eng.) ,

Nationality: Громадянство (Eng.) ,Назва документа, що посвідчує особу (Eng.) , Серія і номер паспорту/іншого документа, що посвідчує особу ,

Resident Identity Card: номер , issued   Issued date, (напр.:31.12.2021)📆 , expiry date on  Expire date, (напр.:31.12.2021)📆 ,

Address UAE: Адреса фактичного проживання (Eng.) ,

Out of UAE: Адреса реєстраціі місця проживання (прописки) (Eng.) ,

Tel.: Номер телефону №1 ,

E-mail: E-mail основний ,

Job: Lawyer (hereinafter referred to as the Second Party).

The two parties agreed on the following:

Article I: Contract Period

The Contract enters into force from the moment of signing and is valid until Дата, (напр.:31 December 2021)📆 (including). The term of this Contract shall be extended for each subsequent (one) year, unless one of the Parties notifies the other Party in writing of its intention to terminate this Contract no later than 14 (fourteen) calendar days prior to the expiration date of the current term of this Agreement.

Article 2: Consolidated Salary

The Second Party shall be entitled to:

• A monthly consolidated salary of  0,00  AED (1000,00, прописом (eng.) AED), which does not includes  bonuses, allowances and benefits which may occur during Contract duration.
• Accommodation with utilities, as per applicable rules.
• Reimbursement of taxi costs for city business trips.

However, the Second Party is not entitled to claim any of the employee allowances, remunerations, financial or in-kind benefits mandated by any laws, regulations or resolutions in force or to be issued thereafter.

Article 3: Duties and prohibitions

The Second Party undertakes to carry out her duties and refrain from the prohibited acts stipulated in the Federal Law by Decree No 11 of 2008 concerning human resources in the Federal Government, as amended, the Executive Regulations thereof, and the Code of Ethics and Professional Conduct Document for Civil Service. The Second Party shall also maintain confidentiality and non-disclosure of any information and other relevant laws or regulations applicable to the work.

Article 4: Leaves

The Second Party shall be entitled to the following leaves:
1)    Paid annual leave up to 22 working days
2)    Unpaid leave for five working days maximum.
3)    Sick leave for seven continuous or separate working days
4)    Mourning leave as per conditions set forth in the Executive Regulations
5)    Maternity Leave for 45 working days
6)    Public holidays as stipulated in Article 100/5 of the  Executive Regulations.

Article 5: Tasks & Responsibilities

The Second Party undertakes to perform the tasks and assignments specified by the First Party related to the assistance for the business of the First party. Such tasks and assignments may be modified  or changed by the First Party, provided the same or any other tasks assigned by the First Party shall be completed according to the time frame agreed upon.

Article 6: Periodic Reports

The Second Party shall submit periodic reports to the department concerned regarding the business completed by her or under her supervision, stating any difficulties encountered and recommendations and solutions needed to overcome such difficulties.

Article 7: Notice Period

The First Party may revoke this contract before its expiry date at any time provided that the Second Party shall be notified in writing one month prior to the date set for revocation. The Second Party may also request termination of the contract by notifying the First Party in writing one month before termination date. The resignation shall be accepted unless the First Party takes the appropriate decision on the same and notifies the Second Party within 15 days of submitting the resignation. The Second Party shall continue to perform the duties until the end of notice period, which may be shortened by the First Party as work exigency may require.

Article 8: Reasons of Termination

The reasons of service termination stipulated in the Human Resource Law in the Federal Government and Executive Regulations thereof, shall apply to the Second Party.

Article 9: The Entire Agreement

Unless otherwise provided in this contract, the Human Resource Law in the Federal Government and Executive Regulations thereof, shall apply.

Article 10: Competent Courts

All disputes arising from the implementation of this contract shall be the exclusive jurisdiction of the federal courts of United Arab Emirates.

Article 11: Language Governing the Contract

This contract has been issued in two originals, in English. 

 

First Party	Second Party
Повне найменування (Eng.)	ПІБ повністю (Eng.)
Посада представника (Eng.)  ПІБ представника (Eng.)
_________________	_________________

 

Dubai                                                                                                           Дата, (напр.:31 December 2021)📆            

 

Termination Agreement

 

This Termination Agreement (the “Agreement”) is entered into this Дата, (напр.:31 December 2021)📆 (the “Effective Date”), between Повне найменування (Eng.)  (“First Party”) and ПІБ повністю (Eng.) (“Second Party”). First Party and Second Party are sometimes individually referred to herein as a “Party” and collectively as the “Parties”.

WHEREAS, First Party and Second Party entered into a Contract for Employment of Non-national Experts & Consultants on Дата, (напр.:31 December 2021)📆  (the “Contract”).

WHEREAS, the Parties desire to terminate the Contract pursuant to the terms and conditions set forth herein.

NOW THEREFORE, in consideration of the undertakings of the Parties as set forth in this Agreement, and  other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, and intending to be legally bound, the Parties hereby agree as follows:

1. Termination of the Contract. The Parties mutually agree that Contract shall be terminated effective date of termination, (напр.:May 1, 2021)📆 (the "Termination Date"). Upon the Termination Date, the Contract shall have no further force or effect.

2.  Consideration. Each party acknowledges and agrees that it has already received all payments and amounts owed from the other Party under the Contract and that no additional consideration of any kind is due from the other Party with respect to the Contract.

3.  No Admission of Liability. First Party and Second Party expressly agree and acknowledge that their entering into this Agreement shall not be construed in any manner as an admission of any liability, obligation, or wrongdoing on the part of either Party. Each Party expressly denies any and all liability or wronging with respect to the Contract.

4.   Governing Law and Venue. This Agreement will be governed by and interpreted in accordance with the laws of  UAE. Both Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction and venue of any such court.

5.  Counterparts. This Agreement may be entered into in any number of counterparts and by the Parties to it on separate counterparts, each of which when executed and delivered shall be an original, but all the counterparts together shall constitute one and the same document. Any signature delivered by electronic mail shall be deemed for all purposes as being good and valid execution and delivery of this Agreement by that Party. The delivery of the signed Agreement or counterparts by electronic mail in the “portable document format (“.pdf”) shall be as effective as signing and delivering the Agreement or counterpart in person.

 

IN WITNESS WHEREOF, the Parties have signed this Agreement.

 

FIRST PARTY	SECOND PARTY
Повне найменування (Eng.)	ПІБ повністю (Eng.)
Посада представника (Eng.) ПІБ представника (Eng.)
_______________________	_______________________

 

 

Dubai

Дата,, (напр.:31 Dec. 2021)📆

                                                                                                          

 

Additional Agreement №номер

to

Contract 
for Employment of Non-national Experts & Consultants dd. Дата, (напр.:31 December 2021)📆

 

This Additional Agreement is between

Повне найменування (Eng.)
Represented by: ПІБ представника (Eng.) , in his capacity as Посада представника (Eng.) (hereinafter referred to as the First Party).

And

ПІБ повністю (Eng.)   (hereinafter referred to as the Second Party).

Each of First Party or Second Party may be referred to as "the Party" and together referred to as "the Parties", have entered into this Additional Agreement (hereinafter – the "Additional Agreement") to Contract for Employment of Non-national Experts & Consultants  dd.Дата, (напр.:31 December 2021)📆   (hereinafter – the "Agreement") as follows:

1. The Parties agreed to amend preamble of the Agreement in the details of the Second Party and write it as ollows:

ПІБ повністю (Eng.) ,

Nationality: Громадянство (Eng.) , Назва документа, що посвідчує особу (Eng.) , Серія і номер паспорту/іншого документа, що посвідчує особу ,

Resident Identity Card: номер , issued  Issued date, (напр.:31.12.2021)📆 , expiry date on Expire date, (напр.:31.12.2021)📆 ,

Address UAE: Адреса фактичного проживання (Eng.) ,

Out of UAE: Адреса реєстраціі місця проживання (прописки) (Eng.) ,

Tel.: Номер телефону №1 ,

E-mail: E-mail основний ,

Job: Lawyer (hereinafter referred to as the Second Party).

2. The Parties agreed to amend Articles 1 of the Agreement and write it as ollows:

Article I: Contract Period

The Contract enters into force from the moment of signing and is valid until Дата до, (напр.:31 Dec. 2021)📆 (including). The term of this Contract shall be extended for each subsequent (one) year, unless one of the Parties notifies the other Party in writing of its intention to terminate this Contract no later than 14 (fourteen) calendar days prior to the expiration date of the current term of this Agreement.

3. This Additional Agreement is an integral part of the Agreement and shall enter into force from the date of its signing by the Parties.

4. Except as set forth in this Additional Agreement, the Agreement is unaffected and shall continue in full force and effect in accordance with its terms. If there is conflict between this Additional Agreement and any earlier agreements, the terms of this Additional Agreement will prevail.

5. Other terms of Agreement remain unchanged and the Parties confirm their obligations under them.

6. This additional agreement enters into force from the moment of its signing by the parties and is valid during the term of Agreement.

7. This Additional agreement is an integral part of Agreement. This Additional agreement may be executed by facsimile, portable document format (PDF) or other electronic means, each of which shall be deemed an original, but all of which together shall constitute a single agreement.

 

First Party	Second Party
Повне найменування (Eng.)	ПІБ повністю (Eng.)
Посада представника (Eng.)  ПІБ представника (Eng.)
_________________	_________________