ДОГОВІР КУПІВЛІ-ПРОДАЖУ ОБЛАДНАННЯ

№ 2019/02-1

м. Київ             

15.09.2019 р.

EQUIPMENTSALE ANDPURCHASEAGREEMENT

No. 2019/02-1

Kyiv

15.09.2019

Повне найменування , що зареєстроване за адресою Адреса місцезнаходження (юридична адреса) , в особі Посада в род. відмінку   ПІБ в род. відмінку , що діє на підставі Підстава діяльності представника  (надалі - "Продавець"), з однієї сторони, та

Повне найменування (Eng.) , registered at Адреса місцезнаходження (юридична адреса) (Eng.) , represented by Посада представника (Eng.)  ПІБ представника (Eng.) , acting on the basis of the Підстава діяльності представника (Eng.)  (hereinafter – the "Seller"), on the one hand, and

Повне найменування , що зареєстроване за адресою Адреса місцезнаходження (юридична адреса) , в особі Посада в род. відмінку   ПІБ в род. відмінку , що діє на підставі Підстава діяльності представника  (надалі - "Покупець"), з однієї сторони, та

Повне найменування (Eng.) , registered at Адреса місцезнаходження (юридична адреса) (Eng.) , represented by Посада представника (Eng.)  ПІБ представника (Eng.) , acting on the basis of the Підстава діяльності представника (Eng.)  (hereinafter – the "Buyer"), on the one hand, and

, з другої сторони, надалі разом іменуються – “Сторони”, а кожна окремо – “Сторона”, уклали цей Договір купівлі-продажу обладнання № 1, надалі за текстом іменується – “Договір”, про наступне:

, of the other part, hereinafter collectively referred to as the “Parties” and each individually as the “Party”, have entered into this Equipment Sale and Purchase Agreement No. 1, hereinafter the “Agreement”, as follows:

1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТУ

1. SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENT

1.1. Продавець зобов’язується продати Покупцю Товар, що визначається в Специфікації та Інвойсі, що є додатками до цього Договору та забезпечити поставку Товару, а Покупець прийняти та оплатити його на умовах цього Договору. Поставка здійснюється на умовах DAP-Одеса «Delivered at Place» - «Постачання в місці призначення» (відповідно до «Інкотермс-2010») та інших умовах визначених у цьому договорі.

Фактичну поставку Товару Покупцю здійснює Повне найменування ., що має зареєстрований офіс за адресою вул. Адреса місцезнаходження (юридична адреса) , код ЄДРПОУ Код ЄДРПОУ . 

1.1. The Seller shall sell to the Buyer Goods specified in the Specification and Invoice forming annexes hereto and ensure supply of Goods, and the Buyer shall accept and pay for the Goods on the terms and conditions hereof. Supply shall be made on the conditions DAP (Delivered at Place)-Odesa (Incoterms 2010) and on other terms and conditions determined herein.

Goods shall be actually supplied to the Buyer by Повне найменування (Eng.) ., having its registered office at Адреса місцезнаходження (юридична адреса) (Eng.) , company code Код ЄДРПОУ .

1.2. Товар, що поставляється Продавцем, повинен відповідати специфікації № 1, викладеної в Додатку 1 до цього Договору (категорія «Технічна специфікація»), що є невід'ємною частиною цього Договору.

1.2. Goodssupplied by the Sellershall meet Specification No. 1 in the form of Annex 1 hereto (category “Technical Specification”) forming an integral part hereof.

1.3. Продавець гарантує, що є власником товару, що поставляється за цим контрактом (або має право на відчуження товару на інших законних підставах), і що товар будь-яким способом не відчужений, не закладений, не перебуває у спорі та під арештом, прав щодо нього у третіх осіб немає.

1.3. The Seller warrants that it owns Good ssupplied hereunder (orin entitled toalienate Goods onother legalgrounds) andthat Goodsare notalienated, pledged inany way, are not in adispute orunder seizure, third partieshave no rightsto them.

1.4. Інвойс є невід'ємною частиною цього Договору. В інвойсі, що надається разом з товаром, зазначені найменування товару, його кількість, ціна, умови оплати і умови поставки.

1.4. Invoice forms an integral part hereof. Invoice provided together with Goods shall specify name and quantity of Goods, price, payment and supply conditions.

1.5. Продавець виставляє Покупцеві інвойс на підставі та у відповідності із замовленнями Покупця, надаються електронною поштою або факсом.

1.5. The Seller shall issue to the Buyer in voice on the basis and in accordance with theBuyer’s e-mailed orfaxed orders.

2. ЦІНА ТА ЗАГАЛЬНА ВАРТІСТЬ ДОГОВОРУ

2. PRICE AND TOTAL AGREEMENT VALUE

2.1. Ціна (сума) договору становить:

Загальна вартість товару без ПДВ  (прописом (укр.) ) гривень. 

2.1. The Agreement value is:

Загальна вартість товару без ПДВ (прописом (eng.) ) UAH.

2.2. Ціна товару вказується в гривнях на кожну поставлену партію окремо та оформлюється у вигляді окремої специфікації, яка є невід'ємною частиною цього договору.

2.2. Price of Goods shall be specified in hryvnia for each supplied batch separately and shall be executed in the form of a separate specification forming an integral part hereof.

2.3. Продавець – резидент Країна реєстрації , Податковий статус .

2.3. The Seller is a resident of Країна реєстрації (Eng.)  and a Податковий статус (Eng.) .

Покупець – резидент Країна реєстрації , платник податків на території своєї країни на загальних підставах.

The Buyer is a resident of Країна реєстрації (Eng.)  and a taxpayer in the territory of its country on a common basis.

2.4. Ціна  на товар розуміється згідно з умовами DAP-Одеса  «Delivered at Place»- «Постачання в місці призначення»(відповідно до «Інкотермс-2010»).

2.4. Price for Goods is given on the conditions DAP (Delivered at Place) Odesa  (Incoterms 2010).

2.5. Зміна ціни товару під час виконання договору погоджується сторонами.

2.5. Change of the price for Goods during the performance hereof shall be agreed by the Parties.

3. СТРОК ТА УМОВИ ПЛАТЕЖУ

3. PAYMENT TERMS AND CONDITIONS

3.1. Оплата товару здійснюється у гривнях, у формі банківського переказу на рахунок Продавця таким чином: 1) предоплата у розмірі введіть розмір передплати (введіть розмір передплати, прописом (укр.) ) євро до 20.10.2020 року, та решту суми контракту у розмірі enter the remaining amount of payment євро (enter the remaining amount of payment, прописом (укр.) ) одним платежем через сім днів з дня поставки товару.

3.1. Payment for Goods shall bemade in hryvnia (UAH) by the wire transfer to the Seller’s accountas follows: 1) advance payment of введіть розмір передплати (введіть розмір передплати, прописом (eng.) ) Euro before 20.10.2020 , and the remaining amount of enter the remaining amount of payment Euro (enter the remaining amount of payment, прописом (eng.) ) shall be paid in seven days after the Goods’ date of supply. 

3.2. Оплата товару за цим Договором здійснюється Покупцем в євро, згідно з такими реквізитами:

Банк: Назва банку

Поточний банківський рахунок Продавця: № рахунку

BANK SWIFT CODE: SWIFT

IBAN: IBAN

Валюта: Валюта рахунку

3.2. The Buyershall makepayment forGoodshereunder in EURO according to the following details:

Bank: Назва банку (Eng.)

Current bankaccount of the Seller: № рахунку

BANK SWIFT CODE: SWIFT

IBAN: IBAN

Currency: Валюта рахунку

4. СТРОК ТА УМОВИ ПОСТАВКИ

4. SUPPLY TERMS AND CONDITIONS

4.1.DAP  «Delivered at Place»- «Постачання в місці призначення» (відповідно до «Інкотермс-2010») поставка з 10 вересня до міста Одеса , Україна .

Продавець зобов’язаний письмово повідомити Покупця про дату поставки (відвантаження) товару за 5 (5, прописом (укр.) ) днів до дати такої поставки (відвантаження).

4.1.DAP «Delivered at Place»-  (according to Incoterms 2010), supply from 10 September to Odesa , Ukraine .

The Seller shall notify the Buyer of the Goods supply (shipment) date 5, прописом (eng.) (5 ) days in advance.

4.2. Продавець разом із товаром зобов'язаний передати (або одночасно з відвантаженням товару надіслати поштою або кур'єрською доставкою) Покупцеві оригінали наступних документів:

1) рахунок-фактуру (інвойс) оригінал;

2) копія СMR (або інший документі відповідно до виду доставку)

3) пакувальний листок;

Додатковий перелік документів повинен бути погоджений Сторонами у додаткових угодах, у разі необхідності.

4.2. The Sellershall transfer to the Buyer together with Goods (or send by post or courier simultaneously with the shipment of Goods) the following original documents:

1) invoice – original;

2) CMR (or other document according to the type of delivery) – copy;

3) packaging list.

The Parties shall agree an additional list of documentsin additionalagreements, if necessary.

4.3. Протягом 2  днів після відвантаження товару Продавець зобов'язаний передати Покупцю за допомогою факсимільного зв'язку або електронною поштою Сторін копії таких документів:

1) рахунок-фактуру (інвойс) оригінал;

2)копія CMR (або інший документі відповідно до виду доставку)

3) пакувальний листок;

Додатковий перелік документів повинен бути погоджений Сторонами у додаткових угодах, у разі необхідності.

4.3. Within 2  days from the Goods shipment date the Seller shall fax or e-mail to the Buyer copies of the following documents:

1) invoice – original;

2) CMR copy (or other document according to the type of delivery) – copy;

3) packaging list.

The Partiesshall agree anadditional listof documentsin additionalagreements, ifnecessary.

4.4. Вантажоодержувачем товару за цим договором є Покупець. 

4.4. The consignee of Goods hereunder is the Buyer.

4.5. Усі ризики, пов'язані із загибеллю або пошкодженням товару переходять до Покупця відповідно до умов, передбачених «Інкотермс-2010» для виду поставки, зазначеного в цьому Договорі.

4.5. All risks related to the loss of or damage to Goods shall pass to the Buyer in accordance with the terms and conditions stipulated by Incoterms 2010 for the type of supply specified herein.

4.6. У разі необхідності на вимогу Покупця, перед відвантаженням Продавцем кожної або окремої партії товару на адресу Покупця, уповноваженим представником Покупця та/або незалежної компанії на складі Продавця здійснюється перевірка якості товару, що відвантажується. Продавець зобов'язаний надати зазначеним представникам всі необхідні документи і зразки товару, що відвантажується, для проведення перевірки/інспекції якості товару. Покупець зобов'язується за допомогою електронної пошти, факсимільного зв'язку чи іншим способом повідомити Продавця про проведення перевірки якості не пізніше ніж за один день до передбачуваної дати відвантаження товару.

4.6. Upon request of the Buyer, authorized representative of the Buyer and/orindependent company shall check the quality of Goods being shipped, if necessary, before shipment by the Seller of each or separate batch of Goods to the Buyer’s address. 

The Seller shall provide to such representatives all necessary documents and samples of Goods being shipped to check/inspect quality of Goods. The Buyer shall notify the Seller of the check of quality by e-mail, fax or other means at least a day before the expected Goods shipment date.

5. ЯКІСТЬ, УПАКОВКА ТА МАРКУВАННЯ ТОВАРУ

5. QUALITY, PACKAGING AND LABELING OF GOODS

5.1. Якість товару має відповідати вимогам, зазначеним у Додатках та/або в Специфікаціях до цього контракту, а також вимогам, які зазвичай пред'являються до якості цього виду товару, і підтверджуватися відповідними документами. Якість товару має відповідати інформації про такий товар, зазначений у супровідних документах і на його упаковці та/або тарі. У разі невідповідності якості товару, Покупець залишає за собою право відмовитися від зазначеної партії товару, або вимагати зменшення його ціни.

5.1. Quality of Goods shall meet the requirement sspecified in the Annexes and/or Specifications hereto, as well as usual requirements to such type of goods and shall be confirmed with the relevant documents. Quality of Goods shall meet information on such Goods specified in accompanying documents and on their packaging. In case of non-conformity of the quality of Goods, the Buyer reserves the right to refuse such type of Goods or request reduction of their price.

5.2. Товар повинен бути упакований відповідно до вимог Покупця, зазначених у Додатках до цього контракту, а також вимог, які звичайно пред'являються до упаковки та/або тарі цього виду товару. Товар повинен поставлятися в непошкодженій упаковці та/або тарі, яка повинна забезпечити повне збереження товару від всякого роду пошкоджень під час його транспортування з урахуванням кількох перевантажень в дорозі та зберігання протягом терміну придатності товару.

5.2. Goods shall be packed in accordance with the Buyer’s requirements specified in the Annexes hereto, as well as usual requirements to the packaging of such type of goods. Goods shall be supplied in intact packaging ensuring full preservation of Goods against any kind of damage during transportation, taking into account several transshipments on route and storage during the shelf life.

5.3. Відповідальність за псування товару внаслідок прихованих дефектів тари та/або упаковки повністю покладається на Продавця.

5.3. The Sellershall be fully liable for damage to Goods as aresult of hiddendefects and/orpackaging.

5.4. Продавець зобов'язаний на кожну партію товару скласти пакувальний листок.

5.4. The Sellershall make apackaging listfor each batchof Goods.

5.5. Маркування товару повинна здійснюватися відповідно до вимог, зазначених у Додатках до цього договору. Упаковка та/або тара повинна в обов'язковому порядку містити чітке маркування про дату виготовлення товару та закінчення строку його придатності. Вимоги до маркування товару узгоджуються сторонами в Додатках, які є невід'ємною частиною цього договору.

5.5. Goodsshall belabeled inaccordancewith therequirementsspecified in theAnnexeshereto. Packagingshall containclear labelingon the Goodsmanufacturedate and shelf life. The Parties shall agree requirements to the labeling of Goods in the Annexes forming an integral part hereof.

5.6. Гарантійний термін обслуговування Товару – 24 календарних місяців з дати отримання його Покупцем. Гарантійний строк повинен відповідати гарантійному строку наданому виробником товару.

Продавець повинен за свій рахунок замінити визнаний неякісним Товар протягом 2 місяців з моменту виявлення Покупцем дефекту. Нижче викладено порядок рекламації дефектів і здійснення заміни Товару.

Подробиці дефектів (недоліків) надаються Продавцю у письмовій формі як можна швидше після їх виявлення.

Дефекти (недоліки) повинні бути показані Продавцю, щоб він переконався, що дефекти викликані виключно недоліками виробництва або матеріалів

Дефектний Товар повертається Продавцю, якщо він того потребуватиме. Повернення здійснюється за рахунок Продавця.

5.6. Warrantyterm ofservicingGoods is 24 calendarmonths fromthe date ofreceipt thereofby the Buyer. Warranty term shall correspond to the warranty term of the manufacturer of Goods.

The Sellershall replaceGoodsrecognized aslow-quality atits ownexpense within2 months fromthe date ofdetection of adefect by theBuyer. Procedure for filing claims and replacement of Goods is given below.

Details ofdefects shallbe provided tothe Seller inwriting as soonas possibleafter detectionthereof.

Defects shallbe provided tothe Seller so that it can make sure thatthey arecausedexclusively bydefects inmanufacture ormaterials.

Defective Goods shall be returned to the Seller if required. Return shall be at the expense of the Seller.

5.7. Продавець несе відповідальність за пошкодження, причиною яких була неправильна упаковка.

5.7. The Sellershall be liablefor damagecaused bywrongpackaging.

5.8. Обсяг гарантійних обов’язків Продавця не може перевищувати обсяг гарантійних обов’язків виробника даного товару.

5.8. Scope ofthe Seller’s warranty obligations shall not exceed scope of the warranty obligations of the manufacturer of such Goods.

6. УМОВИ ЗДАЧІ-ПРИЙМАННЯ ТОВАРУ

6. GOODS ACCEPTANCE PROCEDURE

6.1. Приймання Товару здійснюється Покупцем в м. зазначте місто приймання товару , Україна відповідно до умовах DAP Одеса  «Delivered at Place»- «Постачання в місці призначення» (відповідно до «Інкотермс-2010».

6.1. The Buyer shall accept Goods in enter city of acceptance Goods  city, Ukraine, on the conditions DAP(Delivered at Place) Odesa  (Incoterms 2010).

6.2. Приймання товару за якістю проводиться відповідно до стандартів, технічних умов, інших обов'язкових для сторін правил, а також за супровідними документами, що посвідчують якість товару, що поставляється (сертифікат відповідності, посвідчення про якість тощо). У разі відсутності зазначених документів або деяких із них Покупець має право прийняти поставлений товар, у такому випадку складається акт про фактичну якість товару і в акті зазначається, які документи відсутні.

6.2. Goods shall be accepted as of quality according to the standards, technical conditions, other rules binding on the Parties, as well as accompanying documents confirming quality of Goods being supplied (certificate of conformity, certificate of quality, etc.). In case there are no such documents or some of them, the Buyer shall be entitled to accept supplied Goods with the execution of acertificate onthe actual quality of Goods specifying absent documents.

6.3. Покупець має право здійснювати вибіркову (часткову) перевірку якості та/або кількості товару з поширенням результатів перевірки будь-якої частини товару на всю партію товару. Якщо під час приймання товару буде виявлено недостачу, невідповідність якості або комплектності вимогам, встановленим у документації на товар або вимогам, встановленим цим контрактом, Сторони складають відповідний Акт.

6.3. The Buyeris entitled to perform random (partial) check of the quality and/or quantity of Goods with the extension of the results of check of any part of Goods to the entire batch of Goods. In case shortage, non-conformity of quality or completeness to the requirements established in the documentation for Goods or requirements established herein is detected during the acceptance of Goods, the Parties shall make the relevant Certificate.

6.4. Якщо під час приймання товару буде встановлено недостачу, невідповідність якості або кількості товару вимогам, викладеним у цьому контракті, Покупець має право вимагати допостачання товару або заміни неякісного товару, зменшення ціни товару або повернення грошових коштів в розмірі вартості недопоставленого або поставленого товару неналежної якості. У цьому випадку Продавець зобов'язаний протягом 60 календарних днів з дати отримання вимоги Покупця за свій рахунок провести додаткову поставку або заміну неякісного товару, повернути кошти або, за погодженням з Покупцем, включити вартість недопоставленого товару в рахунок оплати наступної партії товару.

6.4. In case of detection of shortage, non-conformity of the quality or quantity of Goods to there quirementsset for therein during the acceptance of Goods, the Seller shall be entitled to request additional supply of Goods or replacement of low-quality Goods, reduction of the price of Goods or repayment of monetary funds in the amount of the cost of unsupplied Goods or supplied Goods of low quality. In such case, the Seller shall, within 60 calendar days from the date of receipt of the Buyer’s claim, perform additional supply or replacement of low-quality Goods at its own expense, repay monetary funds or, upon consent of the Buyer, set off the cost of unsupplied Goods against the cost of the next batch of Goods.

7. САНКЦІЇ

7. PENALTIES

7.1. У разі прострочення поставки товару з причин, що винятково залежать від Продавця, Продавець зобов'язаний сплатити Покупцю штрафні санкції в розмірі введіть процент штрафної санкції % від вартості непоставленого в строк товару за кожен день прострочення, але не вище введіть процент % від вартості товару. Нарахування штрафних санкцій здійснюється протягом усього періоду прострочення незалежно від його тривалості.

7.1. In case of delayed supply of Goods for reasons within the Seller’sexclusive will, the Seller shall pay the Buyer penalties in the amount of введіть процент штрафної санкції % of the cost of delayed Goods for each day of delay, but no more than введіть процент % of the cost of Goods. Penalties shall accrue throughout the entire period of delay, regardless of the duration thereof.

7.2. Якщо Продавець не може здійснити узгоджену Сторонами поставку товару протягом 14 днів з моменту настання строку здійснення такої поставки, Продавець зобов'язаний негайно повернути Покупцю отриману попередню оплату (якщо товар повністю або частково оплачений) і сплатити на рахунок Покупця, передбачені цим договором штрафні санкції. У цьому випадку Покупець має право розірвати цей договір в односторонньому порядку, письмово повідомивши про це Продавця, без відшкодування Продавцю будь-яких витрат або збитків, викликаних розірванням цього договору.

7.2. In casethe Buyer isunable tosupply Goodsagreed by the Parties within 14  days fromthe due dateof such supply, the Seller shall immediately return to the Buyer received prepayment (if Goods are paid in full or in part) and pay penalties stipulated herein to the Buyer’s account. In such case, the Buyer shall be entitled to unilaterally terminate this Agreement by a written notice to the Seller, without reimbursement to the Seller of any costs or losses incurred by the termination hereof.

7.3. У разі порушення Продавцем вимог, зазначених у пп. 4.6, 5.1 – 5.6, 6.4 цього контракту, Продавець зобов'язаний сплатити Покупцю штраф у розмірі введіть розмір штрафу % (один відсоток) від ціни Договору за кожен факт такого порушення по кожній окремій партії.

7.3. In casethe Sellerbreachesrequirementsspecified inpar. 4.6, 5.1-5.6 and 6.4 hereof, theSeller shallpay the Buyera fine in theamount of введіть розмір штрафу % (one percent)of the Agreement value for each breach for each separate batch.

7.4. У разі ненадання або несвоєчасного надання Продавцем усіх необхідних товаросупровідних документів на товар, що поставляється, Продавець несе всі ризики та збитки, пов'язані з можливим простроченням поставки товару, простоєм транспорту (у тому числі витрати, пов'язані з поверненням товару та/або його повторною поставкою тощо), затримкою в митному оформленні товару та інші ризики і збитки, які виникли в зв'язку з ненаданням (несвоєчасним наданням) товаросупровідних документів на товар. У цьому випадку, на вимогу Покупця, Продавець зобов'язаний сплатити Покупцю штраф у розмірі 100 гривент (UAH) за кожен факт такого порушення.

7.4. In case the Seller fails to perform or improperly performs all necessary accompanying documents for Goods being supplied, the Seller shall bear all risk sand losses related to the possible delay in the supply of Goods, downtime of transport (including costs related to the return and/or repeated supply of Goods, etc.), delay in the customs clearance of Goods and other risks in connection with a failure to provide (late provision of) accompanying documents for Goods. In such case, upon request of the Buyer, the Seller shall pay the Buyer a fine in the amount of 100  hryvnia (UAH) for each breach.

7.5. Строк позовної давності для стягнення штрафних санкцій за цим договором становить 3 (три) роки.

7.5. Limitationperiod for charging penalties hereunder is three (3) years.

7.6. У разі несвоєчасного виконання свого грошового зобов’язання Покупцем, Покупець зобов’язаний сплатити Продавцю штрафні санкції в розмірі введіть процент штрафної санкції % від вартості непоставленого в строк товару за кожен день прострочення, але не вище введіть процент % від вартості товару.

7.6. In case the Buyer delays performance of its monetary obligation, the Buyer shall pay the Seller penalties in the amount of введіть процент штрафної санкції % of the cost of delayed Goods for each day of delay, but no more than введіть процент % of the cost of Goods.

Застосовне Право та Вирішення спорів

Applicable Law and Settlement of Disputes

1. Цей Контракт та будь-які зобов'язання, що виникають у зв'язку з ним, регулюються та тлумачать відповідно до законодавства України.

1. This Contract and any matters obligations arising out of or in connection with it shall be governed by and construed in accordance with laws of Ukraine.

2. Сторони погоджуються намагатися вирішити будь-які суперечки, протиріччя чи претензії між Сторонами, що виникають з цього Контракту або відносно нього, включаючи, але не обмежуючись дійсністю чи існуванням Контракту та / або цієї статті, або припинення, складення або виконання Контракту, шляхом взаємних консультацій. Усі спори, що виникають або можуть виникнути в зв'язку з Контрактом, повинні бути вирішені Сторонами дружелюбно.

2. The Parties agree to seek to resolve any dispute, controversy or claim between the Parties arising out of or in relation to this Contract, including but not limited to the validity or existence of the Contract and/or this clause or the termination, construction or performance of the Contract by mutual consultation. All disputes arising or that may arise from or in connection with the Contract should be settled amicably by the Parties.

3. Усі розбіжності будь-якого характеру, які можуть виникнути у зв'язку з цим Договором між сторонами, будуть передані до арбітражу відповідно до положень Закону про арбітраж Кіпру, розділ 4. Арбітр буде запропонований Арбітражною Службою Торгово-промислової палати Кіпру повинен бути схвалений сторонами.

У разі розбіжностей між договірними сторонами щодо запропонованого Арбітра, арбітр буде призначений відповідно до положень Закону про арбітраж Кіпру, Розділ 4.

3. All differences of any nature that may arise in relation to this contract between the contracting parties, shall be referred to arbitration in accordance with the provisions of the Arbitration Law of Cyprus, Cap 4. The Arbitrator will be proposed by the Arbitration Service of the Cyprus Chamber of Commerce and Industry and must be approved by the contracting parties.

In case of disagreement between the contracting parties on the proposed Arbitrator, the Arbitrator will be appointed in accordance with the provisions of the Arbitration Law of Cyprus, Cap 4.

Місцем проведення засідання Арбітражного суду є Київ, Україна. 

The seat of arbitration shall be Kyiv, Ukraine. 

Місцем проведення засідання Арбітражного суду є Нікосія, Кіпр. 

The seat of arbitration shall be Nicosia, Cyprus. 

Місцем проведення засідання Арбітражного суду є Лондон, Великобританія. 

The seat of arbitration shall be London, UK. 

Арбітражний суд складається з одного арбітра. 

The number of arbitrators shall be one. 

Мовою арбітражного розгляду є англійська.

The language to be used in the arbitral proceedings shall be English.

Будь-яке рішення арбітражу приймається письмово та є остаточним і обов'язковим для Сторін. Сторони зобов'язуються виконувати судове рішення без зволікання.

Any judgment shall be made in writing and shall be final and binding on the Parties. The Parties undertake to carry out the judgment without delay.

Сторони відмовляються від будь-якого права звернутися до будь-якого суду та / або іншого судового органу, крім зазначеного в цій статті Контракту.

The Parties waive any right to apply to any court of law and/or other judicial authority other than stipulated in thos Clause.

Крім того, стосовно будь-якого провадження, що виникає з/або у зв’язку з примусовим виконанням та/або виконанням будь-якого рішення суду, призначеного щодо них, Сторони цим підкорюються юрисдикції будь-якого суду, у якому будь-які такі провадження відбуваються.

In addition, in respect of any proceedings arising out of or connected with the enforcement and/or execution of any judgment made against them, the Parties hereby submit to the jurisdiction of any court in which any such proceedings are brought.

9. ЗАПЕВНЕННЯ ТА ГАРАНТІЇ

9. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES

9.1. Сторони під час укладення цього Договору підтверджують і гарантують нижчевикладене, із тим щоб це створило підстави для цієї угоди, залишилося в повній силі станом на дату його укладення, та вважалося повторений на дату його завершення:

- Сторони є належно створеними, зареєстрованими та законно функціонують згідно з вимогами законодавства, мають повні корпоративні права та повноваження володіти, користуватися і розпоряджатися своїм майном, приймати на себе і виконувати зобов'язання відповідно до цього Договору;

- Сторони повинні вжити всі необхідні корпоративні, юридичні та інші заходи, які потрібні для санкціонування цього Договору, а також і всіх інших документів, які повинні бути укладені в зв'язку з цим Договором;

- цей Договір був належним чином укладений законними та належним чином уповноваженими представниками й містить законні, остаточні та дійсні зобов'язання, забезпечені всіма необхідними правовими санкціями, укладання та виконання цього Договору не суперечить і не призводить до будь-якого порушення або недотримання будь-якого закону або постанови, або наказу будь-якого урядового, судового, іншого органу влади, установчих документів, правил і постанов Сторін, або будь-яких угод або документів, в яких Сторона цього Договору є зобов'язаною особою, або які є обов'язковими для Сторони в силу будь-яких причин;

- усі згоди, дозволи, погодження, реєстрація у відповідних державних органах та установах влади, необхідні Сторонам у зв'язку з укладенням, виконанням, дотриманням, дійсністю цього Контракту, були отримані та мають повну силу;

- не існує судових справ або позовів, які нерозглянуті, які загрожують Стороні і які містять обґрунтовану ймовірність несприятливого впливу на цей Контракт;

- не існує страйків або трудових спорів проти Сторони, які були не вирішені, які містять ймовірність несприятливого впливу на цей Договір;

- Сторони не мають прострочених податкових зобов'язань, які можуть мати несприятливий вплив на цей Договір;

- цей Договір не підпадає під дію будь-яких податків, зборів, стягнень, інших обов'язкових платежів, включаючи будь-які реєстраційні або гербові збори та подібні платежі, крім тих, які прямо та чітко зазначені в цьому Договорі.

9.1. At contracting, the Parties provide following representations and warranties so that they form grounds for this Agreement, remain in full force and effect as of the execution date hereof and are deemed repeated on the performance date hereof:

- the Parties are independently established, registered andlawfully operating under the requirements of thelaws, have full corporate rights and powers to own, use and dispose of their property, assume and perform obligations in accordance with this Agreement;

- the Parties shall take all necessary corporate, legal andother measures required to sanction this Agreement, aswell as all otherdocuments to beexecuted inconnection with this Agreement;

- this Agreement has been properly executed by the legitimate and duly authorized representatives and contains legitimate, final and valid obligations secured with all legal sanctions, execution and performance hereof does not contradict and does not result in any violation of or a failure to observe any law or regulation ororder of any governmental, judicial or other authority, constituent documents, rules and resolutions of the Parties, where the Party hereto is a bound Party or which are binding on the Party for any reasons;

- all consents, permits, agreements, registration with the relevant public and governmental authorities necessary for the Parties inconnection with the execution, performance andvalidity hereof have been obtained and have full legal force;

- there are no pending or threatening court cases or claims witha justified possibility to have adverse effect on this Agreement;

- there are nopending strikes orlabor disputes against the Party with a possibility to have adverse effect on this Agreement;

- the Parties do nothave overdue tax liabilities, which can have adverse effecton this Agreement;

- this Agreement isnot subject to anytaxes, fees, duties orother compulsorypayments, includingany registration orstamp duties and similar payments, except for the ones expressly specified herein.

10. ФОРС-МАЖОР

10. FORCE MAJEURE

10.1. У разі настання певних обставин, що перешкоджають будь-якій стороні виконати взяте на себе зобов'язання за цим контрактом, сторона, що не виконує, повністю звільняється від відповідальності за невиконання за умови, що:

- обставина, що виникла, не могла бути прийнята нею в розрахунок під час укладення цього Договору;

- цю перешкоду вона не могла уникнути або подолати під час виконання зобов'язання;

- вищезазначена перешкода або її наслідки були наслідком причин, що знаходяться поза контролем невиконуючої сторони.

Обставинами, що відповідають вищезгаданим умовам, зокрема, є: пожежі; повені; війни; страйки; блокада; землетрус.

10.1. In case of certain circumstances impeding any Party to perform an obligation assumed hereunder, the Party in default shall be fully exempted from the liability fora failure to perform it if:

- it could not have taken such circumstance into account atcontracting;

- it could notavoid or overcome such obstacle during performance of the obligation;

- such obstacle and its consequences are caused by reasons beyond the will of the Party in default.

Circumstances meeting the above conditions include, namely, fires, floods, wars, strikes, blockade and earthquake.

10.2. Сторона, для якої виявиться неможливим виконання своїх зобов'язань за цим Договором з огляду на обставини, зазначені вище, зобов'язана негайно повідомити іншу сторону в письмовій формі про виникнення і про припинення дії вищезазначених обставин, їх можливі наслідки, і підтвердити такі події офіційним документом, виданим відповідним органом (торгово-промислова палата) країни виникнення та дії форс-мажорних обставин. У разі виникнення вищезазначених обставин, строк виконання договірних зобов'язань відсувається відповідно до часу, протягом якого будуть діяти ці обставини або їх наслідки, але не більше 30 календарних днів. Якщо вищезазначені обставини та їх наслідки триватимуть більше 30 календарних днів, сторони на підставі взаємних переговорів ухвалюють рішення про подальшу долю цього контракту. У разі анулювання цього контракту повністю або частково жодна зі сторін не має права вимагати від іншої сторони відшкодування збитків.

10.2. The Party unable to perform its obligations hereunder due to the above circumstances shall immediately notify the otherParty in writingof the occurrence and termination of such circumstances and their possible consequences and confirm such events with an official document issued by the relevant authority (Chamber of Commerce and Industry) of the country of the occurrence and duration of force majeure. In case of such circumstances, term of the performance of contractual obligations shall be extended for the duration of such circumstances or their consequences, but by no more than 30 calendar days. In case such circumstances and their consequences last for over 30 calendar days, the Parties shall take a decision on the further destiny of this Agreement through mutual negotiations. In case of cancellation hereof in full or in part, each of the Parties shall not be entitled to request from the other Party reimbursement of losses.

ЗАСОБИ ЗВ'ЯЗКУ ТА ОБМІНУ ДОКУМЕНТАМИ МІЖ СТОРОНАМИ 

1. Для обміну повідомленнями та будь-якою іншою інформацією щодо виконання цього Договору та додатків до нього, Сторони використовують засоби електронного зв'язку, що зазначаються у їх реквізитах до цього Договору.  

2. Обмін документами за цим Договором здійснюється з застосуванням положень Закону України "Про електронні довірчі послуги". 

3. Сторони підтверджують, що на дату підписання цього Договору, ними вжито всіх підготовчих та організаційних заходів для переходу на обмін Е-документами, забезпечено виготовлення необхідних КЕП уповноважених ними осіб для підпису документів. 

4. E-документи які передаються, підписуються у всіх випадках з використанням КЕП відповідної Сторони. 

5. E-документи вважаються підписаними і набирають чинності з моменту підписання з використанням КЕП. Мотивована відмова від підписання E-документів може надсилатися через механізм відхилення E-документа з обов’язковим надання коментарів про обґрунтовані причини відхилення.

6. Сторони дійшли згоди, що розірвання (скасування) E-документа, підписаного обома Сторонами з використанням КЕП здійснюється виключно шляхом складення та підписання Сторонами Акта про анулювання E-документа.

7. Сторони домовилися, що E-документи, які відправлені, завірені КЕП, мають повну юридичну силу, породжують права та обов'язки для Сторін, можуть бути представлені до суду в якості належних доказів та визнаються рівнозначними документам, що складаються на паперовому носієві. 8. У випадку неможливості здійсення обміну документами відповідно до п. 2 - 7 цього Договору, оригінали документів надсилаються Сторонами одна одній виключно шляхом поштового зв'язку, цінним листом із описом вкладення та повідомленням про вручення або кур'єрською службою на адреси Сторін, що зазначені у реквізитах цього Договору. 

MEANS OF COMMUNICATION AND EXCHANGE OF DOCUMENTS BETWEEN PARTIES

1. For the exchange of messages, and any other information concerning the implementation of this Agreement and its appendices, the Parties shall use electronic means of communication by e-mail. The electronic addresses of the Parties for the purposes of this item are indicated in their details to this Agreement.

2. The exchange of documents under this Agreement is carried out with the application of the provisions of the Law of Ukraine "On electronic trust services".

3. The Parties confirm that on the date of signing this Treaty, they have taken all preparatory and organizational measures for the transition to the exchange of E-documents, provided with the manufacture of the necessary QESs authorized by them to sign documents.

4. E-documents shall be deemed signed and shall come into force upon signature of the E-document by the QES.

5. E-documents are considered to be signed and will come into force in cases when they were signed by QES. A motivated refusal to sign E-documents can be sent through the mechanism of rejection of the E-document with the obligatory submission of comments on the reason for the rejection.

6. The parties have agreed that the cancellation of an E-document signed by both Parties using the QES shall be made solely by the conclusion and signature by the Parties of the E-Document Cancellation Act.

7. The Parties agreed that the E-documents submitted, certified by the QES, have full legal force, create rights and obligations for the Parties, may be submitted to the court as proper evidence and recognized as equivalent to the documents drawn up on a paper carrier. 

8. In case of the impossibility of exchanging documents in accordance with paragraphs 2 - 8 of this clause of this Agreement, the originals of the documents shall be sent by the Parties to each other exclusively by postal communication, a valuable letter describing the attachment and the notification of the service or courier service to the addresses of the Parties, which indicated in the details of this Agreement.

11. ІНШІ УМОВИ

11. MISCELLANEOUS

11.1. Цей Договір набирає чинності з моменту його підписання уповноваженими представниками Сторін і діє протягом двох років.

11.1. ThisAgreement entersinto force uponbeing signed byauthorizedrepresentatives ofthe Parties andremains in fullforce and effect fortwo years.

11.2. Після підписання цього Договору всі попередні документи (угоди, протоколи про наміри) і листування втрачають чинність.

11.2. Upon execution hereof, all prior documents (agreements, letters of intentions) and correspondence shall become null and void.

11.3. Будь-які зміни та доповнення до цього договору вважаються чинними тільки в тому випадку, якщо вони зроблені в письмовій формі і підписані уповноваженими на те представниками обох Сторін.

11.3. Any amendments and supplements hereto shall be valid only if made in writing and signed by authorized representatives of both Parties.

11.4. У випадках, не передбачених цим Договором, сторони керуються чинним законодавством України, Правилами ІНКОТЕРМС в редакції 2010 року, Конвенцією ООН «Про договори міжнародної купівлі-продажу товарів».

11.4. In matter suncovered herein, the Parties shall be guided by thecurrent laws of Ukraine, INCOTERMS 2010and UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

11.5. Жодна зі сторін не має права передавати третім особам права та обов'язки, застережені в цьому Договорі та/або в зв'язку з ним без письмової згоди іншої сторони.

11.5. Neither Party is entitled to transfer to third parties rights and obligations specified herein and/or in connection herewith without written consent of the other Party.

11.6. Усі збори, включаючи митні збори та податки, пов'язані з укладенням і виконанням цього Договору, що стягуються в Україні, оплачуються Покупцем, а за межами України – Продавцем.

11.6. All fees, including customs duties and taxes related to the execution and performance hereof charged in Ukraine shall be paid by the Buyer, and beyond Ukraine – by the Seller.

11.7. Усі додатки до цього Договору є його невід'ємною частиною.

11.7. All Annexes hereto form an integral part hereof.

11.8. Цей Договір складено в 2-х примірниках, кожен з яких ідентичний, має однакову юридичну чинність, українською мовою в супроводі синхронного перекладу тексту договору на російську мову. У разі розбіжностей між російським і українським текстами цього договору, вирішальне значення має текст, складений українською мовою.

11.8. This Agreement ismade in 2 copies, having equal legal force, in Ukrainian language with the simultaneous translation of the text hereof into Russian. In case of inconsistencies between the Russian and Ukrainian texts hereof, the Ukrainian version shall prevail.

11.9. Факсимільний варіант Договору, а також факсимільні варіанти всіх додатків, доповнень і змін до даного Договору мають ту ж юридичну силу, що й оригінали до моменту, коли Сторони обміняються оригіналами цих документів.

11.9. Facsimile copy of the Agreement, as well as all Annexes, supplements and amendments hereto shall havethe same legal force as originals until the Parties exchange original documents.

МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА РЕКВІЗИТИ СТОРІН

ADDRESSES AND BANKING DETAILS

Принципал:

Повне найменування

Реєстраційний номер Код компанії

Юридична адреса: Адреса місцезнаходження (юридична адреса)

Тел.

Телефон основний

E-mail: E-mail основний

Банківські реквізити (Валюта рахунку  ):

Рахунок: № рахунку

Банк:Назва банку

Адреca:Адреса банку

SWIFT: SWIFT

IBAN: IBAN

Банк-кореспондент: Банк-кореспондент

№ рах. № рахунку (банк-кореспондент)  IBAN IBAN (банк-кореспондент)

SWIFTSWIFT (банк-кореспондент)

Банківські реквізити (Валюта рахунку ):

Рахунок: № рахунку

Банк: Назва банку

Адреca:Адреса банку

SWIFT: SWIFT

IBAN IBAN  

Банк-кореспондент: Банк-кореспондент

Адрес: Aдреса (банк-кореспондент)

№ рах. № рахунку (банк-кореспондент)

IBAN IBAN (банк-кореспондент)

SWIFT SWIFT (банк-кореспондент)

___________________

ПІБ представника

Principal:

Повне найменування (Eng.)

Registration number: Код компанії

Address: Адреса місцезнаходження (юридична адреса) (Eng.)

Tel.: Телефон основний

E-mail: E-mail основний

Bank Details (Валюта рахунку ):

Account: № рахунку

Bank: Назва банку (Eng.)

Address: Адреса банку (Eng.)

SWIFT SWIFT  

IBAN: IBAN  

Correspondent bank: Банк-кореспондент (Eng.) , Aдреса (банк-кореспондент) (Eng.)

№ acc. № рахунку (банк-кореспондент)

IBAN IBAN (банк-кореспондент)

SWIFT SWIFT (банк-кореспондент)

Bank Details (Валюта рахунку ):

Account: № рахунку

Bank: Назва банку (Eng.)

Address: Адреса банку (Eng.)

SWIFT SWIFT

IBAN: IBAN  

Correspondent bank: Банк-кореспондент (Eng.)

Adress: Aдреса (банк-кореспондент) (Eng.)

№ acc. № рахунку (банк-кореспондент)

IBAN IBAN (банк-кореспондент)

SWIFT SWIFT (банк-кореспондент)

___________________ 

ПІБ представника (Eng.)

Продавець:

Повне найменування

Код за ЄДРПОУ Код ЄДРПОУ

Юридична адреса: Адреса місцезнаходження (юридична адреса)

Тел.: Телефон основний

E-mail: E-mail основний

Банківські реквізити (Валюта рахунку ):

Рахунок: № рахунку

Банк:Назва банку

Адреca:Адреса банку

МФО: МФО банку

SWIFT: SWIFT

IBAN IBAN

Банк-кореспондент: Банк-кореспондент

Адрес: Aдреса (банк-кореспондент)

№ рах. № рахунку (банк-кореспондент)

IBAN IBAN

SWIFT SWIFT

Банк-кореспондент:

Рахунок: № рахунку

Банк:Банк-кореспондент

Адреca:Aдреса (банк-кореспондент)

SWIFT: SWIFT (банк-кореспондент)

IBAN IBAN (банк-кореспондент)

Посада представника  ___________________ ПІБ представника (Eng.)

The Seller:

Повне найменування (Eng.)

EDRPOU Code Код ЄДРПОУ

Address: Адреса місцезнаходження (юридична адреса) (Eng.)

Tel.: Телефон основний

E-mail: E-mail основний

Bank Details (Валюта рахунку ):

Account: № рахунку

Bank: Назва банку (Eng.)

Address: Адреса банку (Eng.)

MFO: МФО банку

SWIFT SWIFT  

IBAN: IBAN  

Correspondent bank: Банк-кореспондент

Adress: Aдреса (банк-кореспондент) (Eng.)

№ acc. № рахунку (банк-кореспондент)

IBAN IBAN

SWIFT SWIFT

Correspondent Bank:

Account: № рахунку

Bank: Банк-кореспондент (Eng.)

Address: Aдреса (банк-кореспондент) (Eng.)

SWIFT SWIFT (банк-кореспондент)  

IBAN: IBAN (банк-кореспондент)

Посада представника (Eng.)  ___________________ ПІБ представника (Eng.)

Принципал:

ФОП ПІБ ФОП

РНОКПП Інд. податковий номeр

Адреса: Юридична адреса

Банківські реквізити (Валюта рахунку ):

Рахунок: № рахунку

Банк: Назва банку

Адреca:Адреса банку

МФО:МФО банку  

SWIFT: SWIFT

IBAN: IBAN

Банк-кореспондент: Банк-кореспондент

Адреса: Aдреса (банк-кореспондент)

№ рах. № рахунку (банк-кореспондент)

IBAN IBAN (банк-кореспондент)

SWIFT SWIFT (банк-кореспондент)

Банківські реквізити (введіть дані ):

Рахунок: введіть дані

Банк: введіть дані

Адреca:введіть дані

SWIFT: введіть дані

IBAN: введіть дані

Банк-кореспондент: введіть дані

Адреса: введіть дані

№ рах. введіть дані

IBAN введіть дані

SWIFT введіть дані

____________ ПІБ ФОП  

Principal:

Private enterpreneur ПІБ ФОП (Eng.)

Taxpayer number: Інд. податковий номeр

Address: Юридична адреса (Eng.)
 

Bank Details (Валюта рахунку ):

Account: № рахунку  

Bank: Назва банку (Eng.)

Address: Адреса банку (Eng.)

MFO: МФО банку

SWIFT: SWIFT  

IBAN: IBAN

Correspondent bank: Банк-кореспондент (Eng.)

Adress: Aдреса (банк-кореспондент) (Eng.)

№ acc. № рахунку (банк-кореспондент)

IBAN IBAN (банк-кореспондент)

SWIFT SWIFT (банк-кореспондент)

Bank Details (введіть дані ):

Account: введіть дані  

Bank: введіть дані

Address: введіть дані

SWIFT: введіть дані  

IBAN: введіть дані

Correspondent bank: введіть дані

Adress: введіть дані

№ acc. введіть дані

IBAN введіть дані

SWIFT введіть дані

_____________ ПІБ ФОП (Eng.)

Ціна (за 1 шт.

без урахування ПДВ)

Ціна (за 1шт. з урахуванням ПДВ)