concluded present Agreement on the following:
1. SUBJECT OF THE AGREEMENT
1.1. The LESSEE transfers, and the SUBLESSEE takes over temporarily paid use non-residential premises, at the address: address of the premises
.
1.2. Disadvantages of premises‚ what are leased at the time of transfer are absent.
1.3. Property that leased, owned and used by the LESSEE, used by the LESSEE in accordance with Lease Agreement No.
LESSOR AGREEMENT No.
from LESSOR AGREEMENT: date of conclusion, (напр.:12/31/2021)📆
with the owner of the property (hereinafter the LESSOR).
2. PURPOSE AND PROCEDURE OF SUBLEASE
2. 1. The leased premises are provided to the SUBLESSEE for the management of economic activity of Sublessee
3. PROCEDURE FOR PROPERTY TRANSFER TO SUBLEASE
3.1. The premises specified in clause 1 of this Agreement must be handed over by the LESSEE and accepted by the SUBLESSEE within days from the moment of signing, 3
days from the moment of signing of this Agreement.
4. TERM OF SUBLEASE
4.1. This Agreement is valid from TERM OF SUBLEASE: from, (напр.:12/31/2021)📆
to TERM OF SUBLEASE: to, (напр.:12/31/2021)📆
.
5. RENT AND SETTLEMENT PROCEDURE
5.1. SUBLESSEE pays rent for the entire term in one installment in the amount amount of rent
USD (amount of rent, прописом (eng.)
) without VAT.
5.2. The rent is paid in a non-cash manner on account the account of the LESSEE based on the invoice from the LESSEE. SUBLESSEE has the right to refuse from of this Agreement with one month's notice to the LESSEE. At the same time rent paid in advance to the SUBLESSEE shall not be returned.
6. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES.
6.1. The Lessee undertakes to:
Provide premises for the operations of the governing body of the Sublessee.
Ensure the unobstructed use of the leased premises by the Sublessee under the terms of this Agreement.
Grant the Sublessee's personnel unrestricted access to the building housing the leased premises.
Upon the Sublessee's prior request, provide premises for negotiations with partners and in the event of inspections by regulatory authorities.
6.1.2. The Lessee also undertakes to:
Accept postal correspondence addressed to the Sublessee, register it, and notify the head of the Sublessee or an authorized representative.
Provide other services under additional agreements.
6.1.3. The Lessee undertakes not to disclose any information obtained during the conclusion and execution of this Agreement.
6.2. The Lessee has the right to:
6.2.1. Request information from the Sublessee regarding the founders of the legal entity.
6.2.2. Initiate early termination of this Agreement if the Sublessee fails to comply with its terms.
6.3. The Sublessee undertakes to:
6.3.1. Use the premises of the Lessee in accordance with the terms of this Agreement.
6.3.2. Maintain the leased premises in proper sanitary condition.
6.3.3. Comply with fire safety regulations, as well as rules for using heating and electrical energy, and avoid overloading electrical networks.
6.3.4. Fulfill the terms of this Agreement and make payments in a timely and complete manner.
6.3.5. Avoid actions that could disrupt the normal operations of the Lessee.
6.3.6. Notify the Lessee within days in the event of changes to, 5, прописом (eng.)
(days in the event of changes to, 5
) working days in the event of changes to:
The composition of founders, the director, the chief accountant, along with their contact details.
Bank account numbers or banking institution details.
6.4. The Sublessee has the right to:
6.4.1. Use the Lessee's address for:
Locating its governing body.
Establishing the Sublessee’s registered location for state registration and for registration with the tax authorities, pension fund, and social insurance funds.
Indicating it as a mailing address in official correspondence, reports, agreements, contracts, and other cases provided by laws of specify jurisdiction, country
.
7. PROCEDURE FOR RETURN OF PROPERTY TO THE LESSEE
7.1. Upon the expiration of the sublease term under this Agreement, the Sublessee is obligated to return the leased property to the Lessee within return the leased property, 3, прописом (eng.)
(return the leased property, 3
) days.
7.2. The leased property must be returned to the Lessee in good condition, considering normal wear and tear.
8. LIABILITY OF THE PARTIES
8.1. In the event of a breach of this Agreement, the Parties are liable in accordance with the applicable laws of specify jurisdiction, country
.
8.2. The Parties are not liable for partial or complete failure to fulfill their obligations under this Agreement if such failure is caused by force majeure circumstances, including natural disasters, extreme weather conditions, fires, wars, strikes, military actions, civil unrest, government intervention, or embargoes. If force majeure circumstances directly affect the performance of this Agreement, the period for fulfilling obligations under the Agreement is extended for the duration of such circumstances.
8.3. The Party unable to fulfill its obligations due to force majeure must notify the other Party within force majeure must notify, 3, прописом (eng.)
(force majeure must notify, 3
) days of the onset or cessation of such circumstances, supported by a certificate from the Chamber of Commerce and Industry.
9. GROUNDS FOR EARLY TERMINATION OF THIS AGREEMENT
9.1. This Agreement may be terminated by mutual agreement of the Parties.
10. OTHER TERMS
10.1. This Agreement is executed in two original copies, one for each Party.
10.2. In matters not covered by this Agreement, the Parties shall be guided by the applicable laws of specify jurisdiction, country
and the terms of Lease Agreement No. LESSOR AGREEMENT No.
dated LESSOR AGREEMENT: date of conclusion, (напр.:May 1, 2021)📆
, between the Lessee and the Lessor.
10.3. This Agreement does not alter the terms of Lease Agreement No. LESSOR AGREEMENT No.
dated LESSOR AGREEMENT: date of conclusion, (напр.:May 1, 2021)📆
, between the Lessee and the Lessor.
10.4. Acknowledging that personal data (hereinafter referred to as "PD") of individuals (information about individual entrepreneurs or authorized representatives of legal entities) becomes known to the Parties upon the execution of this Agreement, the Parties confirm by signing this Agreement:
Their consent to the collection, processing, use, storage, and transfer of their PD solely for purposes related to the execution and fulfillment of this Agreement.
That they are aware of their rights regarding the management and protection of their PD, including the right to request access, rectification, or deletion of their PD, and the right to withdraw consent where permissible by applicable law.
That the Parties undertake to process and protect the PD in compliance with the principles of confidentiality and data security in accordance with the applicable legal requirements governing personal data protection in their respective jurisdictions.
11. SIGNATURES OF THE PARTIES
Тільки авторизовані користувачі мають змогу залишати коментарі!