UMOWA
o świadczeniu usług № номер договору
miejsce zawarcia umowy
data wejścia w życie (напр.:1 травня 2021 року), (напр.:31.12.2021)📆
Повне найменування (Pol.)
, numer rejestracyjny Код компанії
(dalej - "Wykonawca"), reprezentowany przez Посада в род. відмінку (Pol.)
ПІБ в род. відмінку (Pol.)
, działając na podstawie Підстава діяльності представника (Pol.)
, z jednej strony, a
Повне найменування (Pol.)
, numer rejestracyjny Код компанії
(dalej - «Zamawiający»), reprezentowany przez Посада в род. відмінку (Pol.)
ПІБ в род. відмінку (Pol.)
, działając na podstawie Підстава діяльності представника (Pol.)
z drugiej strony, zwane dalej łącznie „Stronami”, zawarły niniejszą Umowę w następującym brzmieniu:
1. PRZEDMIOT UMOWY
1.1. Wykonawca zobowiązuje się świadczyć na rzecz Zamawiającego usługi w zakresie obsługi technicznej strony internetowej Zamawiającego (dalej – „Strona internetowa”) dostępnej pod domeną Strona Internetowa
, na warunkach określonych niniejszą Umową, a Zamawiający zobowiązuje się do zapłaty za wyżej wymienione usługi.
1.1.1. Obsługa techniczna obejmuje:
Utrzymanie Strony internetowej Zamawiającego w stanie operacyjnym;
Utrzymanie aktualnej wersji platformy Strony internetowej Zamawiającego;
Utrzymanie aktualności dodatkowych modułów i wtyczek panelu użytkownika Strony internetowej Zamawiającego;
Wprowadzanie treści informacyjnych na Stronę internetową Zamawiającego z drobnymi modyfikacjami kodu programistycznego, bez istotnej zmiany zasad działania ani funkcjonalności strony;
Informowanie Zamawiającego o awariach i innych problemach technicznych występujących podczas działania panelu administracyjnego i panelu użytkownika Strony internetowej;
Usuwanie błędów i ulepszanie panelu administracyjnego oraz panelu użytkownika Strony internetowej Zamawiającego;
Konsultacje dla pracowników Zamawiającego w zakresie funkcjonowania panelu administracyjnego i panelu użytkownika;
Rozwiązywanie kwestii związanych z rejestracją i weryfikacją użytkowników, podpisywaniem dokumentów na Stronie internetowej Zamawiającego.
2. JAKOŚĆ USŁUG
2.1. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania usług zgodnie z niniejszą Umową, z należytą starannością i zgodnie z wymaganą jakością.
2.2. Gwarancja jakości obejmuje wszystkie rezultaty wykonanych usług.
2.3. Wykonawca zobowiązuje się na własny koszt usunąć wady w terminie uzgodnionym przez Strony.
3. PRAWA I OBOWIĄZKI STRON
3.1. Wykonawca zobowiązuje się:
3.1.1. Świadczyć usługi zgodnie z warunkami niniejszej Umowy;
3.1.2. Zapewnić wykonanie usług w terminach określonych w Umowie;
3.1.3. Zapewnić jakość usług zgodną z Umową;
3.1.4. Na żądanie Zamawiającego, niezwłocznie informować o postępach realizacji usług;
3.1.5. Niezwłocznie informować Zamawiającego o wystąpieniu okoliczności, które mogą uniemożliwić osiągnięcie oczekiwanych rezultatów, zasadność kontynuacji usług, opóźnienia lub obniżenie jakości wykonania usług.
3.2. Wykonawca ma prawo:
3.2.1. Otrzymywać terminowo i w pełnej wysokości wynagrodzenie za wykonane usługi, zgodnie z Umową.
3.3. Zamawiający zobowiązuje się:
3.3.1. Przyjmować usługi w przypadku braku zastrzeżeń;
3.3.2. Terminowo i w pełnej wysokości, zgodnie z postanowieniami Umowy, dokonywać płatności za usługi;
3.3.3. Udostępniać Wykonawcy posiadane informacje niezbędne do realizacji Umowy;
3.3.4. Na ustne i/lub pisemne żądanie Wykonawcy, dostarczać informacje niezbędne do świadczenia usług na podstawie niniejszej Umowy.
3.4. Zamawiający ma prawo:
3.4.1. Rozwiązać Umowę przedterminowo w przypadku niewykonania zobowiązań przez Wykonawcę, informując go o tym z 30-dniowym wyprzedzeniem;
3.4.2. Kontrolować przebieg i jakość świadczenia usług w terminach określonych w Umowie, bez ingerencji w działalność gospodarczą Wykonawcy;
3.4.3. Jeżeli Wykonawca samowolnie odstąpił od warunków Umowy, co pogorszyło jakość usług, Zamawiający ma prawo – według własnego uznania – żądać nieodpłatnego usunięcia wad w wyznaczonym przez siebie terminie, zwrotu poniesionych kosztów ich naprawy lub odpowiedniego obniżenia ceny Umowy.
4. ŚWIADCZENIE USŁUG
4.1. Termin świadczenia usług – przez cały okres obowiązywania Umowy.
4.2. Terminy mogą zostać zmienione na podstawie pisemnych aneksów do Umowy.
4.3. Wszystkie usługi wykonywane są przez Wykonawcę własnymi siłami roboczymi, środkami technicznymi i materiałowymi, o ile Strony nie ustalą inaczej.
4.4. Potwierdzeniem wykonania usług jest Protokół odbioru usług.
Protokół odbioru usług jest przedstawiany Zamawiającemu przez Wykonawcę w ciągu 3 (trzech) dni kalendarzowych po zakończeniu miesiąca świadczenia usług. Zamawiający rozpatruje protokół w ciągu 2 (dwóch) dni kalendarzowych i podpisuje go lub przedstawia uzasadnioną odmowę podpisania.
5. WARTOŚĆ USŁUG I SPOSÓB ROZLICZEŃ
5.1. Wartość usług wynosi równowartość cena uslug usd
(cena uslug usd, прописом (pol.)
) dolarów amerykańskich miesięcznie, według kursu Narodowego Banku Polski w dniu dokonania płatności.
5.2. Wykonawca wystawia fakturę Zamawiającemu w równowartości w hrywnach, zgodnie z kursem Narodowego Banku Polski w dniu jej wystawienia. Płatność za usługi, o której mowa w pkt 5.1 Umowy, dokonywana jest na podstawie wystawionej przez Wykonawcę faktury do 20. dnia miesiąca następującego po miesiącu rozliczeniowym, według kursu NBP w dniu dokonania płatności. Dla uniknięcia wątpliwości, oficjalny kurs NBP znajduje się pod adresem: https://nbp.pl/statystyka-i-sprawozdawczosc/kursy/.
6. ODPOWIEDZIALNOŚĆ STRON
6.1. W przypadku niewykonania zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, Strony ponoszą odpowiedzialność zgodnie z obowiązującym prawem Polski.
6.2. W przypadku naruszenia przez Zamawiającego pkt 5.2 niniejszej Umowy, Wykonawca ma prawo dochodzić od Zamawiającego kary umownej w wysokości 0,05% kwoty zadłużenia za każdy dzień zwłoki.
6.3. W przypadku opóźnienia Wykonawcy w wykonaniu Usług, Zamawiający ma prawo odmówić przyjęcia wykonanych Usług.
6.4. Wykonawca ponosi odpowiedzialność za wady rezultatu Usług, w tym również za wady ujawnione później, i nieodpłatnie usuwa je w terminie wskazanym przez Zamawiającego lub zwraca Zamawiającemu udokumentowane koszty poniesione na ich usunięcie we własnym zakresie.
6.5. Zapłata kar umownych nie zwalnia Stron z wykonania ich zobowiązań ani z usunięcia naruszeń.
7. POUFNOŚĆ
7.1. Wszelkie informacje dotyczące działalności Zamawiającego, uzyskane przez Wykonawcę w związku z realizacją Umowy, w tym między innymi dane i wyniki Usług znajdujące się w pamięci komputerów, na nośnikach papierowych, magnetycznych i innych materialnych nośnikach informacji, są poufne. Zamawiający i Wykonawca zobowiązują się do zachowania ścisłej poufności wszelkich informacji technicznych i handlowych otrzymanych od siebie w ramach niniejszej Umowy.
Zamawiający ani Wykonawca nie są zobowiązani do przestrzegania postanowień dotyczących poufności wobec informacji, które:
zasadniczo odpowiadają informacjom opracowanym i należącym do Strony otrzymującej przed ich ujawnieniem;
w chwili ujawnienia lub później stają się publicznie dostępne w wyniku publikacji lub w inny sposób, bez winy i działań Strony otrzymującej;
zostały legalnie przekazane Stronie otrzymującej przez osoby trzecie bez obowiązku zachowania poufności;
muszą zostać ujawnione w wyniku legalnego żądania oficjalnego organu państwowego lub instytucji.
7.2. Zamawiający zobowiązuje się nie ujawniać osobom trzecim bez pisemnej zgody Wykonawcy informacji dotyczących wykorzystywanej przez niego technologii.
7.3. Wykonawca zobowiązuje się zapewnić przestrzeganie niniejszego rozdziału Umowy przez swoich pracowników, jeżeli tacy są lub będą w przyszłości.
7.4. Obowiązki Stron dotyczące przestrzegania postanowień niniejszego rozdziału Umowy obowiązują przez 5 (pięć) lat od daty wygaśnięcia Umowy.
8. SIŁA WYŻSZA (FORCE MAJEURE)
8.1. Strony uzgodniły, że w przypadku wystąpienia okoliczności siły wyższej (działań niezależnych od woli Stron), takich jak: wojna; działania wojenne; krytyczna sytuacja polityczna; blokady; pożary; powodzie; inne klęski żywiołowe lub zjawiska sezonowe oraz inne okoliczności uznane za siłę wyższą zgodnie z obowiązującym prawem Polski, które uniemożliwiają realizację zobowiązań przez Strony, Strony są zwolnione z wykonania swoich zobowiązań na czas trwania tych okoliczności.
8.2. Jeżeli działanie powyższych okoliczności trwa dłużej niż 30 (trzydzieści) dni, każda ze Stron ma prawo do rozwiązania Umowy bez ponoszenia odpowiedzialności, pod warunkiem pisemnego powiadomienia drugiej Strony co najmniej 10 (dziesięć) dni kalendarzowych przed datą rozwiązania.
9. POSTANOWIENIA KOŃCOWE
9.1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu data wejścia w życie (напр.:1 травня 2021 року), (напр.:31.12.2021)📆
i obowiązuje do dnia wygaśnięcia dzien wygaśnięcia (напр.:1 травня 2021 року), (напр.:31.12.2021)📆
(włącznie), ale w każdym przypadku do momentu całkowitego wypełnienia przez Strony swoich zobowiązań. Okres obowiązywania niniejszej Umowy ulega przedłużeniu na każdy kolejny rok, chyba że jedna ze Stron powiadomi drugą Stronę na piśmie o zamiarze rozwiązania niniejszej Umowy nie później niż 30 (trzydzieści) dni kalendarzowych przed datą wygaśnięcia bieżącego okresu obowiązywania niniejszej Umowy.
9.2. Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy będą prawnie wiążące dla Stron, pod warunkiem, że zostaną sporządzone w formie pisemnej i należycie podpisane przez upoważnionych przedstawicieli Stron, chyba że niniejsza Umowa stanowi inaczej.
9.3. Wszelkie powiadomienia, oświadczenia, żądania i prośby jednej ze Stron będą prawnie skuteczne pod warunkiem, że zostaną sporządzone w formie pisemnej, należycie podpisane przez upoważnionych przedstawicieli danej Strony i oficjalnie doręczone drugiej Stronie, chyba że niniejsza Umowa stanowi inaczej. Strony uzgodniły, że za „doręczenie urzędowe” będą uważane zawiadomienia i dokumenty przesłane na adresy poczty elektronicznej Stron wskazane w art. 10 niniejszej Umowy.
9.4. Wszelkie spory mogące powstać w trakcie realizacji niniejszej Umowy Strony będą rozstrzygać w drodze negocjacji. W przypadku nieosiągnięcia porozumienia, spory będą rozstrzygane zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa Ukrainy.
9.5. Umowę sporządzono w języku ukraińskim, podpisano kwalifikowanymi podpisami elektronicznymi i pieczęciami Stron (jeśli takowe występują) w dowolnej liczbie egzemplarzy, posiadających jednakową moc prawną. Każda wersja elektroniczna umowy podpisana przez CEP, faktury, akty i inne dokumenty wytworzone w toku realizacji Umowy traktowane są jako oryginały. Dokumenty sporządzone przez Strony w toku realizacji niniejszej Umowy mogą zostać podpisane w formie papierowej z odręcznymi podpisami Stron i ich pieczęciami (o ile takowe istnieją), zeskanowanymi w formacie *.pdf. Zeskanowane wersje dokumentów podpisanych ręcznie uważa się za oryginały do momentu wymiany oryginalnych kopii papierowych. Dokumenty podpisane kwalifikowanymi podpisami elektronicznymi i pieczęciami (jeśli takowe istnieją) Stron uważa się za podpisane osobiście zgodnie z obowiązującym prawem i nie wymagają wymiany wersji papierowych.
10. ADRESY PRAWNE STRON
Zamawiający
Повне найменування (Pol.)
Numer rejestracyjny Код компанії
Lokalizacja:
Адреса місцезнаходження (юридична адреса) (Pol.)
Rachunek bankowy
IBAN IBAN
Назва банку (Pol.)
Теl. Телефон основний
е-mail: E-mail основний
Посада представника (Pol.)
___________________ ПІБ представника (Pol.)
Wykonawca
Повне найменування (Pol.)
Numer rejestracyjny Код компанії
Lokalizacja: Адреса місцезнаходження (юридична адреса) (Pol.)
Rachunek bankowy
IBAN
IBAN
Назва банку (Pol.)
Теl.: Телефон основний
е-mail: E-mail основний
Посада представника (Pol.)
__________________________ ПІБ представника (Pol.)
Тільки авторизовані користувачі мають змогу залишати коментарі!