9.1. Сторони під час укладення цього Договору підтверджують і гарантують нижчевикладене, із тим щоб це створило підстави для цієї угоди, залишилося в повній силі станом на дату його укладення, та вважалося повторений на дату його завершення:
- Сторони є належно створеними, зареєстрованими та законно функціонують згідно з вимогами законодавства, мають повні корпоративні права та повноваження володіти, користуватися і розпоряджатися своїм майном, приймати на себе і виконувати зобов'язання відповідно до цього Договору;
- Сторони повинні вжити всі необхідні корпоративні, юридичні та інші заходи, які потрібні для санкціонування цього Договору, а також і всіх інших документів, які повинні бути укладені в зв'язку з цим Договором;
- цей Договір був належним чином укладений законними та належним чином уповноваженими представниками й містить законні, остаточні та дійсні зобов'язання, забезпечені всіма необхідними правовими санкціями, укладання та виконання цього Договору не суперечить і не призводить до будь-якого порушення або недотримання будь-якого закону або постанови, або наказу будь-якого урядового, судового, іншого органу влади, установчих документів, правил і постанов Сторін, або будь-яких угод або документів, в яких Сторона цього Договору є зобов'язаною особою, або які є обов'язковими для Сторони в силу будь-яких причин;
- усі згоди, дозволи, погодження, реєстрація у відповідних державних органах та установах влади, необхідні Сторонам у зв'язку з укладенням, виконанням, дотриманням, дійсністю цього Контракту, були отримані та мають повну силу;
- не існує судових справ або позовів, які нерозглянуті, які загрожують Стороні і які містять обґрунтовану ймовірність несприятливого впливу на цей Контракт;
- не існує страйків або трудових спорів проти Сторони, які були не вирішені, які містять ймовірність несприятливого впливу на цей Договір;
- Сторони не мають прострочених податкових зобов'язань, які можуть мати несприятливий вплив на цей Договір;
- цей Договір не підпадає під дію будь-яких податків, зборів, стягнень, інших обов'язкових платежів, включаючи будь-які реєстраційні або гербові збори та подібні платежі, крім тих, які прямо та чітко зазначені в цьому Договорі.
|
9.1. At contracting, the Parties provide following representations and warranties so that they form grounds for this Agreement, remain in full force and effect as of the execution date hereof and are deemed repeated on the performance date hereof:
- the Parties are independently established, registered andlawfully operating under the requirements of thelaws, have full corporate rights and powers to own, use and dispose of their property, assume and perform obligations in accordance with this Agreement;
- the Parties shall take all necessary corporate, legal andother measures required to sanction this Agreement, aswell as all otherdocuments to beexecuted inconnection with this Agreement;
- this Agreement has been properly executed by the legitimate and duly authorized representatives and contains legitimate, final and valid obligations secured with all legal sanctions, execution and performance hereof does not contradict and does not result in any violation of or a failure to observe any law or regulation ororder of any governmental, judicial or other authority, constituent documents, rules and resolutions of the Parties, where the Party hereto is a bound Party or which are binding on the Party for any reasons;
- all consents, permits, agreements, registration with the relevant public and governmental authorities necessary for the Parties inconnection with the execution, performance andvalidity hereof have been obtained and have full legal force;
- there are no pending or threatening court cases or claims witha justified possibility to have adverse effect on this Agreement;
- there are nopending strikes orlabor disputes against the Party with a possibility to have adverse effect on this Agreement;
- the Parties do nothave overdue tax liabilities, which can have adverse effecton this Agreement;
- this Agreement isnot subject to anytaxes, fees, duties orother compulsorypayments, includingany registration orstamp duties and similar payments, except for the ones expressly specified herein.
|
Only authorized users can write comments!