Санкционное предупреждение

Виконавець має право в односторонньому порядку відмовитися від виконання своїх зобов’язань за Договором та/або розірвати Договір у разі, якщо:

• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій OFAC Сполучених Штатів Америки (перелік осіб, до яких застосовано санкції, що визначається The Office of Foreign Assets Control of the US Department of the Treasury);
• до Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника, та/або товарів, послуг чи робіт Замовника застосовано обмеження (санкції) інших, ніж OFАС, державних органів США, режим дотримання яких може бути порушено виконанням Договору;
• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій Європейського Союзу (Consolidated list of persons, groups and entities subject to EU financial sanctions);
• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій Her Majesty’s Treasury Великої Британії (список осіб, включених до Consolidated list of financial sanctions targets in the UK та до List of persons subject to restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine, що ведеться the UK Office of Financial Sanctions Implementation (OFSI) of the Her Majesty’s Treasury);
• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій Ради Безпеки ООН (зведений список санкцій Ради Безпеки Організації Об’єднаних Націй (Consolidated United Nations Security Council Sanctions List), до якого включено фізичних та юридичних осіб, щодо яких застосовано санкційні заходи Ради Безпеки ООН);
• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій Ради національної безпеки і оборони України (перелік осіб, до яких рішеннями Ради національної безпеки і оборони України, введеними в дію указами Президента України, застосовано персональні спеціальні економічні та інші обмежувальні заходи (санкції) відповідно до статті 5 Закону України “Про санкції”), якщо виконання Договору суперечитиме дотриманню санкцій Ради національної безпеки і оборони України;
• щодо товарів, послуг та/або робіт за Договором та/або щодо виконання інших умов Договору рішеннями Ради національної безпеки і оборони України, введеними в дію указами Президента України, застосовано персональні спеціальні економічні та інші обмежувальні заходи (санкції) відповідно до статті 5 Закону України “Про санкції”), якщо виконання Договору суперечитиме дотриманню санкцій Ради національної безпеки і оборони України.

Исполнитель имеет право в одностороннем порядке отказаться от исполнения своих обязательств по Договору и/или расторгнуть Договор в случае, если:

• Заказчика, и/или участника Заказчика, и/или конечного бенефициарного владельца Заказчика внесены в список санкций OFAC Соединенных Штатов Америки (список лиц, к которым применены санкции, определяемые Office of Foreign Assets Control of US Department of the Treasury);
• к Заказчику, и/или участнику Заказчика, и/или конечному бенефициарному владельцу Заказчика, и/или товарам, услугам или работам Заказчика применены ограничения (санкции) других, чем OFАС, государственных органов США, режим соблюдения которых может быть нарушен исполнением Договора;
• Заказчика и/или участника Заказчика и/или конечного бенефициарного владельца Заказчика внесены в список санкций Европейского Союза;
• Заказчика, и/или участника Заказчика, и/или конечного бенефициарного владельца Заказчика внесен в список санкций Her Majesty's Treasury Великобритании (список лиц, включенных в Конституционный лист финансовых санкций в Великобритании и List of persons subject to restrict Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, ведущейся the UK Office of Financial Sanctions Implementation (OFSI) of the Her Majesty's Treasury);
• Заказчик, и/или участник Заказчика, и/или конечный бенефициарный владелец Заказчика внесен в список санкций Совета Безопасности ООН (сводный список санкций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций (Consolidated United Nations Security Council Sanctions List), в который включены физические и юридические лица, в отношении которых применены санкционные меры Совета Безопасности ООН);
• Заказчика и/или участника Заказчика и/или конечного бенефициарного владельца Заказчика внесены в список санкций Совета национальной безопасности и обороны Украины (перечень лиц, к которым решениями Совета национальной безопасности и обороны Украины, введенными в действие указами Президента Украины, применены персональные специальные экономические и другие ограничительные меры (санкции) в соответствии со статьей 5 Закона Украины "О санкциях"), если исполнение Договора будет противоречить соблюдению санкций Совета национальной безопасности и обороны Украины;
• относительно товаров, услуг и/или работ по Договору и/или выполнения других условий Договора решениями Совета национальной безопасности и обороны Украины, введенными в действие указами Президента Украины, применены персональные специальные экономические и другие ограничительные меры (санкции) в соответствии со статьей 5 Закона Украины "О санкциях"), если исполнение Договора будет противоречить соблюдению санкций Совета национальной безопасности и обороны Украины.

Санкційне застереження

Sanction warning

Виконавець має право в односторонньому порядку відмовитися від виконання своїх зобов’язань за Договором та/або розірвати Договір у разі, якщо:

• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій OFAC Сполучених Штатів Америки (перелік осіб, до яких застосовано санкції, що визначається The Office of Foreign Assets Control of the US Department of the Treasury);
• до Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника, та/або товарів, послуг чи робіт Замовника застосовано обмеження (санкції) інших, ніж OFАС, державних органів США, режим дотримання яких може бути порушено виконанням Договору;
• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій Європейського Союзу (Consolidated list of persons, groups and entities subject to EU financial sanctions);
• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій Her Majesty’s Treasury Великої Британії (список осіб, включених до Consolidated list of financial sanctions targets in the UK та до List of persons subject to restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine, що ведеться the UK Office of Financial Sanctions Implementation (OFSI) of the Her Majesty’s Treasury);
• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій Ради Безпеки ООН (зведений список санкцій Ради Безпеки Організації Об’єднаних Націй (Consolidated United Nations Security Council Sanctions List), до якого включено фізичних та юридичних осіб, щодо яких застосовано санкційні заходи Ради Безпеки ООН);
• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій Ради національної безпеки і оборони України (перелік осіб, до яких рішеннями Ради національної безпеки і оборони України, введеними в дію указами Президента України, застосовано персональні спеціальні економічні та інші обмежувальні заходи (санкції) відповідно до статті 5 Закону України “Про санкції”), якщо виконання Договору суперечитиме дотриманню санкцій Ради національної безпеки і оборони України;
• щодо товарів, послуг та/або робіт за Договором та/або щодо виконання інших умов Договору рішеннями Ради національної безпеки і оборони України, введеними в дію указами Президента України, застосовано персональні спеціальні економічні та інші обмежувальні заходи (санкції) відповідно до статті 5 Закону України “Про санкції”), якщо виконання Договору суперечитиме дотриманню санкцій Ради національної безпеки і оборони України.

The Contractor has the right to unilaterally refuse to fulfill his obligations under the Agreement and/or terminate the Agreement if:

• Customer, and/or a participant of the Customer, and/or the ultimate beneficial owner of the Customer are included in the OFAC sanctions list of the United States of America (the list of persons to whom sanctions are applied, determined by The Office of Foreign Assets Control of the US Department of the Treasury);
• Customer, and/or the Customer's participant, and/or the Customer's ultimate beneficial owner, and/or the Customer's goods, services, or works are subject to restrictions (sanctions) other than OFAS, US government bodies, the regime of compliance with which may be violated by the execution of the Agreement;
• The Customer and/or the Customer's participant and/or the final beneficial owner of the Customer are included in the sanctions list of the European Union;
• The Customer, and/or the Customer's participant, and/or the final beneficial owner of the Customer are included in the sanctions list of Her Majesty's Treasury of Great Britain (the list of persons included in the Constitutional list of financial sanctions in Great Britain and the List of persons subject to restrict Russia's actions destabilizing the situation in Ukraine, conducted by the UK Office of Financial Sanctions Implementation (OFSI) of Her Majesty's Treasury);
• Customer, and/or the Customer's participant, and/or the final beneficial owner of the Customer is included in the list of sanctions of the United Nations Security Council (Consolidated United Nations Security Council Sanctions List), which includes individuals and legal entities in in respect of which sanctions measures of the UN Security Council have been applied);
• Customer and/or the Customer's participant and/or the final beneficial owner of the Customer are included in the list of sanctions of the National Security and Defense Council of Ukraine (the list of persons to whom the decisions of the National Security and Defense Council of Ukraine, put into effect by the decrees of the President of Ukraine, are applied to personal special economic and other restrictive measures (sanctions) in accordance with Article 5 of the Law of Ukraine "On Sanctions"), if the implementation of the Agreement contradicts the observance of the sanctions of the Council of National Security and Defense of Ukraine;
• personal special economic and other restrictive measures (sanctions) are applied in accordance with Article 5 of the Law of Ukraine regarding the goods, services and/or works under the Agreement and/or the fulfillment of other terms of the Agreement by the decisions of the National Security and Defense Council of Ukraine, put into effect by the decrees of the President of Ukraine "On Sanctions"), if the implementation of the Agreement contradicts the observance of the sanctions of the National Security and Defense Council of Ukraine.

Виконавець має право в односторонньому порядку відмовитися від виконання своїх зобов’язань за Договором та/або розірвати Договір у разі, якщо:

• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій OFAC Сполучених Штатів Америки (перелік осіб, до яких застосовано санкції, що визначається The Office of Foreign Assets Control of the US Department of the Treasury);
• до Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника, та/або товарів, послуг чи робіт Замовника застосовано обмеження (санкції) інших, ніж OFАС, державних органів США, режим дотримання яких може бути порушено виконанням Договору;
• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій Європейського Союзу (Consolidated list of persons, groups and entities subject to EU financial sanctions);
• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій Her Majesty’s Treasury Великої Британії (список осіб, включених до Consolidated list of financial sanctions targets in the UK та до List of persons subject to restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine, що ведеться the UK Office of Financial Sanctions Implementation (OFSI) of the Her Majesty’s Treasury);
• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій Ради Безпеки ООН (зведений список санкцій Ради Безпеки Організації Об’єднаних Націй (Consolidated United Nations Security Council Sanctions List), до якого включено фізичних та юридичних осіб, щодо яких застосовано санкційні заходи Ради Безпеки ООН);
• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій Ради національної безпеки і оборони України (перелік осіб, до яких рішеннями Ради національної безпеки і оборони України, введеними в дію указами Президента України, застосовано персональні спеціальні економічні та інші обмежувальні заходи (санкції) відповідно до статті 5 Закону України “Про санкції”), якщо виконання Договору суперечитиме дотриманню санкцій Ради національної безпеки і оборони України;
• щодо товарів, послуг та/або робіт за Договором та/або щодо виконання інших умов Договору рішеннями Ради національної безпеки і оборони України, введеними в дію указами Президента України, застосовано персональні спеціальні економічні та інші обмежувальні заходи (санкції) відповідно до статті 5 Закону України “Про санкції”), якщо виконання Договору суперечитиме дотриманню санкцій Ради національної безпеки і оборони України.

Zleceniobiorca ma prawo jednostronnie odmówić wykonania swoich zobowiązań wynikających z Umowy i/lub rozwiązać Umowę, jeżeli:

• Klient i/lub członek Klienta i/lub ostateczny beneficjent rzeczywisty Klienta znajdują się na amerykańskiej liście sankcji OFAC (lista osób objętych sankcjami, określona przez Biuro Kontroli Aktywów Zagranicznych Departamentu Skarbu USA);
• Klient i/lub uczestnik Klienta i/lub ostateczny beneficjent rzeczywisty Klienta i/lub towary, usługi lub prace Klienta podlegają ograniczeniom (sankcjom) nałożonym przez inne niż OFAC organy rządowe Stanów Zjednoczonych, których przestrzeganie może zostać naruszone przez wykonanie Umowy;
• Klient i/lub uczestnik Klienta i/lub ostateczny beneficjent rzeczywisty Klienta znajdują się na liście sankcyjnej Unii Europejskiej;
• Klienta i/lub uczestnika Klienta i/lub ostatecznego beneficjenta rzeczywistego Klienta znajduje się na liście sankcji Ministerstwa Skarbu Wielkiej Brytanii (lista osób znajdujących się na Konstytucyjnej liście sankcji finansowych w Wielkiej Brytanii i Lista osób podlegających ograniczeniu działań Rosji destabilizujących sytuację na Ukrainie, prowadzona przez brytyjskie Biuro Wdrażania Sankcji Finansowych (OFSI) Skarbu Jej Królewskiej Mości);
• Klient i/lub uczestnik Klienta i/lub ostateczny beneficjent rzeczywisty Klienta znajduje się na liście sankcji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (skonsolidowana lista sankcji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych), która obejmuje osoby fizyczne i prawne, wobec których sankcje zastosowano środki Rady Bezpieczeństwa ONZ);
• Klienta i/lub uczestnika Klienta i/lub ostatecznego beneficjenta rzeczywistego Klienta znajdują się na liście sankcji Rady Bezpieczeństwa Narodowego i Obrony Ukrainy (lista osób, wobec których nałożono szczególne ograniczenia środki (sankcje) zgodnie z artykułem 5 Ustawy Ukrainy „O sankcjach”), jeżeli wykonanie Traktatu byłoby sprzeczne z przestrzeganiem sankcji Rady Bezpieczeństwa Narodowego i Obrony Ukrainy;
• w odniesieniu do postępowania, usług i/lub robót pomocniczych Umową i/lub wpływających na inne skutki, decyzji Rady Bezpieczeństwa Narodowego i Obrony Ukrainy, wydanymi dekretami Prezydenta Ukrainy, wyłącznych i wyłącznych ekonomicznymi i innymi ograniczającymi (sankcje) były stosowane zgodnie z artykułem 5 Ustawy Ukrainy „O sankcjach”), ponieważ wykonanie Traktatu sprzeczne z przestrzeganiem sankcji Rady Bezpieczeństwa Narodowego i Obrony Ukrainy.

Виконавець має право в односторонньому порядку відмовитися від виконання своїх зобов’язань за Договором та/або розірвати Договір у разі, якщо:

• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій OFAC Сполучених Штатів Америки (перелік осіб, до яких застосовано санкції, що визначається The Office of Foreign Assets Control of the US Department of the Treasury);
• до Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника, та/або товарів, послуг чи робіт Замовника застосовано обмеження (санкції) інших, ніж OFАС, державних органів США, режим дотримання яких може бути порушено виконанням Договору;
• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій Європейського Союзу (Consolidated list of persons, groups and entities subject to EU financial sanctions);
• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій Her Majesty’s Treasury Великої Британії (список осіб, включених до Consolidated list of financial sanctions targets in the UK та до List of persons subject to restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine, що ведеться the UK Office of Financial Sanctions Implementation (OFSI) of the Her Majesty’s Treasury);
• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій Ради Безпеки ООН (зведений список санкцій Ради Безпеки Організації Об’єднаних Націй (Consolidated United Nations Security Council Sanctions List), до якого включено фізичних та юридичних осіб, щодо яких застосовано санкційні заходи Ради Безпеки ООН);
• Замовника, та/або учасника Замовника, та/або кінцевого бенефіціарного власника Замовника внесено до списку санкцій Ради національної безпеки і оборони України (перелік осіб, до яких рішеннями Ради національної безпеки і оборони України, введеними в дію указами Президента України, застосовано персональні спеціальні економічні та інші обмежувальні заходи (санкції) відповідно до статті 5 Закону України “Про санкції”), якщо виконання Договору суперечитиме дотриманню санкцій Ради національної безпеки і оборони України;
• щодо товарів, послуг та/або робіт за Договором та/або щодо виконання інших умов Договору рішеннями Ради національної безпеки і оборони України, введеними в дію указами Президента України, застосовано персональні спеціальні економічні та інші обмежувальні заходи (санкції) відповідно до статті 5 Закону України “Про санкції”), якщо виконання Договору суперечитиме дотриманню санкцій Ради національної безпеки і оборони України.

Изпълнителят има право едностранно да откаже да изпълни задълженията си по Договора и/или да прекрати Договора, ако:

• Клиентът и/или членът на Клиента и/или крайният бенефициер на Клиента са в Списъка на санкциите на OFAC на Съединените щати (списък на санкционирани лица, определен от Службата за контрол на чуждестранните активи на Министерството на финансите на САЩ);
• Клиентът и/или участникът на Клиента, и/или крайният действителен собственик на Клиента, и/или стоките, услугите или работите на Клиента са обект на ограничения (санкции) от различни от OFAC американски държавни органи, спазването на които може да бъдат нарушени от изпълнението на Споразумението;
• Клиентът и/или участникът на Клиента и/или крайният действителен собственик на Клиента са включени в списъка със санкции на Европейския съюз;
• на Клиента и/или участник на Клиента, и/или крайният действителен собственик на Клиента е включен в списъка със санкции на Министерството на финансите на Нейно Величество Обединеното кралство (списъкът на лицата, включени в Конституционния списък на финансовите санкции в Обединеното кралство и Списък на лицата, подлежащи на ограничаване на действията на Русия, дестабилизиращи ситуацията в Украйна, изготвен от Службата за прилагане на финансовите санкции на Обединеното кралство (OFSI) към Министерството на финансите на Нейно Величество);
• Клиентът и/или участникът на Клиента, и/или крайният действителен собственик на Клиента е включен в списъка на санкциите на Съвета за сигурност на ООН (Консолидиран списък на санкциите на Съвета за сигурност на ООН), който включва физически и юридически лица, срещу които са наложени санкции са приложени мерки на Съвета за сигурност на ООН);
• Клиентът и/или участникът на Клиента, и/или крайният действителен собственик на Клиента е включен в списъка на санкциите на Съвета за сигурност на ООН (Консолидиран списък на санкциите на Съвета за сигурност на ООН), който включва физически и юридически лица, срещу които са наложени санкции са приложени мерки на Съвета за сигурност на ООН);
• по отношение на стоки, услуги и/или работи по договора и/или изпълнение на други условия на договора, с решения на Съвета за национална сигурност и отбрана на Украйна, въведени с укази на президента на Украйна, лични специални икономически и други ограничителни мерки (санкции) са били приложени в съответствие с член 5 от Закона на Украйна „За санкциите“), ако прилагането на Договора би било в противоречие със спазването на санкциите на Съвета за национална сигурност и отбрана на Украйна.