Попередній договір купівлі-продажу корпоративних прав (частки в статутному капіталі ТОВ) (польська, Польща)

Obywatel (ka) Громадянство (Pol.)  ПІБ повністю (Pol.)  ,  

Dokument tożsamości:Назва документа, що посвідчує особу (Pol.)  Серія і номер паспорту/іншого документа, що посвідчує особу , wydany Ким виданий паспорт/ін.документ, що посвідчує особу (Pol.) Коли виданий паспорт/ін.докумунт, що посвідчує особу , що проживає за адресою Адреса реєстраціі місця проживання (прописки) (Pol.) , numer podatkowy Інд. податковий номeр (dalej - "Sprzedający ") z jednej strony, and

Громадянин(ка) Громадянство  ПІБ повністю , РНКПОІнд. податковий номeр , Назва документа, що посвідчує особу  серія номер Серія і номер паспорту/іншого документа, що посвідчує особу , виданий Ким виданий паспорт/ін.документ, що посвідчує особу Коли виданий паспорт/ін.докумунт, що посвідчує особу , що проживає за адресою Адреса реєстраціі місця проживання (прописки) , реєстраційний номер облікової картки платника податків Інд. податковий номeр (надалі - "Покупець"), з другої сторони

(zwane dalej łącznie „Stronami”, a każda z osobna „Stroną”) zawarły niniejszą przedwstępną Umowę zakupu i sprzedaży praw korporacyjnych (udziałów w kapitale zakładowym spółki) (zwaną dalej „Umową”) w następujących sprawach:

Część I. PRZEDMIOT UMOWY

1.1. Strony zobowiązują się zawrzeć w przyszłości umowę kupna-sprzedaży udziału w kapitale zakładowym Повне найменування (Pol.) (zwanej dalej - Umową główną), na mocy której Sprzedawca sprzedaje, a Kupujący nabywa, na warunkach określonych w niniejszej umowie przedwstępnej, udział w kapitale zakładowym Повне найменування (Pol.) (zwanej dalej Spółką), w wysokości wielkość udziału PLN (wielkość udziału PLN, прописом (pol.) ) PLN, co stanowi wielkość udziału % (wielkość udziału %, прописом (pol.) ) % kapitału zakładowego Spółki (zwanej dalej Akcją) po cenie cena akcji (cena akcji, прописом (pol.) ) PLN.

1.2. Повне найменування (Pol.) (kod IDC - Код компанії ) znajdująca się pod adresem Адреса місцезнаходження (юридична адреса) (Pol.) , potwierdzony statutem spółki który potwierdza istnienie spółki, której udziały są przedmiotem sprzedaży  .

1.3. Łączna wielkość udziału Sprzedawcy wynosi: Łączna wielkość udziału PLN (Łączna wielkość udziału PLN, прописом (pol.) ) PLN, co stanowi Łączna wielkość udziału %% (Łączna wielkość udziału %%, прописом (pol.) ) % kapitału zakładowego Spółki, co potwierdza który potwierdza całkowitą wielkość sprzedawanej akcji, na przykład poprzez wyciąg z Jednolitego Rejestru Stanowego nr ___ z dnia _____, wydany przez rejestratora stanowego _____ .

Część II. ISTOTNE WARUNKI UMOWY GŁÓWNEJ

2.1. Istotne warunki Umowy głównej są następujące:

(1) przedmiotem umowy musi być udział w wysokości wielkości udziału wielkość udziału %  (wielkość udziału %, прописом (pol.) ) % w kapitału zakładowego Spółki, który musi należeć do Sprzedawcy;

(2) udział musi stanowić jego majątek osobisty, co musi być potwierdzone oświadczeniem pełne imię i nazwisko jego/jej żony/męża , którego autentyczność podpisu zostanie poświadczona notarialnie;

(3) Udziały w kapitale zakładowym zostały w pełni opłacone, co zostanie potwierdzone zaświadczeniem spółki o wniesieniu wkładu, podpisanym przez członka zarządu oraz głównego księgowego spółki (jeśli został powołany);

(4) Sprzedający wykonał wszelkie zobowiązania wobec osób, od których nabył udziały (lub ich część). Okoliczność ta zostanie potwierdzona pisemnymi oświadczeniami poprzednich właścicieli udziałów nabytych przez Sprzedającego, przy czym autentyczność ich podpisów zostanie potwierdzona notarialnie.

(5) Cena sprzedaży Akcji wyniesie cena akcji  (cena akcji, прописом (pol.) PLN. w dniu zawarcia umowy głównej. Rozliczenia między stronami umowy będą dokonywane w hrywnach w dniu zawarcia umowy głównej;

(6) W dniu zawarcia Umowy przyrzeczonej udziały będą wolne od jakichkolwiek obciążeń, zastawów, ograniczeń w rozporządzaniu oraz nie będą przedmiotem żadnego sporu;

(7) W dniu zawarcia Umowy przyrzeczonej Sprzedający przekaże Kupującemu oryginały umowy spółki (statutu) wraz ze wszystkimi jej zmianami, odpis z Krajowego Rejestru Sądowego (KRS), dokumenty potwierdzające rejestrację spółki w urzędzie skarbowym oraz w innych właściwych organach administracji publicznej zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa;

(8) W dniu zawarcia Umowy przyrzeczonej Sprzedający zapewni przekazanie pieczęci oraz stempli spółki osobie wyznaczonej przez Kupującego na stanowisko członka zarządu (dyrektora) spółki.

(9) w chwili zawarcia umowy głównej spółka musi być właścicielem nieruchomość - lokal niemieszkalny o powierzchni 124,6 mkw., położony pod adresem __________________________________ (sklep MOBILCo) oraz wszelkie znajdujące się tam urządzenia i zapasy, a wskazane w protokole inwentaryzacyjnym z dnia __________ 20__; ;

(10) w chwili zawarcia umowy głównej spółka nie może mieć zaległości podatkowych, a suma jej zobowiązań nie może przekraczać dług podatkowy (dług podatkowy, прописом (pol.) ) PLN.

(11) umowa główna zostanie poświadczona notarialnie przez notariusza prywatnego według wyboru Kupującego / według wyboru Sprzedającego .

2.2. Strony oświadczają, że poza postanowieniami wskazanymi w pkt 2.1 niniejszej Umowy, nie istnieją inne istotne warunki. Przy zawarciu umowy przyrzeczonej każda ze Stron jest uprawniona do przedstawienia dodatkowych postanowień umownych. W przypadku braku uzgodnienia tych postanowień, umowa przyrzeczona zostanie zawarta na warunkach określonych w niniejszej umowie przedwstępnej.

2.3. Umowa przyrzeczona powinna zostać zawarta nie później niż w terminie 10 (dziesięciu) dni od dnia, w którym Sprzedający nabędzie prawo własności do 100% udziałów w kapitale zakładowym spółki.

2.4. Sprzedający wyraża zgodę na to, że nabywcami w ramach umowy przyrzeczonej mogą być jedna lub więcej osób fizycznych lub prawnych, samodzielnie wskazanych przez Kupującego.

Część III. OŚWIADCZENIA I GWARANCJE

3.1. Sprzedający oświadcza, że na dzień zawarcia niniejszej umowy ujawnił Kupującemu wszystkie istotne okoliczności dotyczące zbywanej części udziałów oraz Spółki, które mogą mieć wpływ na wolę Kupującego co do zawarcia niniejszej umowy oraz przyszłej umowy przyrzeczonej.

3.2. Sprzedający gwarantuje, że:

(1) Spółka nie prowadziła działalności polegającej na praniu pieniędzy lub legalizacji środków pochodzących z przestępstwa;

(2) Sprzedający nie zamierza kontynuować prowadzenia działalności gospodarczej w ramach tej Spółki;

(3) Na dzień zawarcia niniejszej umowy nie toczą się żadne spory korporacyjne ani inne postępowania, w których Spółka występowałaby jako strona pozwana;

(4) Na dzień zawarcia niniejszej umowy przedwstępnej nie istnieją inne zobowiązania z udziałem Spółki poza tymi, które zostały udokumentowane w dokumentach księgowych.

(5) spółka jest/nie jest uczestnikiem innych osób prawnych;

(6) Spółka nie posiada innego majątku poza tym, który został wykazany w dokumentach księgowych.

3.3. Jeżeli podane przez Sprzedającego dane okażą się nieprawdziwe, niedokładne lub niekompletne, Kupujący ma prawo odmówić zawarcia umowy głównej i żądać naprawienia szkody.

Część IV. ZABEZPIECZENIE WYKONANIA ZOBOWIĄZAŃ

4.1. Tytułem zabezpieczenia wykonania zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, Sprzedający przekazuje Kupującemu zadatek w wysokości zadatek PLN (zadatek PLN, прописом (pol.) ) PLN.

4.2. W przypadku, gdy Kupujący odstąpi od zawarcia umowy przyrzeczonej na warunkach określonych powyżej, zadatek pozostaje u Sprzedającego. Kupujący ma prawo odstąpić od zawarcia umowy przyrzeczonej w przypadku przewidzianym w pkt 3.3 niniejszej Umowy.

4.3. W przypadku, gdy to Sprzedający odstąpi od zawarcia umowy przyrzeczonej, zobowiązany jest on do zwrotu Kupującemu otrzymanego zadatku oraz do zapłaty dodatkowej kwoty równej wysokości zadatku.

4.4. Strona, która odstępuje od zawarcia umowy przyrzeczonej, oprócz skutków określonych powyżej w odniesieniu do zadatku, zobowiązana jest do zwrotu drugiej stronie poniesionych strat związanych z przygotowaniem do zawarcia umowy przyrzeczonej, jednakże nie więcej niż max poniesionych straty PLN (max poniesionych straty PLN, прописом (pol.) ) PLN.

Część V. ZASTRZEŻENIE DOTYCZĄCE DANYCH OSOBOWYCH

5.1. Zawierając niniejszą Umowę, Strony potwierdzają, że:

są świadome swoich praw jako osób, których dane dotyczą, zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. (RODO), w szczególności w zakresie celu przetwarzania danych osobowych oraz podmiotów, którym dane te mogą być przekazywane;

wyrażają wzajemną zgodę na przetwarzanie danych osobowych (w tym przekazanych informacji) przez drugą Stronę w celu realizacji relacji administracyjno-prawnych, podatkowych, rachunkowych, audytorskich, a także innych przewidzianych prawem relacji.

5.2. Przedstawiciele Stron, upoważnieni do podpisania niniejszej Umowy, wyrażają zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych ujawnionych w związku z zawarciem Umowy, które mogą zostać włączone do baz danych osobowych prowadzonych przez Strony (jeśli istnieją). Podpisując Umowę, przedstawiciele potwierdzają, że zostali poinformowani o przysługujących im prawach zgodnie z RODO.

5.3. Podpisując niniejszą Umowę, Strony wyrażają wzajemną zgodę na przetwarzanie ich danych osobowych, takich jak: nazwa, siedziba/adres zamieszkania, dane rejestracyjne (numer wpisu do rejestru przedsiębiorców, numer NIP lub PESEL), dane o systemie podatkowym (NIP, numer VAT UE), dane bankowe, dane kontaktowe (adres IP, numer telefonu, adres e-mail), imię, nazwisko, podpis, a także inne dane pozwalające na identyfikację osoby działającej w imieniu jednej ze Stron, oraz inne dane przekazywane przez Stronę w celu nawiązania relacji gospodarczych, podatkowych, księgowych, audytorskich, statystycznych, marketingowych, informacyjnych, reklamowych lub innych podobnych celów.

Strony zostały poinformowane o włączeniu ich danych osobowych do bazy danych oraz o przysługujących im prawach, w szczególności prawie dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych, sprzeciwu wobec przetwarzania oraz wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych.

Część VI. SIŁA WYŻSZA (FORCE MAJEURE)

6.1. Żadna ze Stron nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, jeżeli jest to spowodowane działaniem siły wyższej, przez którą rozumie się zdarzenia zewnętrzne, niezależne od woli Stron i niemożliwe do przewidzenia lub zapobieżenia ich skutkom, w szczególności takie jak: pożar, powódź, strajki, działania wojenne, inwazja, rozruchy, zamieszki, eksplozje, trzęsienia ziemi, wypadki komunikacyjne, działania organów administracji publicznej lub inne nadzwyczajne okoliczności, które uniemożliwiają wykonanie Umowy, pod warunkiem że nie istniały w chwili jej zawarcia.

6.2. Jeżeli okoliczności siły wyższej trwają dłużej niż 30 (trzydzieści) dni kalendarzowych i uniemożliwiają dalsze wykonywanie zobowiązań przez Strony, każda ze Stron ma prawo rozwiązać niniejszą Umowę ze skutkiem na 5 (pięć) dni od dnia doręczenia drugiej Stronie pisemnego oświadczenia o rozwiązaniu Umowy.

Żadna ze Stron nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z wcześniejszego rozwiązania Umowy z powodu wystąpienia siły wyższej.

6.3. Wystarczającym i niezbędnym potwierdzeniem zaistnienia okoliczności siły wyższej jest zaświadczenie wydane przez właściwą izbę przemysłowo-handlową w Polsce lub inny uprawniony organ.

Część VII. INNE WARUNKI

7.1. Jednostronne rozwiązanie niniejszej Umowy jest niedopuszczalne.

7.2. Niniejszą Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron.

Sprzedający

Громадянин(ка) Громадянство  ПІБ повністю  

Реєстраційний номер облікової картки платника податків Інд. податковий номeр

Документ, що посвідчує особу: Назва документа, що посвідчує особу Серія і номер паспорту/іншого документа, що посвідчує особу

виданий Ким виданий паспорт/ін.документ, що посвідчує особу  від Коли виданий паспорт/ін.докумунт, що посвідчує особу

Зареєстрований(а) за адресою: Адреса реєстраціі місця проживання (прописки)

Тел. Номер телефону №1

E-mail: E-mail

п/р IBAN  в Назва банку  

МФО: МФО банку

Продавець  _______________________ ПІБ повністю

Kupujący

Громадянин(ка) Громадянство ПІБ повністю

Реєстраційний номер облікової картки платника податків: Інд. податковий номeр

Документ, що посвідчує особу: Назва документа, що посвідчує особу Серія і номер паспорту/іншого документа, що посвідчує особу

виданий Ким виданий паспорт/ін.документ, що посвідчує особу Коли виданий паспорт/ін.докумунт, що посвідчує особу

Зареєстрований за адресою Адреса реєстраціі місця проживання (прописки)

Тел.: Номер телефону №1

E-mail: E-mail

п/р IBAN в Назва банку

МФО: МФО банку

_______________   ПІБ повністю

Додаткова угода № № допугоди1

до попереднього Договору Номер договору  купівлі-продажу корпоративних прав
(частки у статутному капіталі введіть дані )

м. місце укладення допугоди1     дата укладення допугоди1

Громадянин(ка) Громадянство  ПІБ повністю , РНКПО Інд. податковий номeр , 

Документ, що посвідчує особу: Назва документа, що посвідчує особу серія номерСерія і номер паспорту/іншого документа, що посвідчує особу , виданий Ким виданий паспорт/ін.документ, що посвідчує особу Коли виданий паспорт/ін.докумунт, що посвідчує особу , що проживає за адресою Адреса реєстраціі місця проживання (прописки) , реєстраційний номер облікової картки платника податків Інд. податковий номeр (надалі- "Продавець") з одного боку, та

Громадянин(ка) Громадянство  ПІБ повністю , РНКПОІнд. податковий номeр , Назва документа, що посвідчує особу  серія номер Серія і номер паспорту/іншого документа, що посвідчує особу , виданий Ким виданий паспорт/ін.документ, що посвідчує особу Коли виданий паспорт/ін.докумунт, що посвідчує особу , що проживає за адресою Адреса реєстраціі місця проживання (прописки) , реєстраційний номер облікової картки платника податків Інд. податковий номeр (надалі - "Покупець"), з другої сторони

впишіть зміни

ПРОДАВЕЦЬ

Громадянин(ка) Громадянство   ПІБ повністю  

Реєстраційний номер облікової картки платника податків Інд. податковий номeр

Документ, що посвідчує особу: Назва документа, що посвідчує особу Серія і номер паспорту/іншого документа, що посвідчує особу

виданий Ким виданий паспорт/ін.документ, що посвідчує особу  від Коли виданий паспорт/ін.докумунт, що посвідчує особу

Зареєстрований(а) за адресою: Адреса реєстраціі місця проживання (прописки)

Тел.: Номер телефону №1

E-mail: E-mail

п/р IBAN  в Назва банку

МФО: МФО банку

Продавець  _______________________ ПІБ повністю

ПОКУПЕЦЬ

Громадянин(ка) Громадянство ПІБ повністю

Реєстраційний номер облікової картки платника податків: Інд. податковий номeр

Документ, що посвідчує особу: Назва документа, що посвідчує особу Серія і номер паспорту/іншого документа, що посвідчує особу

виданий Ким виданий паспорт/ін.документ, що посвідчує особу Коли виданий паспорт/ін.докумунт, що посвідчує особу

Зареєстрований за адресою Адреса реєстраціі місця проживання (прописки)

Тел.: Номер телефону №1

E-mail: E-mail

№ рахунку в Назва банку

МФО: МФО банку

_______________   ПІБ повністю